Foundation 03: Der Aufbruch zu den Sternen

Geflecht…
    Und dann schien ihm, als hörte er ein Geräusch, und er versuchte, wieder wacher zu werden. Er lauschte, hörte nichts und sank aufs neue in den Halbschlaf, um die Gedankenkette aufzugreifen – aber sie entzog sich ihm.
    Es war wie ein Kunstwerk, das in einem Morast versinkt. Seine Umrisse konnte er immer noch sehen, seine Farben. Sie wurden undeutlicher, aber er wußte, daß es da war. Und während er verzweifelt danach griff, war es ganz verschwunden, und er erinnerte sich an nichts mehr. Überhaupt nichts.
    Hatte er tatsächlich an etwas gedacht oder war die Erinnerung an jenes Denken selbst eine Illusion, geboren aus irgendeinem dahintreibenden Unsinn eines bereits entschlafenen Bewußtseins? Und eingeschlafen war er tatsächlich.
    Als er während der Nacht kurz aufwachte, dachte er: Ich hatte eine Idee. Eine wichtige Idee.
    Aber er erinnerte sich an nichts, nur daß da etwas gewesen war. Er blieb eine Weile wach und starrte in die Dunkelheit. Wenn tatsächlich etwas dagewesen war – dann würde es sich zur rechten Zeit wieder einstellen. Oder auch nicht! (Jehoshaphat!)
    - Und dann schlief er wieder.

  
     
Achter Teil
     
Fastolfe und Vasilia

 
31
     
     
    Baley wachte erschreckt auf und schnupperte argwöhnisch. Ein schwacher, undefinierbarer Geruch lag in der Luft, der bei seinem zweiten Atemzug verschwand.
    Daneel stand würdig neben dem Bett. »Ich hoffe, Partner Elijah, Sie haben gut geschlafen«, sagte er.
    Baley sah sich um. Die Vorhänge waren immer noch vorgezogen, aber Draußen war es offenkundig Tag. Giskard legte ihm Kleidung zurecht, völlig anders von den Schuhen bis zum Jackett als irgend etwas, das er am Tag zuvor getragen hatte.
    »Ganz gut, Daneel«, sagte er. »Hat mich etwas geweckt?«
    »In den Luftkreislauf des Zimmers ist Antisomnin eingeführt worden, Partner Elijah. Das aktiviert das Aufwachsystem. Wir haben eine geringere Dosis als üblich genommen, weil wir nicht sicher waren, wie Sie reagieren würden. Vielleicht hätten wir eine noch kleinere Dosis verwenden sollen.«
    »Mir kam es wie ein Klaps auf den Hintern vor«, sagte Baley. »Wie spät ist es?«
    »Nach auroranischem Maß ist es 0705. Physiologisch wird in einer halben Stunde das Frühstück fertig sein.« Er sagte das ohne eine Spur von Humor, obwohl ein menschliches Wesen hier ein Lächeln als passend empfunden hätte.
    Und Giskard fügte hinzu, mit einer Stimme, die noch steifer und eine Spur weniger moduliert als die Daneels war: »Sir, Freund Daneel und ich dürfen das Personal nicht betreten. Wenn Sie das tun wollen und uns sagen, ob Sie irgend etwas brauchen, dann besorgen wir es sofort.«
    »Ja, natürlich.« Baley erhob sich, drehte sich herum und stieg aus dem Bett.
    Giskard begann sofort das Bett abzuziehen. »Kann ich Ihre Pyjamas haben, Sir?«
    Baley zögerte nur einen Augenblick lang. Schließlich war es ein Roboter, der die Frage stellte. Er zog sich nackt aus und reichte Giskard das Kleidungsstück, der es mit einem Kopfnicken entgegennahm.
    Baley betrachtete sich angewidert. In diesem Augenblick war er sich plötzlich eines Körpers in mittleren Jahren bewußt, der wahrscheinlich bei weitem weniger fit war als der Fastolfes, wo dieser doch fast dreimal so alt war.
    Automatisch suchte er nach seinen Pantoffeln und fand, daß sie nicht da waren. Mutmaßlich brauchte er keine. Der Boden fühlte sich unter seinen Füßen warm und weich an.
    Er betrat das Personal und rief nach Anweisungen. Auf der anderen Seite des illusorischen Wandstücks erklärte ihm Giskard, wie der Rasierer funktionierte, der Zahnpastaspender, sagte ihm, wie man die Spülung auf Automatik schaltete und wie die Temperatur der Dusche geregelt wurde.
    Alles war großzügiger und luxuriöser als irgend etwas, das die Erde zu bieten hatte, und da gab es auch keine Trennwände, hinter denen die Bewegungen und unwillkürlichen Geräusche anderer Menschen zu hören waren, etwas, das man hartnäckig ignorieren mußte, um die Illusion des Alleinseins zu wahren. Irgendwie war das Ganze weichlich, dachte Baley nüchtern, als er sich dem luxuriösen Ritual hingab, aber es war eine Verweichlichung, an die er sich (das wußte er bereits) gewöhnen würde. Wenn er auch nur noch kurze Zeit hier auf Aurora blieb, dann würde der Kulturschock der Rückkehr zur Erde schmerzhaft intensiv sein, ganz besonders was das Personal anging. Er hoffte, daß die Anpassung nicht lang dauern würde, hoffte aber gleichzeitig, daß irgendwelche