Die Rückkehr des Sherlock Holmes

»Großer Scott« – im Original: »Great Scott!« – ein Ausdruck der Überraschung, eine Verharmlosung von »Great God«; vermutlich nach General Winfield Scott, einem notorisch konfusen Präsidentschaftskandidaten.
     
    33 »daß er die besseren Karten hat« – im Original »that the odd trick is in his possession«.
Odd trick
ist der 7. von 13 möglichen Stichen beim Whist und entscheidend für das Spiel. Man beachte die den ganzen Text durchziehende Kartenmetaphorik.
     
    34 »bis John o’ Groats« – der nördlichste Punkt der Britischen Inseln, an der Nordspitze Schottlands, wo sich der Holländer John o’ Groat 1489 angesiedelt haben soll; sprichwörtlich für den »Rand der Welt«.
     
    35 »das Wild ist auf« – einer der meistzitierten Holmes-Sätze. Er stammt aus Shakespeares
König Heinrich V.
III, I: »Ich seh euch stehn, wie Jagdhund’ an der Leine, gerichtet auf den Sprung; das Wild ist auf, folgt eurem Mute.«
     
    36 »Oberstein, La Rothiere« – Beide Herren tauchen wieder auf in
Die Bruce-Partington-Pläne
im Band
Seine Abschiedsvorstellung.