Du lebst nur zweimal

sei bereits mit einem bonsan verheiratet, und auf ihrem futon sei kein Platz für einen zweiten. Bonsan bedeutet Priester oder Graubart. Futon ist, wie Sie wissen, das Bett. Sie hat mit Ihrem Namen einen Witz gemacht.«
    Die Geisha-Party dauerte nun schon zwei volle Stunden, und Bonds Wangenmuskeln schmerzten von dem ständigen Lächeln. Von einer Unterhaltung durch die Geisha konnte keine Rede sein. Im Gegenteil, Bond mußte sich verzweifelt bemühen, die Party in Gang zu bringen. Er wußte auch, daß Tiger Tanaka die ganze Zeit über seine Bemühungen mit sadistischem Vergnügen beobachtet hatte. Dikko Henderson hatte ihn allerdings gewarnt, daß Geisha-Parties für einen Ausländer nichts anders als der Versuch seien, eine Horde fremder Kinder in einem Kindergarten zu unterhalten, wobei eine strenge Aufseherin, Madame, zusah. Doch Dikko hatte Bond auch darauf aufmerksam gemacht, daß Tiger Tanaka ihm damit eine große Ehre erweise und für die Party ein kleines Vermögen bezahlen müsse - sei es aus einem Geheimfonds oder aus der eigenen Tasche - und daß Bond gute Miene zum bösen Spiel machen solle, da diese Einladung allem Anschein nach für den erfolgreichen Ausgang von Bonds Mission ausschlaggebend sein konnte. Allerdings konnte sie auch das Ende aller Bemühungen bedeuten.
    Deshalb lächelte Bond jetzt auch und klatschte bewundernd in die Hände. »Sagen Sie der alten Hexe, sie sei eine schlaue alte Hexe!« trug er Tiger auf, nahm »Bebendem Blatt« das bis zum Rand gefüllte Glas aus der Hand und leerte es in zwei großen Zügen. Er wiederholte das gleiche noch einmal, so daß weiterer saké aus der Küche hereingebracht werden mußte. Dann legte er seine Faust entschlossen auf den roten Lacktisch und sagte angriffslustig: »Also los, Tiger! Fangen Sie an!«
    Es war das alte Spiel »Schere schneidet Papier, Papier wickelt den Stein ein, Stein macht Schere stumpf«, das die Kinder überall spielen. Die Faust symbolisiert den Stein, zwei ausgestreckte Finger die Schere und die flache Hand das Papier. Die geschlossene Faust wird von beiden Spielern gleichzeitig zweimal in der Luft auf und ab bewegt; beim drittenmal wird das gewählte Symbol gezeigt. Das Spiel besteht darin, zu erraten, welches Symbol der Gegner zeigen wird, und selbst ein Symbol zu wählen, das ihn schlägt. Gewonnen hat, wer von drei oder mehr Spielen die Mehrzahl für sich entscheidet.
    Tiger Tanaka legte seine Faust vor Bond auf den Tisch. Die beiden Männer sahen sich aufmerksam in die Augen. In dem kleinen Raum war es totenstill; zum erstenmal an diesem Abend konnte man durch die offene Tür das leise Plätschern des schmalen Baches im Garten hören. Vielleicht lag es an dieser Stille nach dem vielen Reden und Kichern, vielleicht an dem tiefen Ernst und der Entschlossenheit, die sich plötzlich in Tiger Tanakas hartem, grausamem Samuraigesicht zeigten - Bond fühlte sich jedenfalls auf einmal unbehaglich. Aus irgendeinem Grund war dies hier mehr als ein Kinderspiel. Tiger hatte versprochen, Bond zu schlagen. Verlor er, dann würde er viel von seinem »Gesicht« einbüßen. Wieviel? Genug, um.die Freundschaft zerbrechen zu lassen, die sich in den letzten Wochen zwischen ihnen entwickelt hatte? Er war einer der mächtigsten Männer Japans. In Gegenwart von zwei Frauen von einem elenden Ausländer geschlagen zu werden, bedeutete für diesen Mann vielleicht sehr viel. Seine Niederlage konnte über die Frauen durchsickern. Im Westen wäre das ohne Bedeutung. Aber im Osten? Dikko Henderson hatte Bond in kurzer Zeit großen Respekt vor den östlichen Sitten beigebracht, doch blieben ihre unterschiedlichen Bedeutungen für Bond weiterhin ein Buch mit sieben Siegeln. Dies war so ein Fall. Sollte Bond versuchen, bei dem Spiel zu gewinnen, oder sollte er absichtlich verlieren? Aber absichtlich zu verlieren erforderte die gleiche Geschicklichkeit im vorzeitigen Erraten der Symbole des Gegners. Es war genauso schwierig, freiwillig zu verlieren wie zu gewinnen. Und außerdem, spielte es eigentlich eine
    Rolle? Unglücklicherweise hatte James Bond beim Gedanken an seinen Auftrag das unangenehme Gefühl, daß selbst dieses idiotische kleine Spiel für Erfolg oder Mißerfolg ausschlaggebend war.
    Als hätte Tiger Tanaka Bonds Gedanken erraten, sagte er: »Bondo-san, bei uns hier, und erst recht auf einer Party, bei der ich der Gastgeber bin und Sie der Ehrengast sind, würde es der Anstand von mir verlangen, Sie gewinnen zu lassen. Mehr noch - es wäre