Enders Spiel

vernetzten. Sie haben mir meinen Trupp weggenommen, sie haben mir mein Pult weggenommen, und weißt du was? Es ist mir eigentlich egal.«
    Â»Du musst eine gute Gesellschaft für dich sein.«
    Â»Nicht ich. Meine Erinnerungen.«
    Â»Vielleicht ist es das, was du bist – an was du dich erinnerst.«
    Â»Nein. Meine Erinnerungen an Fremde. Meine Erinnerungen an die Krabbler.«
    Valentine erschauerte, als ob plötzlich ein kalter Luftzug aufgekommen wäre. »Ich weigere mich, mir länger die Krabblervideos anzuschauen. Sie sind immer gleich.«
    Â»Ich habe sie früher stundenlang studiert. Die Art, wie ihre Schiffe sich durch den Weltraum bewegen. Und etwas Merkwürdiges, das mir erst kürzlich auffiel: Alle Szenen von Schlachten, bei denen Krabbler und Menschen Mann gegen Mann kämpfen, stammen von der Ersten Invasion. In den Szenen von der Zweiten Invasion, in denen unsere Soldaten I . F.-Uniformen tragen, sind die Krabbler immer schon tot. Sie liegen einfach da, über ihren Kontrollen zusammengesunken. Nicht ein Anzeichen für einen Kampf oder so etwas. Und Mazer Rackhams Schlacht – man zeigt uns nie irgendwelches Filmmaterial von jener Schlacht.«
    Â»Vielleicht hat er eine Geheimwaffe eingesetzt.«
    Â»Nein, nein, es geht mir nicht darum, wie wir sie umgebracht haben. Es sind die Krabbler selbst. Ich weiß nicht das Geringste über sie, und doch soll ich eines Tages gegen sie kämpfen. Ich habe in meinem Leben eine Menge Kämpfe mitgemacht, manchmal Spiele, manchmal … keine Spiele. Jedes Mal habe ich gewonnen, weil ich die Art, wie mein Feind dachte, verstehen konnte. Anhand dessen, was sie taten. Ich wusste, was sie über meine Pläne dachten, wie sie die Entwicklung des Kampfes gerne sähen. Und danach habe ich meine Karten ausgespielt. Ich bin sehr gut darin. Zu verstehen, wie andere Leute denken.«
    Â»Der Fluch der Wiggin-Kinder.« Sie scherzte, aber es machte ihr Angst, dass Ender sie so vollständig verstehen könnte wie seine Feinde. Peter verstand sie immer, oder wenigstens glaubte er das, aber er war so eine moralische Senkgrube, dass sie sich nie peinlich berührt fühlen musste, selbst wenn er ihre schlimmsten Gedanken erriet. Aber Ender – sie wollte nicht, dass er sie verstand. Sie hätte sich geschämt. »Du glaubst, dass du die Krabbler nicht besiegen kannst, wenn du sie nicht kennst.«
    Â»Es geht tiefer als das. Da ich hier allein bin, ohne eine Beschäftigung, habe ich auch über mich selbst nachgedacht. Habe versucht zu verstehen, warum ich mich selbst so sehr hasse.«
    Â»Nein, Ender.«
    Â»Sag nicht ›Nein, Ender‹. Es hat lange gedauert, bis ich erkannte, dass ich es tat, aber glaube mir, ich tat es. Tue es. Und am Ende läuft es auf dies hinaus: In dem Augenblick, da ich meinen Feind wirklich verstehe, ihn gut genug verstehe, um ihn zu besiegen, dann, in ebenjenem Augenblick, liebe ich ihn auch. Ich glaube, es ist unmöglich, jemanden wirklich zu verstehen, zu wissen, was er will, was er glaubt, und ihn nicht so zu lieben wie sich selber. Und dann, in ebenjenem Augenblick, da ich ihn liebe  …«
    Â»Besiegst du ihn.« Einen Augenblick lang fürchtete sie sich nicht vor seinem Verständnis.
    Â»Nein, du verstehst nicht. Ich vernichte ihn. Ich mache es ihm unmöglich, mir je wieder wehzutun. Ich zermalme und zermalme ihn, bis er nicht mehr existiert .«
    Â»Natürlich tust du das nicht.« Und jetzt kam die Furcht wieder, schlimmer als zuvor. Peter ist sanfter geworden, aber dich, dich haben sie zu einem Killer gemacht. Zwei Seiten derselben Münze, aber welche Seite ist welche?
    Â»Ich habe wirklich einigen Leuten wehgetan, Val. Ich erfinde das nicht.«
    Â»Ich weiß, Ender.« Wie wirst du mir wehtun?
    Â»Siehst du, was aus mir wird, Val?«, sagte er leise. »Sogar du fürchtest dich vor mir.« Und er berührte so sanft ihre Wange, dass sie hätte weinen mögen. Wie die Berührung seiner weichen Babyhand, als er noch ein Säugling war. Daran erinnerte sie sich, an die Berührung seiner weichen und unschuldigen Hand auf ihrer Wange.
    Â»Das tue ich nicht«, sagte sie, und in jenem Augenblick war es die Wahrheit.
    Â»Das solltest du aber.«
    Nein. Das sollte ich nicht. »Du wirst noch einlaufen, wenn du im Wasser bleibst. Außerdem könnten dich die Haie erwischen.«
    Er lächelte. »Die