Himmelsmechanik (German Edition)

mathematisch und vorhersehbar wie der Himmel heute Nacht, präzisierte Malvina, als hätte sie in ihrem kurzen Leben nie etwas anderes getan, als zu gebären. Nur ein winzig kleines Rädchen mehr am Himmelsgewölbe, erklärte sie feierlich, eine kaum berechenbare Komplikation in der allgemeinen Bewegung des Universums, der Raum eines Quantenkorns, der der Unendlichkeit des Sternenvakuums genommen wird.

Ex voto
    Es ist schön und tröstlich, dass das Leben und die Wechselfälle der Menschen so groß und so überraschend sind, dass sie nur erinnert werden müssen. Damit die Geister der Menschen bleiben, für immer, und nichts und niemand vergeblich gewesen ist. Jedenfalls glaubt das der Autor, der darin den einzigen guten Grund für das Schreiben seiner Romane findet. Also, alles an dieser Geschichte ist wahr. Wahr in dem Sinne, wie der große Schauspieler und Regisseur Orson Welles die Wahrheit dachte.
It’s all true
, genau so. Genau wie Orson Welles hat sich der Autor nicht auf die Straße begeben, um die Wahrheit zu suchen, sondern die Menschen und was das Leben der Menschen an Wahrheit mit sich bringt. Und das, was bewirkt, dass die Wahrheit des Lebens zum Roman wird.
    Ich habe im Revier gelebt, und ich werde wieder dort leben, so Gott will; solange sie leben, werde ich auch weiter viele der Menschen und Frauen treffen, die Personen in dieser Geschichte sind. Ich weiß nicht, ob sie sich dann freuen werden, mich wiederzusehen. Ich weiß nicht einmal, ob sie froh sind, mich die Wälder und die Panie, den Fluss und die Schluchten durchwandern zu sehen. Wenige von ihnen habe ich um Erlaubnis gefragt, aus ihnen meine Geschichte zu machen, ihre Wahrheit zu meiner zu machen. Ihnen allen bin ich auf ewig zu Dank verpflichtet. Einem ganzen Volk, einem ganzen Land. Namen zu nennen, nutzt in diesem Fall nichts, es sind ja schon alle da; und wenn es nicht diejenigen sind, die im Einwohnermeldeamt hinterlegt sind, umso besser: Wir kennen sie.
    Und dann sind da all die anderen, die mit mir auf die Reise gegangen sind, denen ich unterwegs begegnet bin, und die, die an den Wegkreuzungen auf mich gewartet haben. Die, »ohne die ich nicht…«. Hier sind sie, und ich habe sicher jemanden vergessen: zuallererst Luciana, die die großzügige Wächterin und makellose Hüterin des Reviers ist; und dann Elio und Alessandra, Francesca, Pico, Remo C.; Donald, Roberto A., Roberta, Adriana, Alberto und Giovanna, Cesare M., Enri natürlich, und Giovanni D.R., Stefania R., Mario C., Giulia; und Andrea Giannasi und Oscar Guidi, die Historiker, deren Arbeiten mir unveröffentlichte Neuigkeiten über die Força Expedicionária Brasileira in Italien und über den Widerstandskrieg gegen den Faschismus im »Revier« geliefert haben. Und die Faenza; ja, die Faenza.

Glossar
    Alchermes
: italienischer Likör mit rotem Farbstoff.
    Angelika und Medoro
: zwei Figuren aus dem
Rasenden Roland
: Roland liebt die chinesische Prinzessin Angelika, die sich aber mit dem einfachen Soldaten Medoro zusammentut.
    belùa
: lat. für Untier, hier: familiärer Begriff, mit dem man Kinder vor dem schwarzen Mann warnt.
    Berenice, Bradamante, Astolfo, Angelica, Medoro:
Figuren aus dem
Rasenden Roland
(
Orlando furioso
) von Ariost (Ludovico Ariosto, 1474–1533), der als Gouverneur der Herzöge von Este von Canossa aus u. a. die Garfagnana regierte.
    Die Fünf Grafschaften
: die fünf nordirischen Provinzen.
    Don Gigliante
: Gigliante = Ziliant: Figur aus dem
Rasenden Roland
.
    Februen
: Plural für
februa
= lateinisch für »Reinigungsopfer«. Es war das römische Reinigungsfest am Ende des Winters und gab dem Monat Februar den Namen.
    Introibo ad altare dei
= »Zum Altare Gottes will ich treten.« Beginn des Stufengebets in der katholischen Messe.
    Laren
: römische Schutzgötter.
    mastio
: wannenähnliches Gefäß aus Holz, in dem in der Garfagnana Schweinefleisch nach der Schlachtung konserviert wurde (siehe
ossetti
).
    metato
: Hütte zum Trocknen der Kastanien. Im unteren Teil wird ein Schwelfeuer entzündet, auf einem Rost darüber werden die Kastanien im Rauch getrocknet.
    Monterosa
: in Deutschland ausgebildete Division der Faschistischen Republik von Salò, die nach der Besetzung Italiens durch die Wehrmacht unter deren Kommando gegen die Alliierten kämpfte.
    Novene
: von lat.
novem
, »neun« = eine katholische Zeremonie, eine neun Tage andauernde Reihe von Gebeten.
    ossetti
: regionales Gericht aus der Garfagnana; Näheres siehe im Kapitel »Die