Enders Spiel

SPIELEN ?
    Ender schaltete ab und stellte das Pult weg.
    Am nächsten Tag kamen mehrere Kommandanten zu ihm oder schickten Soldaten, um ihm mitzuteilen, er brauche sich keine Sorgen zu machen; die meisten von ihnen dächten, die zusätzlichen Übungsstunden seien eine gute Idee, er solle damit weitermachen. Und um sicherzugehen, dass ihn niemand belästigte, würden sie ein paar ihrer älteren Soldaten schicken, die ein zusätzliches Training nötig hatten, damit sie sich ihm anschlossen. »Sie sind so groß wie die meisten der Krabbler, die euch gestern Abend angegriffen haben. Sie werden es sich also zweimal überlegen.«
    Statt eines Dutzend Jungen waren es an diesem Abend fünfundvierzig, mehr als ein Trupp, und ob es nun wegen der älteren Jungen auf Enders Seite war oder weil sie vom Vorabend genug hatten: Keiner ihrer Gegner kam.
    Ender kehrte nicht zu dem Fantasy-Spiel zurück. Aber es lebte in seinen Träumen weiter. Ständig erinnerte er sich daran, was für ein Gefühl es gewesen war, die Schlange zu töten, sie zu zermalmen, genau wie er jenem Jungen das Ohr abgerissen hatte, wie er Stilson besiegt hatte, wie er Bernards Arm gebrochen hatte. Und dann aufzustehen, die Leiche seines Feindes in der Hand, und festzustellen, dass Peters Gesicht ihn aus dem Spiegel ansah. Dieses Spiel weiß zu viel über mich. Dieses Spiel erzählt schmutzige Lügen. Ich bin nicht Peter. Mein Herz birgt keinen Mord.
    Und dann die schlimmere Angst, dass er ein Killer war, bloß ein besserer, als Peter es jemals gewesen war; dass es ebendieser Zug an ihm war, der den Lehrern gefiel. Es sind Killer, die sie für die Krabblerkriege brauchen. Menschen, die den Feind in den Staub treten und sein Blut im ganzen Weltraum verteilen können.
    Na schön, ich bin euer Mann. Ich bin das blutrünstige Monstrum, das ihr wolltet, als ihr mich habt zeugen lassen. Ich bin euer Werkzeug, und was für einen Unterschied macht es, ob ich den Teil meiner selbst hasse, den ihr am nötigsten braucht? Was für einen Unterschied macht es, dass ich froh war, als die kleinen Schlangen mich im Spiel töteten?

9
    Locke und Demosthenes
    Â»Ich habe Sie nicht hergebeten, um Zeit zu vergeuden. Wie zum Teufel hat der Computer das gemacht?«
    Â»Ich habe keine Ahnung.«
    Â»Wie konnte er ein Bild von Enders Bruder beschaffen und es in die Grafik dieser Märchenlandschablone einbauen?«
    Â»Oberst Graff, ich war nicht dabei, als er programmiert wurde. Alles, was ich weiß, ist, dass der Computer noch nie zuvor jemanden an diesen Ort gebracht hat. Das Märchenland war schon seltsam genug, aber das hier ist nicht mehr das Märchenland. Es ist hinter dem Ende der Welt, und …«
    Â»Ich kenne die Namen der Orte, ich weiß nur nicht, was sie bedeuten.«
    Â»Märchenland war einprogrammiert. Es wird an ein paar anderen Stellen erwähnt. Aber nirgendwo ist vom Ende der Welt die Rede. Wir haben keinerlei Erfahrung damit.«
    Â»Es gefällt mir nicht, wenn der Computer auf diese Weise an Enders Geist herumpfuscht. Peter Wiggin ist die einflussreichste Person in seinem Leben, von seiner Schwester Valentine vielleicht einmal abgesehen.«
    Â»Und das Gedankenspiel ist dazu angelegt, dabei zu helfen, sie zu formen, ihnen zu helfen, Welten zu finden, in denen sie sich wohlfühlen können.«
    Â»Sie kapieren es nicht, Major Imbu, oder? Ich will nicht, dass Ender sich am Ende der Welt wohlfühlt. Unsere Aufgabe hier ist es, uns am Ende der Welt nicht wohlzufühlen.«
    Â»Das Ende der Welt im Spiel ist nicht notwendigerweise das Ende der Menschheit in den Krabblerkriegen. Es hat eine private Bedeutung für Ender.«
    Â»Gut. Welche Bedeutung?«
    Â»Ich weiß nicht, Sir. Ich bin nicht der Junge. Fragen Sie ihn.«
    Â»Major Imbu, ich frage Sie .«
    Â»Es könnte tausend Bedeutungen geben.«
    Â»Nennen Sie mal eine.«
    Â»Sie haben den Jungen isoliert. Vielleicht sehnt er sich nach dem Ende dieser Welt, der Kampfschule. Oder vielleicht geht es um das Ende der Welt, in der er als kleiner Junge aufgewachsen ist, sein Zuhause, seine Ankunft hier. Oder vielleicht ist es seine Art, damit fertigzuwerden, dass er so viele andere Kinder hier verletzt hat. Ender ist ein sensibles Kind, das wissen Sie, und er hat einige ziemlich üble Dinge mit den Körpern von Menschen gemacht – er könnte sich nach dem Ende jener Welt