Dolores

weißt, daß ich Joe umgebracht habe. Jeder auf Little Tall weiß es, und die Hälfte der Leute drüben in Jonesport, auf der anderen Seite des Wassers, weiß es vermutlich auch. Der springende Punkt war nur, daß niemand es beweisen konnte. Und ich würde jetzt nicht hier sitzen und es vor Frank Proulx und Nancy Bannister aus Kennebunk zugeben, wenn da nicht das dämliche Luder Vera wäre, die mir wieder einen ihrer gemeinen Streiche gespielt hat. Immerhin, noch einen Streich wird sie mir nicht spielen. Das ist wenigstens ein kleiner Trost.
    Schieb das Bandgerät ein bißchen näher zu mir heran, Nancy - wenn ich das schon hinter mich bringen muß, will ich es auch ordentlich tun. Ich glaube, wir wissen beide, daß das, was auf dem Band in diesem kleinen Kasten aufgezeichnet wird, mich für den Rest meines Lebens hinter Gitter bringen kann. Aber ich habe keine andere Wahl. Ich schwöre bei Gott, ich habe immer gewußt, daß Vera Donovan eines Tages mein Tod sein würde. Ich habe es von dem Tag an gewußt, an dem ich sie zum ersten Mal sah. Und nun seht euch an, was diese gottverdammte alte Hexe mir angetan hat! Diesmal hat sie es geschafft. Dieses Luder! Dieses gottverdammte alte Luder! Der Himmel bewahre mich vor reichen Leuten wenn sie einen nicht tottrampeln können, dann versuchen sie, einen totzuküssen.
    Was?
    Herrgott, Andy! Ich komme ja zur Sache, wenn du endlich aufhörst, immer dazwischenzureden! Ich versuche gerade, mich zu entscheiden, ob ich von hinten nach vorn oder von vorn nach hinten erzählen soll. Zu trinken bekomme ich wohl nichts, oder?
    Ach, zum Teufel mit deinem Kaffee! Nimm die Kanne und steck sie dir sonstwohin. Gib mir einfach ein Glas Wasser, wenn du zu geizig bist, dich von einem Schluck von dem Jim Beam zu trennen, der in deiner Schreibtischschublade steckt. Ich bin nicht…
    Wie meinst du das, woher ich das weiß? Also, Andy Bissette - wer es nicht besser weiß, könnte meinen, du wärst erst gestern aus der Keksdose gefallen. Glaubst du etwa, die Leute auf der Insel redeten über nichts anderes als darüber, daß ich meinen Mann umgebracht habe? Das ist doch Schnee von gestern.
    Danke, Frank. Du bist immer ein netter Junge gewesen, obwohl es kein Vergnügen war, dich in der Kirche zu beobachten, bevor deine Mutter dir abgewöhnt hatte, ständig in der Nase zu popeln. Himmel, es gab Momente, in denen dein Finger so tief in deiner Nase steckte, daß es ein Wunder war, daß du dir nicht das Gehirn angebohrt hast. Warum, zum Teufel, wirst du jetzt rot? Es hat nie ein Kind gegeben, das nicht hin und wieder ein bißchen grünes Gold aus seinem Riechkolben gefördert hat. Außerdem warst du schlau genug, mit deinen Händen nicht in der Hose herumzufummeln, jedenfalls nicht in der Kirche, und es gibt eine Menge Jungen, die nie. .. Ja, Andy, ja ich komme zur Sache. Du hast wohl nie die Ameisen aus deiner Hose geschüttelt, oder?
    Wisst ihr was? Ich leiste mir einen Kompromiss. Anstatt die Geschichte von vorn nach hinten oder von hinten nach vorn zu erzählen, werde ich in der Mitte anfangen und mich sozusagen in beide Richtungen vorarbeiten. Und wenn dir das nicht passt, Andy Bissette, dann kannst du es auf deine Kummerliste schreiben und damit zum Pastor gehen.
    Joe und ich hatten drei Kinder, und als er im Sommer ‘63 starb, war Selena fünfzehn, Joe Junior war dreizehn und Little Pete erst neun. Nun, Joe hat mir keinen Topf hinterlassen, in den ich pissen konnte, und kaum ein Fenster, durch das ich ihn hätte rausschmeißen können… Ich denke, du wirst das ein bißchen ändern müssen, Nancy, oder? Ich bin nur eine alte Schachtel mit einem üblen Temperament und einem üblen Mundwerk, aber das bleibt nur selten aus, wenn jemand ein übles Leben gehabt hat.
    Also, wo war ich stehen geblieben? Ich habe doch nicht schon jetzt den Faden verloren, oder?
    Ach, ja. Danke, meine Liebe.
    Was Joe mir hinterließ, waren diese schäbige kleine Bude draußen am East Head und sechs Morgen Land, das meiste davon Brombeergestrüpp und die Sorte von wertlosem Holz, das nachwächst, so oft man es auch ausgerodet hat. Was sonst noch? Da muß ich überlegen. Drei Laster, die nicht fuhren - zwei Pickups und einen Holzschlepper -, vier Klafter Holz, eine offene Rechnung beim Lebensmittelhändler, eine offene Rechnung im Eisenwarenladen, eine offene Rechnung bei der Ölfirma, eine offene Rechnung beim Bestattungsunternehmer drüben in Jonesport - und wollt ihr auch noch den Zuckerguß auf dem verdammten Kuchen?