Die Sklavin des Sultans: Roman (German Edition)

Instrument
Ribati
aus Rabat
salaam alaikum
Friede sei mit dir
shahada
Ausspruch, um zum Islam zu konvertieren
sherif
Nachkomme des Propheten
sidi
Herr
smen
ranzige Butter
souq
Markt
tadelakt
Putz
Tafraouti
aus Tafraout
tajine
ein Tontopf und das Gericht, für das er verwendet wird
taleb
Gelehrter
Tarbusch
Kopfbedeckung
Targia
weibliche Form von Tuareg
zellij
Zellij-Kachelkunst
zelliji
Mosaikhandwerker
zumeta
nahrhafte Paste aus Nüssen und Körnern

BIBLIOGRAPHIE
    Aouchar, Amina, Jean-Michel Ruiz and Cécile Tréal, Fès, Meknes (Paris, Flammarion, 2005)
    Bejjit, Karim, Encountering the Infidels: Restoration Images of the Moors (Essay, University Hassan II, Casablanca)
    Blunt, Wilfred, Black Sunrise (London, Methuen, 1951)
    Daileader, Celia, Racism, Mysogny and the Othello Myth (Cambridge, Cambridge University Press, 2005)
    de Beer, E. S. (ed.), Diary of John Evelyn (London, Everyman’s Library, 2006)
    Doutté, Edmond, Magie et religion dans l’Afrique du Nord (Algiers, Société Musulmane du Maghrib, 1909)
    Forneron, Henri, The Court Of King Charles (London, Swan Sonnenschein & Co, 1892)
    Frasier, Antonia, King Charles II (London, Weidenfeld, 1979)
    Harris, Tim, Restoration (London, Allen Lane, 2005)
    Lithgow, William, The Totall Discours of the Rare & Painefull Peregrinations (London, N. Okes, 1632)
    Mafi, Maryam and Kolin, Azima Melita, Rumi: Hidden Music (London, Thorsons, 2001)
    Matar, Nabil, Islam in Britain (Cambridge, Cambridge University Press, 1998)
    Mernissi, Fatema, Dreams of Trespass: Tales of a Harem Girlhood (New York, Perseus, 1995)
    Milton, Giles, Weißes Gold: Die außergewöhnliche Geschichte von Thomas Pellow und das Schicksal weißer Sklaven in Afrika (Stuttgart, Theiss, 2010)
    Ogg, David, Europe in the Seventeenth Century (London, A&C Black, 1943)
    Pearson, Hesketh, Charles II (London, Heinemann, 1960)
    Picard, Lisa, Restoration London (London, Weidenfeld, 1997)
    Tames, Richard, City of London Past (London, Historical Publications, 1995)
    Vitkus, Daniel J. (ed.), Piracy, Slavery and Redemption (New York, Columbia University Press, 2001)

DANKSAGUNG
    Ich danke meinen wunderbaren Agenten Danny und Heather Barbor für alles, was sie für mich tun, Emma und Philippa für Feedback und Unterstützung und meinen Lektoren für ihre Leidenschaft und Sorgfalt. Vor allem aber Eugene Delacroix, dessen Porträt »Porträt eines Türken mit Turban«, das ich in einem marokkanischen Restaurant sah, eine lebhafte Diskussion entfachte und mich zu der Figur Nus-Nus inspirierte.

Pierre Mignards Porträt von Louise de Kérouaille, Herzogin von Portsmouth (entstanden 1682 während des Besuchs der marokkanischen Gesandtschaft), befindet sich in der National Portrait Gallery, ebenso die beiden anonymen, sehr gelungenen Porträts von Mohammed ben Hadou. Letztere sind nicht für die Öffentlichkeit zugänglich, man kann jedoch Besichtigungstermine mit den Kuratoren vereinbaren.