Die Mütze

der mir gegenüber saß, beobachtete gespannt dieses Blinken. Baranow und Tischka, seine Nachbarn, unterhielten sich leise, Fischkin sah teilnahmslos zum Fenster hinaus, und an meinem Ohr wisperte Mylnikow, der mir in aller Ausführlichkeit den ihm gewidmeten Artikel in der New York Review of Books referierte.

Glossar
    Natschalnik: russ. Prinzipal, Vorgesetzter, Chef, Obrigkeit
    Fragebogen: Die Fragebogen zur Person, bei jedem Anlaß ein gefährliches Phänomen des sowjetischen Alltags
    Tschitschikow: Hauptheld aus dem Roman »Die toten Seelen« von N. Gogol
    Akakij Akakijewitsch: Hauptheld aus der Novelle »Der Mantel« von N. Gogol
    Raskolnikow: Hauptheld aus dem Roman »Schuld und Sühne« von F. Dostojewskij
    »Der Mensch im Futteral«: Erzählung von A. Tschechow
    Ostap Bender: Hauptheld aus dem Roman »Die zwölf Stühle« von Ilf und Petrow
    ... ein Deserteur, der mit geklauten Hunden handelt: der Held aus
    »Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk« von Jaroslav Hasek
    Jurij Dolgorukij: Angehöriger einer der ältesten fürstlichen Familien Rußlands. Zeichnete sich 1654 im Krieg gegen die Polen aus
    ESP: »extrasense phenomen«
    OWIR: russische Abkürzung für »Abteilung für Visa und Ausländeranmeldebehörde«
    »Krieg und Frieden«: Roman von L. Tolstoj
    »Verstand schafft Leiden«: Komödie von A. Gribojedow
    »Schuld und Sühne«: Roman von F. Dostojewskij
    »Oblomow«: Roman von I. Gontscharow
    »Poltawa«: Poem von A. Puschkin
    »Der Sprößling«: Komödie von D. Fonwisin
    »Der Revisor«: Komödie von N. Gogol
    Paragraph 5 : im Personalfragebogen die Frage nach der
    Nationalität
    Kooperativhaus: ein Haus mit Eigentumswohnungen
    Charakteristik: ausführliches Zeugnis und Bestätigung der politischen Zuverlässigkeit
    Figa: eine zur Faust geballte Hand, bei der der Daumen zwischen Zeige-und Mittelfinger durchgesteckt wird. Eine vorgehaltene Figa wird von Russen als anstößig empfunden.
    Lenfilm: russisches Lenin-Filmatelier
    Papacha: runde hohe Mütze, meist mit zottigem Fell, wird von kaukasischen Völkern getragen