Foundation 10: Die Rückkehr zur Erde

sah sich
Fallom gegenüber, das ebenso unbekleidet war wie er.
    Er fuhr unwillkürlich zurück, was im beengten Raum eines
Personal (* Personal: Galaktische Bezeichnung für die der
Körperreinigung und den anderen Körperfunktionen dienende
Räumlichkeit, etwa vergleichbar unserer Toilette) natürlich
dazu führte, daß er gegen etwas Hartes stieß. Er
brummte.
    Fallom starrte ihn neugierig an und wies auf Trevizes Penis. Was
es sagte, war unverständlich, aber die ganze Haltung des Kindes
schien ein Gefühl der Ungläubigkeit auszudrücken.
Trevize hatte um seines eigenen Seelenfriedens willen keine Wahl, als
beide Hände über seinen Penis zu legen.
    Dann sagte Fallom mit seiner schrillen Stimme: »Sei
gegrüßt.«
    Trevize stutzte darüber, daß das Kind plötzlich
Galaktisch sprach, aber das Wort klang so, als wäre es auswendig
gelernt.
    Doch Fallom fuhr mühsam, ein Wort nach dem anderen setzend,
fort: »Wonne – sagen – du – mich –
waschen.«
    »Ja?« sagte Trevize. Er legte die Hände auf Falloms
Schulter: »Du – hier – bleiben.«
    Er deutete auf den Boden, worauf Fallom natürlich sofort
ebenfalls auf die Stelle blickte, auf die sein Finger zeigte.
Ansonsten schien es kein Wort zu verstehen.
    »Beweg dich nicht!« sagte Trevize und hielt das Kind an
beiden Armen fest, drückte sie ihm gegen den Körper, wie um
dadurch Unbeweglichkeit zu symbolisieren. Er trocknete sich hastig
ab, schlüpfte in seine Unterhosen und zog sich die Hosen
darüber.
    Dann verließ er den Raum und schrie: »Wonne!«
    Auf dem Schiff war es recht schwer, von irgend jemandem mehr als
vier Meter entfernt zu sein, und Wonne kam sofort an die Tür.
Lächelnd fragte sie: »Rufen Sie nach mir, Trevize, oder war
das nur eine leichte Brise, die durch das hohe Gras weht?«
    »Wir wollen mal nicht komisch sein, Wonne. Was ist das?«
Er deutete mit dem Daumen nach hinten.
    Wonne blickte an ihm vorbei und sagte: »Nun, es sieht aus wie
das Solarianerkind, das wir gestern an Bord gebracht haben.«
    »Das Sie an Bord gebracht haben. Warum soll ich es
waschen?«
    »Ich hatte gedacht, daß Sie das gern tun würden.
Es ist sehr intelligent und eignet sich schnell die wichtigsten Worte
Galaktisch an. Wenn ich etwas nur einmal erkläre, vergißt
es das nie wieder. Natürlich helfe ich ihm dabei.«
    »Natürlich.«
    »Ja. Ich sorge dafür, daß es ruhig bleibt. Ich
habe es während der beunruhigenden Ereignisse auf dem Planeten
in einer Art Dämmerzustand gehalten. Ich habe dafür
gesorgt, daß es an Bord des Schiffes schlief und versuche
jetzt, seine Gedanken wenigstens etwas von dem Roboter abzulenken,
den es verloren hat, diesen Jemby, den es anscheinend sehr geliebt
hat.«
    »Damit es ihm am Ende hier gefällt, vermute
ich.«
    »Das hoffe ich. Es ist anpassungsfähig, weil es jung
ist, und ich versuche, das zu unterstützen, so weit wenigstens,
wie ich es wage, sein Bewußtsein zu beeinflussen. Ich werde ihm
Galaktisch beibringen.«
    »Dann können Sie es auch waschen.
Verstanden?«
    Wonne zuckte die Achseln. »Wenn Sie darauf bestehen, werde
ich das tun. Aber ich möchte eigentlich, daß es
gegenüber jedem von uns freundliche Gefühle empfindet. Es
wäre nützlich, wenn jeder von uns Elternfunktionen an ihm
wahrnehmen würde. Sie werden da doch sicherlich auch mitmachen
können.«
    »Aber nicht in dem Ausmaß. Und wenn Sie damit fertig
sind, es zu waschen, dann schaffen Sie es weg! Ich möchte mit
Ihnen reden.«
    Plötzlich wirkte Wonnes Blick feindlich. »Wie meinen Sie
das, es wegschaffen?«
    »Nun, nicht daß Sie es durch die Schleuse werfen. Ich
meine, Sie sollen es in Ihr Zimmer bringen. Es in eine Ecke setzen.
Ich möchte mit Ihnen reden.«
    »Zu Diensten, Sir«, sagte sie kühl.
    Er blickte ihr nach, kostete einen Augenblick lang seinen Groll
aus und begab sich dann ins Cockpit, wo er den Bildschirm
aktivierte.
    Solaria war eine dunkle Scheibe mit einem Halbmond aus Licht an
der linken Seite. Trevize legte die Hände auf das Pult, um
Kontakt mit dem Computer herzustellen, und stellte fest, daß
sein Zorn bereits am Abklingen war. Man mußte ruhig sein, um
eine Verbindung zwischen dem eigenen Bewußtsein und dem
Computer herzustellen, und das führte gleichsam automatisch
dazu, daß sich eine Art ruhiger Gelassenheit einstellte.
    Rings um das Schiff gab es keinerlei künstlich hergestellte
Gegenstände. Die Solarianer (oder, was wahrscheinlicher war,
ihre Roboter) konnten oder wollten ihnen nicht folgen.
    Sehr gut. Dann konnte er