Die Olchis und die Gully-Detektive von London

Lane
Nebelgasse
Hello?
Hallo?
Hello, my friend.
Hallo, mein Freund.
Hing Loon – Seafood
Hing Loon – Meeresfrüchte

I
I’m Dumpy. Welcome on board.
Ich bin Dumpy. Willkommen an Bord.

L
Let’s go!
Lasst uns gehen!
Lousy weather
Sauwetter

M
My dear
Meine Liebe

N
Not bad
Nicht schlecht
No problem
Kein Problem

O
Oh my God
Oh mein Gott
Oh good heavens!
Ach du meine Güte!
One moment, please
Einen Moment bitte

Q
Quick! Hurry up!
Schnell, beeilt euch!

R
Rotten rat
Faulige Ratte
Rubbish
Blödsinn
Rusty stinkpot
Rostiger Stinkertopf

S
Sacred sock
Heilige Socke
See you later!
Bis dann!
Sir
Mein Herr
Slimy bones
Schleimige Knochen
Slimy sock
Schleimige Socke
Slithery slime
Schleime-Schlamm
Smelly feet
Käsefüße
Smelly fishbone
Muffige Gräte
Smelly sock
Stinkige Socke
Stinky pot
Stinkertopf
Stinky sock
Stinkige Socke

T
That’s incredible.
Das ist unglaublich.

V
Vely funny, Sil
Englisch mit chinesischem Akzent. Steht für Very funny, Sir = Sehr witzig, mein Herr
Very interesting
Sehr interessant

W
Welcome on board
Willkommen an Bord
Well
Nun, na ja
Well, that’s right.
Nun, das stimmt.
What the hell …
Was zur Hölle …
What?
Was?
When?
Wann?
Where?
Wo?
Who?
Wer?
Why?
Warum?
Wonderful
Wunderbar
Would you like some tea?
Möchtet ihr einen Tee?

Y
Yes
Ja
Yes, boss; no, boss
Ja, Chef; nein, Chef
Yes, indeed
Ja, tatsächlich
Yes, please
Ja, bitte

[zurück]
Impressum
    © Verlag Friedrich Oetinger GmbH, Hamburg 2013
    Alle Rechte vorbehalten
    Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.
    Cover und Illustrationen von Erhard Dietl
    E-Book-Umsetzung: Das Herstellungsbüro, Hamburg 2013
    ISBN 978-3-86274-220-2