Die Schatzinsel (Original)

Vorderindiens; seit 1664 englisch
    Surinam: Holländisch-Guayana an der Nordküste Südamerikas, Haupthafen und Hauptstadt Paramaribo
    Providence: eine der Bahama-Inseln, die Kuba und Haiti im Norden vorgelagert sind, beliebter Schlupfwinkel englischer Seeräuber, gegen die 1716 auf Befehl des Königs von England eine Strafexpedition unter Kapitän Wood Rogers ausgerüstet wurde. Rogers wurde Gouverneur der Insel.
    Goa: seit 1510 portugiesische Kolonie inmitten der Malabarküste. Die Mischbevölkerung der Goanesen ist die Nachkommenschaft von Portugiesen und Inderinnen.
    Seite 118 Fortaleza: in Brasilien
    Seite 129 Fockmast: Vorderster Mast der größeren Segler
    Seite 178 Hispaniola: So wurde von Columbus einst die heutige Insel Haiti genannt, weil ihr Anblick ihn an Spanien (Espaniola) erinnerte.
    Fontenoy: in Belgien, wo im zweiten Schlesischen Kriege die Franzosen unter Marschall Moritz von Sachsen die Engländer und die Österreicher besiegten (11. Mai 1745), um danach In die österreichischen Niederlande einzudringen
    Seite .186 Jolle: kleines Ruderboot
    Seite 222 Logbuch: Schiffstagebuch
    Seite 260 Bugspriet: der von der Spitze des Schiffes schräg nach vorne stehende Mast Klüverbaum: Verlängerung des Bugspriets; Klüver: das Segel daran
    Seite 307 Der fromme Aberglaube, dass die Beschädigung einer Bibel schwere Sünde und Gotteslästerung sei und Unglück bringe, wird heute noch vielfach angetroffen.
    Seite 350 Maat (aus dem Holländischen): Unteroffizier der Kriegsmarine
    Seite 359 Das Gewicht des Goldschatzes wäre mit 10 Zentnern zu veranschlagen.