Die Tochter des Tuchhandlers

Kommunen oder Signorien
operierte und großes Ansehen genießen konnte. Giovanni
delle Bande Nere war der letzte große condottiere der Renaissance.
contado : Umland von Lucca
cosas dytalia / monarchia universalis : Mercurino Gattinara
(1465-1530) war der Berater Karls V. Die cosas dytalia wird
Gattinaras Schlagwort, als er Italien zum Zentrum seiner
Politik macht. In zahlreichen Schriften an Karl diskutiert
Gattinara das Aufleben des antiken Imperiums, betont die
Bedeutung der Trinität, das heißt die Einheit von Politik,
Religion und Recht, und als letztes Ziel die daraus resultierende
monarchia universalis , die allgemeinen Frieden, universale
Gerechtigkeit und das Goldene Zeitalter einleiten
solle.
fiocco : Schneeflocke
foccacini : Früchtebrote
fragolo : leichter Wein aus der Fragola-Traube
gabella maggiore : Abgaben auf Export- und Importwaren,
Schlachten, Mahlen von Mehl, Brotverkauf etc. innerhalb
des Stadtgebiets
Ghibellinen : Anhänger von Kaiser und Reich
giardino segreto : abgegrenzter Blumengarten, meist mit einer
angeschlossenen Grotte
giudice : Richter
gonfaloniere: in Lucca der auf drei Monate gewählte Vorsitzende
der anziani , damit erster Mann der Republik
grandezza : Größe, Ausstrahlung
Guelfen : Anhänger von Papst und Kurie
levatrice : Hebamme
limonaia : Gewächshaus
maestro di casa : Haushofmeister
morte nera : der schwarze Tod
panino : kleines Brot
podestà : in Lucca der auf ein Jahr gewählte Leiter der Judikative
rosso : Rotwein
salotto : Wohnzimmer
scarsella dei lombardi : Botendienst der Lombardei
scarsella lucchese: Botendienst Luccas
sfregio : Verstümmelung durch Schnitt ins Gesicht, um untreue
Geliebte bloßzustellen
studiolo : privates Studierzimmer
vendetta: Blutrache
Volta : lebhafter Tanz der Renaissance, ähnlich der Galliard
und der Pavane

Die Passagen aus Petrarcas »Canzoniere« wurden zitiert nach: Francesco
Petrarca: Canzoniere. Eine Auswahl. Italienisch/Deutsch, Übertragung
ins Deutsche von Winfried Tilmann, Copyright © 2000 Philipp Reclam
jun. GmbH & Co., Stuttgart. Der Abdruck erfolgt mit freundlicher Genehmigung
des Verlags.
    Verlagsgruppe Random House
    Â 
    1. Auflage
Originalausgabe Juni 2008
    Copyright © 2007 by Wilhelm Goldmann Verlag,
    München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Umschlagfoto: Bridgeman Giraudon (Collage)
Karte Lucca aus »Civitates Orbis Terrarum«
von Franz Hogenberg (1588)/Historic Maps, Hamburg
BH · Herstellung: Str.
Redaktion: Regine Weisbrod
    eISBN : 978-3-641-01924-2
    Â 
    www.goldmann-verlag.de
    www.randomhouse.de