Frau an Bord (Das Kleeblatt)

Sprichwort
    Is minic a bhíon ciún ciontach. – Der Ruhige ist oft schuldig. (Stille Wasser sind tief.)
    Ní cuir thú féin thar ceal leis. – Übertreibe es nicht.
    An bhfuil tú cinnte? – Bist du dir sicher?
    Ní healaín duit é! – So kannst du nicht weitermachen.
    Pog mo thóin, a slibhín! – Leck mich am Arsch, du Schlauberger!
    Nach bhfeiceann tú fein gi bhfuil an ceart agam? – Siehst du nicht selbst, dass ich Recht habe?
    Go deimhin! – In der Tat.
    Is mise d’anam chara. – Ich bin dein Freund.             
    Sláinte agus táinte. – Gesundheit und Reichtum! (i. w. S. Prost!)
    Damnú air, a rifíneach! – Verdammter Schuft!
    Feisigh di thoin féin. – Fuck!
     
    Difficile est satiram non scribere . – Es ist schwer, hier nicht zu spotten.
     
    Schwimmbuch – scherzhaft für Seefahrtsbuch
    Aufsteigen/Absteigen – Anmustern auf ein Schiff/Abmustern von einem Schiff (im Westen Deutschlands spricht man von Einsteigen bzw. Aussteigen)
    a.b.-man [engl. able bodied = fähig] – Vollmatrose, Facharbeiter im Decksbereich nach entsprechender Berufsausbildung im Gegensatz zu
    o.s . = ordinary seaman – Hilfskraft, Decksmann
    Chief Mate – Erster (Nautischer) Offizier, gleichzeitig Vertreter des Kapitäns
    der Alte – an Bord übliche Bezeichnung für den Kapitän
    Pantry – Geschirrvorrats- und -waschraum
    Back – im Boden fest verankerter Tisch
    Blauer Peter – Signalflagge „P“ wird von Schiffen gesetzt, die binnen 24 Stunden den Hafen verlassen
    Tall yman(n), Tallierer(in) – Hafenmitarbeiter (Ladungskontrolleur). Das Tallieren [engl. tally = Kerbholz, in das früher beim Zählen der Ladungsstücke Kerben geschnitten wurden] ist das stückzahlmäßige Erfassen der Kolli, die Kontrolle ihrer Markierungen sowie der sach- und fachgerechten Behandlung der Güter.
    Kollo (Plural: Kolli) – einzelnes Stück einer Ladung, z.B. Kiste, Behälter, Fass, Ballen, Paket, das als Transporteinheit bezeichnet wird
    Kümo – Abkürzung für Küstenmotorschiff, im Küstenbereich und auf Nebenmeeren, wie Ost- und Nordsee, eingesetztes Frachtmotorschiff bis etwa 1000 BRT
    Backskiste – als Stauraum dienende Kastenbank
    Kreuz- und Querfahrer – bei der Fischfangflotte beschäftigte Seeleute, die ihrem Ziel, dem Fisch, hinterherfahren
    Seemannssonntag – die Tradition, an einem Wochentag – heute meist der Donnerstag – wie auch am Sonntag ( Landeiersonntag ) besseres Essen auszugeben, stammt aus der Zeit der Segelschiffe und alten Dampfer ohne Kühleinrichtung. Um bei der eintönigen, vitaminarmen Kost wie Salzfleisch, Dörrfisch und Hartbrot die Arbeitsfähigkeit zu erhalten, wurde an zwei Tagen in der Woche Konservenfleisch und –gemüse oder Kohl und frisches Brot angeboten.
    Fuu lbrass [engl. foolbrass] – Abfalleimer
    Kielschwein – Kielswin [von mittelniederdeutsch swin = stark] svw. Kielverstärkung, in Schiffen ohne Doppelboden in Längsrichtung als Bodenaussteifung eingebauter Profilstahl oder Grobblechträger
    Palstek – ein Seemannsknoten
    Schweinsrücken – auf manchen Schiffen Lagerung für Anker in Form einer Mulde im Übergang Deck-Bordwand anstelle einer Ankerklüse mit Klüsenrohr
    Lümmel – starker, am unteren Ende von Ladebäumen angebrachter Bolzen, der das Heben, Senken und Schwenken des Ladebaumes ermöglicht
    Schleppgelenk-Verb and – enge, aber gelenkige Kopplung eines Motorgüterschiffes mit einem Lastkahn in der Binnenschifffahrt
    Flutmesser – Wasserstandsmesser an Gewässern, vor allem an Brücken, Schleusen und in Häfen
    Mittagsbesteck – die mittägliche Berechnung des Schiffsortes ist die einfachste und gebräuchlichste Art der astronomischen Navigation
    Lange Trompete – ein Seemannsknoten
    Konnossement – Frachtbrief, Frachturkunde im Güterverkehr über See; vom Kapitän oder Makler ausgestelltes Wertpapier, das die Annahme der zu befördernden Güter bestätigt und die Verpflichtung enthält, die Güter dem durch das Konnossement Legitimierten auszuhändigen
    Einreiten = seemännische Sitte, sich um null Uhr in der Kammer eines Jubilars zu versammeln, um zu feiern
    Feuerschott – zur Sicherheit meist mit Isoliermaterial verkleidet, wird in Wohndecks in vorgeschriebenen Abständen angeordnet
    Coils – aufgewickeltes Metallband oder Metalldraht mit einem Gewicht bis 40 Tonnen
    Rechtsherumfahrt – Fahrt in die östliche Ostsee, also Polen und die baltischen Länder
    Roheisenmasseln – geschmolzenes Eisen, das in eine Form gegossen zu