Der Jadereiter

Pichai mit Hilfe von Warrens Stimmbändern zu mir und mustert meine neue Garderobe mit ihren grauen Augen.
    Drinnen singt unsere Künstlerin des Abends »Bye Bye Blackbird«.

ANMERKUNG D ES AUTORS
    Bangkok ist eine Metropole, deren Rotlichtmilieu wie das anderer Weltstädte immer mal wieder in Romanen beschrieben wird. Die thailändische Sexindustrie hat einen geringeren Pro-Kopf-Anteil an der Bevölkerung als die in Taiwan, auf den Philippinen oder in den Vereinigten Staaten. Daß sie trotzdem bekannter ist, liegt möglicherweise daran, daß Thais sie nicht so verschämt verstecken wie die meisten anderen Nationen. Der größte Teil der Touristen verbringt wunderbare Ferien im thailändischen Königreich, ohne etwas von der düstereren Seite des Lebens dort mitzubekommen.
    Außerdem fühle ich mich verpflichtet zu erwähnen, daß ich bei zahllosen Besuchen in Thailand immer nur ehrlichen und höflichen Angehörigen der Royal Thai Police Force begegnet bin. Trotzdem ist der tapfere Kampf des Königreichs gegen die im Fernen Osten weitverbreitete Korruption seit mehr als einem Jahrzehnt Thema zahlloser Zeitungsartikel, staatlicher Untersuchungen und akademischer Recherchen angesehener Wissenschaftler. Als Romancier bin ich Opportunist, und der Leser wird schnell merken, daß ich manche dieser Geschichten für meine Handlung verwendet habe. Ich hoffe, die Betroffenen in Thailand vergeben mir. Mögen thailändische Polizisten, die zufällig dieses Buch in die Hand bekommen, seine komische Seite sehen und es nicht als Beleidigung auffassen. Ich möchte damit niemandem zu nahe treten.

DANK
    Mein Dank geht an Sandra Bacon für ihre freundliche Hilfe in einem schwierigen Moment; an Nick Wolff für seine Unterstützung bei den Recherchen; an Nong Ruamsantiah (sie hat nichts mit einer fiktionalen Figur gleichen Namens zu tun) für ihre Bemühungen, mir Thailand von unten zu zeigen; und – in beliebiger Reihenfolge – an Thip, Nit, Tao, Toy, Marly, Lek, Da, Song, Mimi, Yen, Jin, Ay, Wan, Pat, Nat, ohne die dieses Buch niemals entstanden wäre.
     
    Das Zitat von Jorge Luis Borges auf Seite 5 stammt aus: J.L.B., Gesammelte Werke Band 3/1: Erzählungen 1935-1944 Universalgeschichte der Niedertracht. Mit einem Nachwort von Lars Gustafsson. Aus dem Spanischen von Karl A. Horst und Kurt Meyer-Clason © 1981 Carl Hanser Verlag, München.