Foundation 10: Die Rückkehr zur Erde

gekommen und stand jetzt besorgt in der Tür. »Haben wir etwas gefunden?« fragte er in heiserem Flüsterton.
    Trevize hob Schweigen gebietend die Hand. Er beobachtete Wonne. Er wußte, daß Tage vergehen würden, bis das Sonnenlicht zu diesem Punkt des Mondes zurückkehrte, aber er wußte auch, daß für das, was Wonne zu fühlen versuchte, Licht ohne Bedeutung war.
    »Es ist da«, sagte sie.
    »Sind Sie ganz sicher?«
    »Ja.«
    »Und ist es die einzige Stelle?«
    »Es ist die einzige Stelle, die ich entdeckt habe. Haben Sie die ganze Mondoberfläche abgesucht?«
    »Einen beträchtlichen Teil davon.«
    »Nun, dann ist das in diesem beträchtlichen Teil alles, was ich entdeckt habe. Es ist jetzt stärker, so als würde es uns entdeckt haben. Und es scheint mir nicht gefährlich. Das Gefühl, das ich empfange, ist ein uns willkommen heißendes.«
    »Sind Sie sicher?«
    »Das ist das Gefühl, das ich empfange.«
    »Könnte es dieses Gefühl vortäuschen?« fragte Pelorat.
    Und Wonne antwortete darauf mit einer Spur von Herablassung: »Eine Täuschung würde ich wahrnehmen, das kann ich dir versichern.«
    Trevize murmelte irgend etwas von zu großem Selbstvertrauen und sagte dann: »Was Sie hier wahrnehmen, ist Intelligenz, hoffe ich.«
    »Ich entdecke starke Intelligenz, nur…« Ihre Stimme nahm einen eigenartigen Tonfall an.
    »Nur was?«
    »Schsch! Stören Sie mich nicht! Ich muß mich konzentrieren.« Das letzte Wort war kaum zu hören, nur eine leichte Bewegung ihrer Lippen.
    Und dann sagte sie mit einem Anflug von Überraschung: »Es ist nicht menschlich.«
    »Nicht menschlich?« sagte Trevize mit viel stärkerer Überraschung. »Haben wir wieder mit Robotern zu tun? Wie auf Solana?«
    »Nein.« Wonne lächelte. »Es ist auch nicht robotisch.«
    »Es muß das eine oder das andere sein.«
    »Keines von beiden.« Sie lächelte. »Es ist nicht menschlich und doch ist es auch nicht wie irgendein Roboter, den ich bisher wahrgenommen habe.«
    »Das würde ich gerne sehen«, sagte Pelorat. Er nickte heftig, und seine Augen waren vor Vergnügen geweitet. »Das wäre aufregend. Etwas Neues.«
    »Etwas Neues«, murmelte Trevize, plötzlich auch wieder besserer Stimmung, und ein Blitz unerwarteter Einsicht schien das Innere seines Schädels zu erleuchten.

 
99
     
     
    Fast jubilierend sanken sie zur Oberfläche des Mondes hinab. Selbst Fallom hatte sich ihnen jetzt zugesellt, und die Kleine strahlte mit dem Überschwang eines jungen Menschen und klatschte immer wieder erfreut in die Hände, als kehrte sie wahrhaft nach Solaria zurück.
    Was Trevize anging, so verspürte er in sich einen Anflug von Vernunft, der ihm sagte, daß es doch seltsam war, daß die Erde – oder was immer von der Erde sich hier auf dem Mond befand –, die sich doch solche Mühe gegeben hatte, alle anderen fernzuhalten, jetzt Maßnahmen ergreifen sollte, um sie herbeizuziehen. War es möglich, daß der Zweck vielleicht derselbe war? Hieß das vielleicht einfach nur ›Wenn du sie nicht dazu bringen kannst, dich zu meiden, dann zieh sie an dich und vernichte sie!‹? Würde nicht auch in dem Fall das Geheimnis der Erde unberührt bleiben?
    Aber der Gedanke verblaßte wieder, und die Flut von Freude überwältigte ihn, einer Freude, die immer stärker wurde, je näher sie der Oberfläche des Mondes kamen. Und doch klammerte er sich an dem Augenblick der Erleuchtung fest, der ihn erfaßt hatte, ehe ihr Landeanflug zur Oberfläche des Satelliten der Erde begonnen hatte.
    Er schien keine Zweifel daran zu haben, wohin das Schiff flog. Sie befanden sich inzwischen dicht über den Gipfeln der unter ihnen dahinziehenden Hügel, und Trevize am Computer empfand kein Bedürfnis, irgend etwas zu tun. Es war, als würden er und der Computer gelenkt, und er empfand nur ungeheure Euphorie darüber, daß die Last der Verantwortung von ihm genommen war.
    Sie glitten jetzt parallel zum Boden auf eine Klippe zu, die sich wie eine Schranke drohend vor ihnen auftürmte; eine Schranke, die schwach im Erdenlicht und im Scheinwerferbündel der Far Star glitzerte. Doch die unmittelbar bevorstehende Kollision schien Trevize nichts zu bedeuten, und so überraschte es ihn auch überhaupt nicht, als er bemerkte, daß das Klippenstück unmittelbar vor ihnen weggetaucht war und daß sich vor ihnen ein Korridor geöffnet hatte, aus dem künstliches Licht strahlte.
    Das Schiff verlangsamte seine Fahrt offenbar aus freien Stücken und fügte sich sauber in die Öffnung ein –