Der Morgen der Trunkenheit

das Abschrubben der Badegäste mit speziellen Waschlappen, Rasieren, die Ausgabe von Handtüchern usw.
    Haram : wie Harem, bezeichnet den Heiligen Bezirk innerhalb einer Moschee.
    Hawu : Mitfrau, bezeichnet das Verwandtschaftsverhältnis zwischen Ehefrauen desselben Mannes.
    Hazrat : Titel der Propheten und Imame samt Nachkommen.
    Hochzeit und Scheidung
    Band-andazi : Entfernen der Gesichtshaare mit verzwirbelten Fäden, traditionelle kosmetische Behandlung. Traditionsgemäß wird der Braut vor der Hochzeit aus Schönheitsgründen die Gesichtsbehaarung mit verzwirbelten Fäden ausgezupft.
    Einmalige Scheidung : nach islamischem Recht gilt nur die dreimalige Scheidung als endgültig. Die Frau kann sich nur im Fall von Impotenz oder Geisteskrankheit von ihrem Mann scheiden lassen.
    Kuchenessen : Zeremonie, die nach Annahme der Brautwerbung und vor der Trauung stattfindet, wobei der Mann seiner Zukünftigen Kuchen ins Haus schickt.
    Mahr Boran : Übergabe des Brautgelds. Zeremonie, bei der die Eltern des zukünftigen Paars über das Brautgeld verhandeln.
    Patachti : Feierlichkeit, bei der die Angehörigen und Freunde die Braut zum ersten Mal nach der Hochzeit besuchen.
    Ssigheh : nur bei Schiiten praktizierte Ehe auf Zeit.
    Trauungsbeauftragter : wörtlich Kontraktor. Islamischer Geistlicher, der bei der Trauung den Ehevertrag zusammen mit den entsprechenden Suren rezitiert und nach Erwähnung des Brautgelds und der Aussteuer traditionsgemäß die Braut dreimal nach ihrer Zustimmung fragt. Nach islamischem Recht wird die Ehe als Vertrag mit entsprechenden Sanktionen behandelt.
    Trauungstafel : wörtlich »Speisetuch der Trauung«. Traditionsgemäß sitzt die Braut vor der Eheschließung im Brautzimmer auf einem Schemel vor einer mit Glückssymbolen und -speisen reich gedeckt auf dem Boden ausgebreiteten Tischdecke. Der Geistliche im Nebenraum fragt nach Rezitation der entsprechenden Koransuren, ob er sie als Anwalt bei der Eheschließung vertreten dürfe. Erst nach ihrem Jawort darf der Bräutigam das Brautzimmer betreten, und die Eheschließung kann zivilrechtlich besiegelt werden.
    Zir Lafzi-Geschenk : Geschenk, das der Braut versprochen wird, damit sie der Ehe zustimmt.
    Gilan : ans Kaspische Meer grenzende Provinz im Norden Irans mit feuchtem Klima.
    Houzchaneh : Raum mit einem kleinen Wasserbecken, worin man sich an heißen Tagen aufhält.
    Huri : liebliche Jungfrauen, die nach islamischer Vorstellung dem Gläubigen im Paradies zuteil werden.
    Imam Hossein : Sohn Alis (Schwiegersohn des Propheten), dritter Imam der Zwölfer-Schia. Fiel im Kampf um das Kalifat in der Schlacht bei Kerbela.
    Imam Reza : achter Imam der Zwölfer-Schia. Sein Grabmal in Mashhad ist die Hauptpilgerstätte der Schiiten im Iran.
    Kalleh-Patcheh : preiswerter Eintopf aus Hammelköpfen und -klauen.
    Kalleh-Paz : Hersteller und Verkäufer von Kalleh-Patcheh.
    Katchi : nahrhafte Speise aus Mehl, Fett und Safran.
    Korsi : niedriger rechteckiger Tisch, bedeckt mit einer Decke, unter den ein Becken mit glühenden Kohlen gestellt wird, an dem man sich die Füße wärmt.
    Lavashak : dünnes, blattförmig gewalztes Erzeugnis aus Sauerfrüchten, Naschwerk.
    Leili und Madjnun : klassisches Liebespaar des Orients und Symbol der unerfüllten Liebe, berühmt durch das Epos von Nizami (1141-1209).
    Mahbube, Mahbub : die Geliebte oder Beliebte, Eigenname.
    Mahbube-ye shab : Levkoje, zugleich »Liebling, Geliebte der Nacht« (Wortspiel).
    Mahd-e Oulia : wörtlich »Höchste Wiege«, Titel der Mutter des Shahs, hier die Mutter des Qadjarenkönigs
    Nasser-oddin Shah .
    Man : Gewichtsmaß, knapp 6 Kilo.
    Mashallah : »wie es Gott beliebt« (arabisch), Ausruf der Bewunderung und gegen den bösen Blick.
    Nanneh : lautmalende, umgangssprachliche Bezeichnung für Mutter.
    Nasser-oddin Shah : (1831-96), bedeutendster Herrscher der Qadjaren-Dynastie.
    Nazanin : die Reizende, Eigenname.
    Noql : Konfekt aus Zuckersirup, wohlduftenden Gewürzen und Mandelkernen.
    Pahlavi-Schirmkappe : steife zylindrische Schirmkappe, typische Kopfbedeckung des Begründers der Pahlavi-Dynastie Reza Shah .
    Qadjaren : persische Dynastie turkmenischer Herkunft (1799-1925).
    Qamar-ol-Molk Vaziri : berühmte iranische Sängerin (1905-1958).
    Qanat : unterirdischer Bewässerungskanal.
    Qaraqorut : säuerliches, schwärzliches Erzeugnis aus gekochter Molke, Naschwerk.
    Rautenkörner : Räucherwerk, das als Glücksbringer zu besonderen Anlässen wie Hochzeit und Geburt angezündet wird.
    Rey :