Foundation 08: Foundation

Plans betrachtet werden könnte?«
    »Nein, Sprecher, das glaube ich nicht. Es gibt mehrere mögliche Zweite Imperien, die sich in der Spanne von neunhundert bis tausendsiebenhundert Jahren nach Aufstellung des Plans bilden könnten, aber nur eins von diesen ist das Zweite Imperium.«
    »Und warum ist es in Anbetracht all dessen notwendig, daß die Zweite Foundation verborgen bleibt – vor allem vor der Ersten Foundation?«
    Der Student suchte nach einer versteckten Bedeutung in der Frage und fand keine. Unter Bedenken antwortete er: »Es ist der gleiche Grund, aus dem die Einzelheiten des Clans als Ganzem vor der Menschheit im allgemeinen verborgen bleiben müssen. Die Gesetze der Psychohistorie sind statistischer Natur und verlieren ihre Gültigkeit, wenn die Handlungen von Einzelpersonen nicht mehr zufällig erfolgen. Wenn eine ausreichend große Gruppe menschlicher Wesen von Schlüsselstellen des Plans erführe, würden ihre Handlungen von diesem Wissen bestimmt und könnten im Sinne der psychohistorischen Axiome nicht mehr als zufällig betrachtet werden. Mit anderen Worten, sie wären nicht länger genau voraussehbar. Ich bitte um Verzeihung, Sprecher, aber ich habe das Gefühl, die Antwort ist unbefriedigend.«
    »Dann empfinden Sie richtig. Ihre Antwort ist bei weitem nicht vollständig. Die Zweite Foundation selbst muß verborgen bleiben, nicht einfach der Plan. Das Zweite Imperium hat sich noch nicht gebildet. Wir haben immer noch eine Gesellschaft von Menschen, die eine herrschende Klasse aus Psychologen ablehnen, ihr Entstehen fürchten und dagegen kämpfen würde. Verstehen Sie das?«
    »Ja, Sprecher. Es ist nie besonders darauf hingewiesen worden…«
    »Falsch. Es ist nie erwähnt worden – im Hörsaal. Allerdings hätten Sie selbst darauf kommen müssen. Diesen Schluß und viele andere Schlüsse werden wir in naher Zukunft während Ihrer Lehrzeit ziehen. Kommen Sie in einer Woche wieder. Ich möchte, daß Sie bis dahin einen Kommentar zu einem Problem, das ich Ihnen jetzt vorlegen werde, ausarbeiten. Eine vollständige und eingehende mathematische Abhandlung verlange ich nicht. Das würde ein Jahr Arbeit von einem Experten erfordern, nicht eine Woche von Ihnen. Was ich möchte, ist ein Hinweis auf Trends und Richtungen.
    Was Sie hier sehen, ist eine Gabelung in dem Plan, die etwa ein halbes Jahrhundert zurückliegt. Die notwendigen Einzelheiten sind beigefügt. Ihnen wird auffallen, daß die Realität einen anderen Verlauf genommen hat als sämtliche Vorhersagen; die Wahrscheinlichkeit dafür lag unter einem Prozent. Sie werden schätzen, wie lange die Abweichung weitergehen darf, bis sie einen Punkt erreicht, an dem sie nicht mehr zu korrigieren ist. Schätzen Sie auch das wahrscheinliche Ende, wenn sie nicht korrigiert wird, und eine praktikable Methode der Korrektur.«
    Der Student stellte das Lesegerät aufs Geratewohl ein und betrachtete mit steinernem Gesicht die Stelle, die auf dem kleinen eingebauten Schirm erschien.
    Er fragte: »Warum dieses besondere Problem, Sprecher? Offenbar hat es eine andere als nur die rein akademischeBedeutung.«
    »Danke, mein Junge. Sie sind so fix, wie ich es erwartet hatte, ich unterbreite Ihnen das Problem nicht der Übung wegen. Vor fast einem halben Jahrhundert brach das Maultier in die galaktische Geschichte ein und war zehn Jahre lang die größte Einzeltatsache des Universums. Mit ihm hatte man nicht gerechnet. Er schädigte den Plan ernstlich, aber er vernichtete ihn nicht.
    Doch um das Maultier aufzuhalten, bevor er den Plan vernichten konnte, waren wir gezwungen, aktiv gegen ihn vorzugehen. Wir enthüllten unser Vorhandensein, und, was noch viel schlimmer ist, zum Teil auch unsere Macht. Die Erste Foundation hat von uns erfahren, und jetzt werden ihre Handlungen von diesem Wissen bestimmt. Sehen Sie es sich an. Hier. Und hier.
    Natürlich werden Sie zu niemandem davon sprechen.«
    Der Student schwieg entsetzt, als ihm die Bedeutung klar wurde. Schließlich sagte er: »Dann ist der Seldon-Plan fehlgeschlagen.«
    »Noch nicht. Er ist nur möglich, daß er fehlgeschlagen ist. Die Wahrscheinlichkeit eines Erfolges beträgt immer noch einundzwanzig Komma vier Prozent nach der neuesten Berechnung.«

9
DIE VERSCHWÖRER
     
     
    Dr. Darell und Pelleas Anthor verbrachten die Abende in freundschaftlichen Diskussionen, die Tage in angenehmer Ereignislosigkeit. Es hätte ein gewöhnlicher Besuch sein können. Dr. Darell stellte den jungen Mann als einen Vetter