Galgenberg: Thriller (German Edition)

Schätzchen
    bakkie Pick-up, Lieferwagen
    BEE Black Economic Empowerment, Politik zur Förderung schwarzer Geschäftsgründungen
    bergie Obdachloser
    biltong Dörrfleisch
    Black Sash Bürgerrechtsbewegung von Frauen während der Apartheid
    boknaaier Ziegenficker
    Bunny Chow ausgehöhltes Weißbrot, mit Curry gefüllt
    casspirs gepanzerte Mannschaftswagen in Südafrika
    Daar kom die Alibama Da kommt die Alabama , ein in Kapstadt bekanntes Lied zu Ehren der Alabama, eines Kriegsschiffes im amerikanischen Bürgerkrieg
    dankie Danke
    dorpie Dörfchen
    eish O Gott!
    Engelsman Engländer
    fok-all, fokkol ein Scheiß
    fok jou Fuck you!
    fokken beschissen
    hagedasch afrikanischer Ibis
    hai nein
    haikhona auf keinen Fall, gar nicht
    hardegat starrköpfig
    highveld Hochebene im Zentrum Südafrikas
    jirre Wahnsinn!
    jislaaik überraschter Ausruf
    jou ma se poes schwere Beleidigung, wörtl.: die Pussy deiner Mutter
    kak Kack
    kierie Schlag- und Wurfstock
    Kom binne. Die deur is oop. Treten Sie ein. Die Tür ist offen.
    kraal Viehpferch
    kwaito Musikrichtung aus Housebeats mit Zulu-Texten
    laaitie Junge, Kleiner
    lekker lecker, schön
    liedjes Lieder
    lobola Brautpreis
    Maak hom vas. Fessel ihn.
    moffie schwul (abfällig)
    mos versteht sich, klar
    muti (killing) Ritualmord, bei dem ein menschliches Organ für Beschwörungen gewonnen werden soll
    naaien ficken
    naaier Arschlöcher
    nguni südafrikanische Volksgruppe
    opgevok fertig, abgefuckt
    oke Typ, Kerl, Polizist
    omkrap Durcheinander
    oshanas Abflussrinnen, Flusstäler in Namibia
    ou hond alter Hund
    ouma Oma
    oupa Opa
    ous Alte, Typen
    panga lange Machete
    papsak Getränkekarton
    poes Vagina (obszön)
    Samoosa gefüllte Teigtaschen
    seuntjie Söhnchen
    skande Schande
    skat Schatz
    skattebol Schätzchen
    skollie farbiger Kleinkrimineller
    sommer bloß, einfach
    spaza shop kleiner Kiosk
    stompie Zigarettenstummel
    tik Methamphetamin, Crystal
    TRC Truth and Reconciliation Commission, Versöhnungskommission, die 1996 zur Aufklärung der Verbrechen während der Apartheid eingesetzt wurde
    uitgenaai ausgelaugt
    veld Buschland, Steppe
    verkramp erzkonservativ
    verneukde getäuscht, »ergaunert«
    vleis Seen, die nur zeitweise Wasser führen
    vol fiemies so affektiert
    vuilgoed schmutziges Hemd
    Witdoeke schwarze Bürgerwehr in den Townships, wörtl.: weiße Tücher, die als Erkennungsmerkmal getragen wurden

Danksagung
    Ich danke der Krimikünstlerin und Muse Kathryn Smith. Professor Alan Morris und Dr. Jacqui Freidling, die mich so viel über forensische Anthropologie lehrten und mir beibrachten, ein Skelett zu dechiffrieren. Professor Vince Philips für seine Lektionen in oraler Pathologie und forensischer Zahnmedizin. Mr Tim Hart, der mir die Archäologie von Kapstadt erläuterte. Madeleine Fullard und ihren Kollegen, die mich graben ließen und mir so viel über Gräber und ihre Geheimnisse beibrachten.
    Außerdem danke ich wieder einmal meiner Familie und vor allem meinen toleranten Töchtern Olivia, Hannah und Emma, die aus reinem Selbsterhaltungstrieb so früh zu kochen lernten.
    Ich danke meiner Agentin Isobel Dixon, meiner Lektorin Lynda Gilfillan für ihre liebevolle, präzise Arbeit und dem Team von Jonathan Ball, das sich einen erbitterten Wettlauf gegen die Zeit lieferte. Alle verbleibenden Irrtümer sind allein mein Verschulden.

Die Originalausgabe erschien 2011 unter dem Titel »Gallows Hill«
bei Jonathan Ball Publishers (Pty) Ltd., Johannesburg & Kapstadt.
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
    1. Auflage
    Copyright © der Originalausgabe 2011 by Margie Orford
Copyright © der deutschsprachigen Ausgabe 2013
by Blanvalet Verlag
in der Verlagsgruppe Random House GmbH, München
    Redaktion: Kerstin von Dobschütz
    Satz: KompetenzCenter, Mönchengladbach
    eISBN 978-3-641-13894-3
     
     
    www.blanvalet.de
    www.randomhouse.de