Dolores

(schließlich war ich sechzehn Jahre lang mit Joe St. George verheiratet), und gestorben bin ich nicht daran. Ich nehme an, letzten Endes bin ich bei ihr geblieben, weil sie sonst niemanden hatte; es war entweder ich oder das Pflegeheim. Ihre Kinder haben sie nie besucht, und deshalb tat sie mir leid. Ich habe nie damit gerechnet, daß sie bei ihr einziehen würden, davon kann nicht die Rede sein, aber ich konnte nicht verstehen, weshalb sie nicht hin und wieder kamen und einen Tag bei ihr verbrachten. Sie war ein widerwärtiges altes Luder, das steht fest, aber sie war ihre Mutter. Jedes Frühjahr redete sie davon, daß Donald und Helga sie in diesem Sommer besuchen würden, aber sie haben es nie getan. Jetzt weiß ich natürlich Bescheid, aber damals…
    Was?
    Ja, alles - mit allem Drum und Dran. Ich lüge nicht. Wenn du mir nicht glaubst, ruf doch diesen Greenbush an. Ich nehme an, wenn das herauskommt - und es kommt heraus, so etwas kommt immer heraus -, dann wird in der Bangor Daily News einer dieser rührseligen Artikel erscheinen, in denen es heißt, wie wundervoll das alles ist. Also, ich werde euch was sagen, es ist nicht wundervoll. Es ist ein Alptraum, genau das ist es. Einerlei, was passiert, die Leute werden sagen, ich hätte ihr eine Gehirnwäsche verpaßt, damit sie täte, was sie getan hat, und sie dann umgebracht. Das weiß ich, Andy, und du weißt es auch. Es gibt keine Macht im Himmel und auf Erden, die diese Leute davon abbringen kann, das Schlechteste zu denken, wenn sie so eine Geschichte zu hören kriegen.
    Aber davon ist kein Wort wahr. Ich habe sie zu nichts gezwungen, und sie hat das, was sie getan hat, bestimmt nicht getan, weil sie mich liebte oder auch nur gern hatte. Ich nehme an, sie hätte es tun können, weil sie glaubte, mir etwas schuldig zu sein - auf ihre verschrobene Art hätte sie der Meinung sein können, daß sie mir eine Menge schuldig war, und es wäre nicht ihre Art gewesen, irgendwas zu sagen. Es könnte sogar sein, daß das, was sie getan hat, ihre Art war, mir zu danken… nicht dafür, daß ich ihre vollgekackten Windeln wechselte, sondern dafür, daß ich in all den Nächten bei ihr war, in denen die Drähte aus den Ecken kamen oder die Staubflocken unter dem Bett hervorkrochen.
    Ich weiß, ihr versteht das nicht, aber ihr werdet es noch verstehen. Ich verspreche euch, daß ihr alles verstehen werdet, bevor ihr die Tür da aufmacht und das Zimmer verlaßt.
Sie hatte drei Arten, ein Luder zu sein. Ich habe Frauen gekannt, die mehr hatten, aber drei reichen völlig aus für eine senile alte Lady, die den größten Teil ihrer Zeit im Rollstuhl oder im Bett verbringt. Für so eine Frau sind drei schon eine verdammt beachtliche Leistung.
    Auf die erste Art war sie ein Luder, weil sie nicht anders konnte. Ihr habt gehört, was ich über die Wäscheklammern gesagt habe, daß man die Laken immer mit sechsen aufhängen mußte anstatt mit vieren? Nun, das war nur ein Beispiel.
    Wenn man für Mrs. Vera Küß-mir-den-Hintern Donovan arbeitete, dann mußte alles auf eine bestimmte Art und Weise getan werden, und es empfahl sich, nicht die geringste Kleinigkeit zu vergessen. Sie sagte einem von Anfang an, wie etwas zu geschehen hatte, und ich kann euch versichern, daß es dann auch so geschah. Wenn man etwas einmal vergaß, bekam man die rauhe Seite ihrer Zunge zu spüren. Wenn man es zweimal vergaß, wurde  einem am Zahltag der Lohn gekürzt. Wenn man es dreimal vergaß, dann war der Ofen aus - man stand auf der Straße; Entschuldigungen wurden nicht angehört. Das war Veras feste Regel, und ich habe mich daran gehalten. Ich fand es zwar hart, aber auch gerecht. Wenn einem zweimal gesagt worden war, auf welchem Teller sie den Kuchen haben wollte, wenn er aus dem Herd kam, und daß er zum Auskühlen nie auf die Fensterbank in der Küche gestellt werden durfte, wie es die armen Iren machen - also, wenn man das zweimal gesagt bekam und dann immer noch nicht daran dachte, dann war damit zu rechnen, daß man nie mehr daran zu denken brauchte. Drei Patzer, und man war draußen, das war die Regel, von der es keine Ausnahmen gab, und aus diesem Grund habe ich im Laufe der Jahre in diesem Haus mit vielen verschiedenen Mädchen zusammengearbeitet. Früher habe ich mehr als einmal gehört, daß das Arbeiten für die Donovans ungefähr so war, als träte man in eine dieser Drehtüren. Man konnte einmal rumkommen oder vielleicht auch zweimal, und manche Leute schafften es zehn-oder sogar ein