Die Stimmen des Flusses

seliggesprochen: Ich habe gewonnen. Wenn du willst, kann ich jetzt sterben. Solange ich noch am Leben bin, mein Geliebter, werde ich Wiedergutmachung leisten, auch wenn Gott es nicht will.
    Sachte tastete Senyora Elisenda Vilabrú nach dem halben Kreuz, das sie um den Hals trug, und dachte, die Liebe, die Sonne und Sterne bewegt.

    Man weiß nie, wo das Unglück endet. Du bist nicht einmal im Krankenhaus angekommen, du Arme. Jedesmal, wenn ich in meinen schlaflosen Nächten die fernen Stimmen des Pamano höre, werde ich an dich denken. Nachdem sie dich überall gesucht hatten, fand man dich schließlich im Stausee von Sant Antoni, dich, deine Ängste und deinen 2CV. Ich werde deine Katze behalten. Du hast mir übrigens nicht gesagt, wie sie heißt. Tina Bros, neunzehnhundertfünfundfünfzig zweitausendzwei. Ich bin zu spät gekommen, um den Bindestrich zwischen deinen Daten zu füllen und ihm Sinn zu verleihen. Die Katze wird Ichweißnichtwieduheißt heißen. Ich habe lange nicht mehr geweint,Tina.Weißt du, daß ich gerade anfing, mir Hoffnungen zu machen?

Als die Gymnasiallehrerin Tina Bros in einer
abbruchreifen Schule ein verborgenes Tagebuch findet, ahnt sie nicht,
daß sie damit alte Leidenschaften, Haß und Rache neu entfacht. Was hat
sich wirklich in dem kleinen Ort in den Pyrenäen abgespielt, am
18. Oktober 1944, als der damalige Dorfschullehrer in der Kirche
ermordet wurde? Auf ihrer Suche nach der Wahrheit gerät auch Tina Bros
zwischen alle Fronten.
    Ein großer, dramatischer Roman über das eng verflochtene
     Schicksal einer Handvoll Menschen, die der spanische
     Bürgerkrieg zu Gegnern und zu Liebenden macht.
    »Ein grandioses Werk.« Frankfurter Allgemeine
     Zeitung
    Jaume Cabré, 1947 in Barcelona geboren, gehört zu den hochgeschätzten katalanischen Autoren. Neben Romanen, Erzählungen und
     Essays hat er auch fürs Theater geschrieben und Drehbücher
     verfaßt. Die Stimmen des Flusses , 2004 in Barcelona
     erschienen, wurde mit dem Preis der spanischen Kritik
     ausgezeichnet und erlebte einen ganz ungewöhnlichen Erfolg in
     Katalonien. Der Roman wurde in zahlreiche Sprachen übersetzt.