Eva schläft - Melandri, F: Eva schläft - Eva dorme

Ausland –, die mir Geschichten von ihrem Leben bei der Truppe erzählt haben. Getreu ihrem alten Grundsatz »schweigend gehorchen« haben sie mich gebeten, sie nicht namentlich zu erwähnen. Weiterhin danke ich dem Chefkoch Albert Pernter, der mir Zugang zu seinem Reich, der Küche im Hotel Post in Bruneck, gewährt hat; dann Alois Niederwolfsgruber für seine Berichte über das Coming-out von Homosexuellen in Bergbauernhöfen; Mirella Angelo und Giovanni Monaco für ihre Gastfreundschaft und die gefüllten Sardinen; Stefan Lechner für das Konzept der historischen Recherchen; allen Italiani , allen Deutschsprachigen und allen ladins in Alto Adige/Südtirol, bei denen ich mich immer wie zu Hause fühlen durfte, ganz besonders aber der Familie Senoner vom Putzè-Hof bei St. Christina im Grödnertal, Annemi Feichter (»die liebe Omi«) und Doktor Manfred Walde; schließlich den vielen Freunden, die sich geduldig in die Lektüre des sich nach und nach entwickelnden Manuskripts gestürzt und mir mit intelligenten Ratschlägen, wertvoller Kritik und Zuspruch geholfen haben. Es sind zu viele, um sie alle aufzuzählen, doch sie wissen, dass sie gemeint sind.
    Vielen Dank, grazie mille, Donkschian.

Glossar
    Accademia della Crusca
    1583 in Florenz gegründet, Sprachgesellschaft mit der
Aufgabe des Studiums und der Bewahrung der italienischen Sprache.
    8. September
    Am 8. September 1943 trat mit der öffentlichen Verkündung der sogenannte Waffenstillstand von Cassibile zwischen dem
Königreich Italien unter Marschall Badoglio und den Alliierten in Kraft. Damit schied Italien aus dem Bündnis mit Nazi-deutschland aus.
    Alpini
    Italienische Gebirgsjägertruppe, 1872 gegründet, kämpfte im
Ersten und Zweiten Weltkrieg, ist auch heute noch Teil der
italienischen Berufsarmee.
    Altoatesini
    Bewohner von Alto Adige; Südtirol.
    BAS (Befreiungsausschuss Südtirol)
    Mitte der fünfziger Jahre gegründete Untergrundorganisation, die mit Attentaten auf Symbole des italienischen Staates die Loslösung der Provinz Bozen zu erzwingen versuchte.
    Buchteln
    Süße Hefeknödel oder -taschen.
    Cadore
    Eine von den Dolomiten umrahmte Tallandschaft in der
italienischen Region Venetien.
    Celere
    Bereitschaftspolizei; Einsatzkommando.
    Comelico
    Tal im Norden der Region Venetien.
    Cruccho, crucchi (Pl.)
    Im Italienischen Spottbezeichnung für alles Deutsche.
    Greastl
    Speck oder Fleischstreifen, in der Pfanne mit Kartoffeln
gebraten.
    Kirschta
    Dorffest.
    Mina
    Populäre italienische Sängerin der sechziger Jahre.
    Nduja
    Salami, eine kalabresische Spezialität.
    OAS (Organisation armée secrète)
    Französische Untergrundbewegung, 1960/61
von Militärs gegründet, um mit Attentaten
den Verbleib Algeriens bei Frankreich
zu erzwingen.
    Padanien
    Von der separatistischen Lega Nord verwendete Bezeichnung für die wirtschaftlich starken norditalienischen Regionen.
    »Perle von Labuan«
    Beiname für das junge Mädchen, das in den Abenteuerromanen Salgaris der Protagonist Sandokan liebt.
    Risorgimento
    Italienische Einigungsbewegung im 19. Jahrhundert.
    Rollade
    Biskuitrolle.
    Sandokan
    Held von Abenteuerromanen des italienischen Schriftstellers Emilio Salgari (186 2 – 1911).
    Sartù
    Üppiges Reisgericht, Spezialität der neapolitanischen Küche.
    Schlutza
    Tiroler Ravioli.
    Schlutzkrapfen
    Teigtaschen mit Quark und Spinat.
    Spatzlan
    Spinatnocken.
    Straucheln
    Süßes Schmalzgebackenes mit Zucker oder Marmelade.
    Tirtlan
    Ausgebackene Hefeteigtaschen, gefüllt mit Sauerkraut, Spinat und Quark oder Kartoffeln.
    Tolomei, Ettore
    Italienischer Nationalist (186 5 – 1952), betrieb als Vorsitzender des Commissariato Lingua e Cultura per l’Alto Adige im
Auftrag der faschistischen Regierung besonders leiden-
schaftlich die Italianisierung Südtirols. Die italienischen
Bezeichnungen für alle Südtiroler Orte, Berge, Flüsse und
Gewässer, die er sich einfallen ließ, sind seit 1923 bis heute die amtlich gültigen – und nach wie vor umstritten.
    Topfentaschen
    Quarktaschen.
    Vittimismo
    Eine Art »Selbstbemitleidung«, von ital. vittima , Opfer.
    Watten
    Kartenspiel, das vor allem in den Alpenregionen, auch Südtirol, gespielt wird.

Inhalt
    Prolog 9
    1919 11
    Km 0 15
    192 5 – 1961 32
    Km 0–35 68
    1961 – 1963 73
    Km 35–230 108
    1962 – 1963 113
    Km 230–295 120
    1963 125
    Km 295–715 141
    196 3 – 1964 152
    Km 715 1 85
    1964 195
    Km 715–850 221
    196 5 – 1967 234
    Km 850–903 267
    1967 – 1968 274
    Km 903–960 293
    196 8 – 1970