Einmal durch die Hölle und zurück

unbehelligt ließe, würde er, hauptsächlich nach Blitzschlägen, durchschnittlich alle hundertzweiundzwanzig Jahre abbrennen. Die Völker der Dakota und Ojibwe haben in den Boundary Waters gelebt, ohne den Brandzyklus zu beeinflussen, doch die Europäer verkürzten ihn durch versehentlich ausgelöste oder bewusst gelegte Brände auf siebenundachtzig Jahre und verlängerten ihn schließlich mit modernen Brandbekämpfungsmethoden auf zweitausend Jahre. Wie vorauszusehen, hat ein zweitausendjähriger Brandzyklus noch schlimmere unbeabsichtigte Konsequenzen als einer von siebenundachtzig Jahren, in Form von außer Kontrolle geratenen Schädlingen und Pflanzenkrankheiten. Zur Zeit herrscht die Auffassung vor, dass der ursprüngliche Zyklus von hundertzweiundzwanzig Jahren wiederhergestellt werden sollte, doch weiß niemand, wie das zu erreichen sein soll, ohne sich mit der staatlich subventionierten Holzindustrie anzulegen, die immer noch in den nicht unter Naturschutz gestellten Teilen des Nationalforsts tätig ist. Du hast an deinen
Fingern
geschnuppert?
    45
    Woher ich das weiß: Reggie Trager, verschiedene ergänzende Unterlagen.
    46
    Auch da, wo ich die Begriffe klären konnte, werde ich nicht allzu ausführlich auf die offizielle und inoffizielle Terminologie der U. S. Navy im Vietnamkrieg eingehen (der zufolge zum Beispiel Rear Admiral Norvell G. Ward der CHNAVADGRU war, was für »Chief, Naval Advisory Group« steht). Aber hier folgt das Wesentliche:
    »Ruff-Puffs« oder RF / PF s waren die South Vietnamese Regional Forces/Popular Forces, d.h. die Guerillas, die als Gegenstück zu den Vietcong für den Süden kämpften. Laut Reggie mussten sie sich als Beweis ihrer Treue die Worte
»Sat Cong«
auf die Brust tätowieren lassen –
»Sat Cong«
bedeutet, je nach Übersetzung, entweder »Tötet die Kommunisten« oder »Junge, Junge, wenn der Norden den Krieg gewinnt, bin ich geliefert«.
    Ein »Schrottkahn« war ein STCAN  – ein Boot, das von den
Services Techniques des Constructions et Armes Navales
für die Franzosen gebaut und bei deren Flucht den Amerikanern übergeben worden war.
    Ein
»commandement«
war der Schrottkahn, auf dem die Kommandeure einer RAG (River Assault Group) fuhren.
    Ein
»Dai Uy«
war bei der südvietnamesischen Marine so etwas wie ein Lieutenant.
    Und das
Cuu Long Giang
, auch bekannt als
đồng bằng sông Cuửu Long
(»Delta der neun Drachen«) oder »Cool and the Gang«, war das Mekong-Delta. Dieses Delta liegt an der Südspitze von Vietnam und war im Krieg ungeheuer wichtig, weil dort ein Großteil der südvietnamesischen Bevölkerung lebte und der meiste Reis erzeugt wurde. Da Vietnam halbmondförmig ist, führte der mehr oder weniger gerade »Ho-Chi-Minh-Pfad« von Hanoi im Norden zum
Cuu Long Giang
im Süden durch Laos und Kambodscha, was von den USA als Grund für die Bombardierung dieser beiden Länder angegeben wurde.
    47
    Es ist sehr unwahrscheinlich, dass Reggie einberufen worden wäre, denn 1967 ging man noch nach dem Alter vor: Zuerst kamen die Fünfundzwanzigjährigen und erst ganz am Schluss die Siebzehnjährigen an die Reihe. Die Geburtstagslotterie wurde erst 1969 eingeführt. Das ist fußnotenmäßig meine letzte Anmerkung zum Vietnamkrieg.
    48
    Tut mir leid, eine noch: » FOM « = »France Outre Mer«, was so viel heißt wie »Französisch, aber in Übersee gebaut«.
    49
    Psychopathen sind im Grunde bloß Menschen, die sich für klüger halten als alle anderen. Wenn sich das als falsch erweist, ist das kräftezehrend, weil sie Bildung und harte Arbeit als Ärgernis betrachten und es sie wütend macht, als durchschnittlich entlarvt zu werden. Doch diejenigen, die wirklich intelligent sind, können es weit bringen, solange sie sich auf Gebiete beschränken, in denen soziale Manipulation und ein hohes Selbstwertgefühl wertvoller sind als die fachliche Qualifikation.
    50
    » MBU « scheint so viel zu bedeuten wie Motorbootunfall – und das T steht für »tragisch«, »tödlich« oder so was. Vermutlich nicht »tragisch«, denn für welchen Unfall gilt das nicht?
    51
    Freuen Sie sich nicht zu früh. Im Zusammenhang mit Menschen ist die Geschichte der Kryogenik ziemlich schaurig, besonders wenn Sie ein Ted Williams-Fan sind. Es ist zwar vorgekommen, dass Kinder bis zu zwei Stunden in eiskaltem Wasser überlebt haben, ohne zu atmen, aber das ist anscheinend auf eine Mischung aus einfacher Tiefkühlung und einer als Tauchreflex bekannten Reaktion des