Foundation 03: Der Aufbruch zu den Sternen

einer langlebigen, robotisierten Kultur sich dem Ende zuneigt und eine neue Welle menschlicher Expansion durch kurzlebige menschliche Wesen – ohne Roboter – beginnt.
    Und nun…« – Giskard erhob sich – »glaube ich, Sir, müssen wir zu Dr. Fastolfes Niederlassung zurückkehren und uns auf Ihre Abreise vorbereiten. Alles, was wir hier gesagt haben, wird natürlich nicht wiederholt werden.«
    »Ich versichere dir, es ist streng vertraulich«, sagte Baley.
    »In der Tat«, sagte Giskard ruhig. »Aber Sie brauchen keine Furcht vor der Verantwortung haben, immer stumm bleiben zu müssen. Ich werde es Ihnen gestatten, sich zu erinnern, aber Sie werden nie den Drang verspüren, die Sache zu wiederholen – nicht den geringsten.«
    Baley hob resignierend die Augenbrauen und sagte: »Eines noch, Giskard, ehe du mich packst. Willst du dafür sorgen, daß Gladia auf diesem Planeten nicht gestört wird, daß man sie nicht unfreundlich behandelt, weil sie Solarianerin ist und einen Roboter zum Ehemann genommen hat. Und… und daß sie die Angebote von Gremionis annimmt?«
    »Ich habe Ihr letztes Gespräch mit Miß Gladia gehört, Sir, und ich verstehe. Es wird erledigt werden. Und jetzt, Sir, darf ich mich von Ihnen verabschieden, solange niemand zusieht?« Giskard streckte Baley die Hand in der menschlichsten Geste hin, die dieser je an ihm gesehen hatte.
    Baley ergriff sie. Die Finger fühlten sich hart und kühl an. »Leb wohl – Freund Giskard!«
    Und Giskard sagte: »Leben Sie wohl, Freund Elijah! Und erinnern Sie sich daran, daß die Menschen dieses Wort zwar auf Aurora anwenden, daß aber von nun an die Erde die wahre Welt der Morgendämmerung ist.«

 
ISAAC ASIMOV
FOUNDATION EDITION
Herausgegeben von Wolfgang Jeschke
     
    Band 1
    Meine Freunde, die Roboter
    Ich, der Robot
    Geliebter Roboter
    Der Zweihundertjährige
    - 0608101 -
     
    Band 2
    Die Stahlhöhlen
    Die Stahlhöhlen
    (Der Mann von drüben)
    Die nackte Sonne
    - 0608102 -
     
    Band 3
    Der Aufbruch zu den Sternen
    - 0608103 -
     
    Band 4
    Das Galaktische Imperium
    - 0608104 -
     
    Band 5
    Das Foundation Projekt
    - 0608105 -
     
    Band 6
    Die Größe des Imperiums
    Ein Sandkorn am Himmel
    Sterne wie Staub
    Ströme im All
    - 0608106 -
     
    Band 7
    Die Rettung des Imperiums
    - 0608107 -
     
    Band 8
    Foundation
    Der Tausendjahresplan
    Der galaktische General
    Alle Wege führen nach Trantor
    Einführung in die Psychohistorik
    - 0608108 -
     
    Band 9
    Die Suche nach der Erde
    - 0608109 -
     
    Band 10
    Die Rückkehr zur Erde
    - 0608110 -