Geheime Tochter

Inspiration und das Handwerkszeug zum Schreiben.
    Meine Mitstreiterinnen Cindy Corpier, Lori Reisenbichler, Sarah Wright und Erin Burdette lasen die ersten Manuskriptentwürfe und halfen mir, die Geschichte, die ich erzählen wollte, auszufeilen, indem sie mir nötigenfalls sowohl Kritik als auch Ermunterung zuteilwerden ließen. Jeder und jede Schreibende sollte sich glücklich schätzen, so eine Unterstützung zu haben.
    Ich danke meinen lieben Freundinnen Dr. Katharine Kirby Dunleavy, Celia Savitz Strauss, Saswati Paul und Dr. Sheila Mehta Au, von denen jede wichtige Abschnitte meines Buches las und mir immer wieder mit aufschlussreicher Kritik zur Seite stand.
    Viele Leute leisteten mir wertvolle Hilfe bei meinen Recherchen über verschiedene Orte, Berufe und Erfahrungen: Reena Kapoor, Michele Katyal Limaye, Faith Morningstar, Alice De Normandie, Susan Ataman, Anjali Shah Desai, Dr. Michael Desaloms, Dr. Irène Cannon, James Slavet, Stephanie Johnes, Jennifer Marsh, Sangeeta und Sandeep Sadhwani, Christine Nathan, Leela de Souza Bransten, Geetanjali Dhillon und Tushar Lakhani.
    Während des Schreibens hatte ich das Glück, von einem privaten texanischen Cheerleader-Trupp in Stanford bei Laune gehalten zu werden, und selbst aus der Ferne war der Buchklub in Stanford eine eindrucksvolle Größe. Viele andere Freunde, zu zahlreich, umgenannt zu werden, haben mir großzügig Kontakte vermittelt und waren stets für mich da.
    Meine Agentin, Ayesha Pande von Collins Literary, glaubte schon an mein Projekt, als es noch längst keine guten Gründe dafür gab. Sie hat großherzig viel von ihrer Zeit darin investiert, ließ mich von ihrer Erfahrung profitieren und stand mir mit Rat und Tat zur Seite. Sie ist ein Gottesgeschenk für jeden Schreibenden, und ich danke Rachel Kahan und Carrie Thornton dafür, dass sie mich zu ihr geführt haben.
    Carrie Feron hat sich dieses Projekts mit Begeisterung angenommen, und ich bin dankbar für ihren scharfen Instinkt und ihr Fingerspitzengefühl. Sie und ihr wunderbares Team bei HarperCollins/William Morrow – Tessa Woodward, Esi Sogah, Tavia Kowalchuk und Liate Stehlik – steuerten es gekonnt bis zu seiner Verwirklichung.
    Die wichtigste Zutat zu diesem Projekt und zu meinem Leben überhaupt sind Einfluss und die Unterstützung meiner Familie über Generationen und Kontinente hinweg, wobei insbesondere zu nennen sind:
    Mein Vater, der mich dank seiner eigenen Fantasie von frühsten Kindesbeinen an mit der Kunst des Geschichtenerzählens vertraut machte.
    Meine Mutter, die stets alles, was ich je in meinem Leben geschrieben habe, so begeistert feierte, als wäre es ein unschätzbar kostbares Kunstwerk.
    Meine Schwester Preety, die als Erste meine Kreativität und meine künstlerische Seele förderte.
    Dr. Ram und Connie Gowda, meine Schwiegereltern, die mich auf jede erdenkliche Art unterstützten.
    Meine Kinder, die mir jeden Tag Freude bereiten und meine Sicht auf die Dinge prägen.
    Und schließlich Anand, der größere Träume für mich hat, als ich mir selbst zutraue.

Glossar
    Glossar
    Achha – okay, in Ordnung
    Agni – Feuergott
    Aloo – Kartoffel
    Arre – Ausruf, etwa: »du meine Güte«
    Asha – weiblicher Vorname mit der Bedeutung »Hoffnung«
    Atman – Seele
    Ayah – Kindermädchen
    Ba – Mutter
    Bahot – sehr
    Baingan bharta – Auberginencurry
    Bapu – Vater
    Basti – Siedlung, Slum
    Bathau – zeig mir
    Beechari – bedauernswerte Frau
    Ben, bena – Respektausdruck für »Schwester«
    Betelnuss – harte Nuss, die wegen ihrer verdauungsfördernden Wirkung gekaut wird
    Beti, beta – Kosewort wie »Liebchen«
    Bhagwan – Gott
    Bhai, bhaiya – respektvolle Bezeichnung für »Bruder«
    Bhangra – lebhafter indischer Tanz
    Bhath – Reis
    Bhel-puri – Snack, der an Imbissständen verkauft wird
    Bhinda – Okra
    Bidi – handgerollte indische Zigarette
    Bindi – Punkt (aufgemalt oder aufgeklebt) auf der Stirn indischer Frauen
    Biryani – Reisgericht
    Chaat – Imbiss
    Chai – Tee
    Chakli – Vogel
    Challo – gehen wir
    Chaniya-choli – zweiteiliges indisches Gewand bestehend aus langem Rock mit bauchfreiem Top
    Chappals – Sandalen
    Chawl – Mietshaus mit Wohnungen, die aus einem Zimmer und Essküche bestehen, und Gemeinschaftslatrinen
    Crore – zehn Millionen (Rupien)
    Dabbawallah – Mittagessen-Zusteller für Büroangestellte
    Dada, Dadaji – Großvater väterlicherseits
    Dadi, Dadima – Großmutter väterlicherseits
    Daiji – Hebamme
    Dal –