Honor Harrington 17. Um jeden Preis

Mezzosopranstimme, die viel wärmer war als ihr ausgeblichener Teint, stellte Honor fest.
    »Ich befehle Ihnen hiermit, die Leitung dieser Untersuchung zu übernehmen, bis und falls Admiral Givens einen Nachfolger für Captain Mandel bestimmt.«
    »Hoheit«, erwiderte Simon zurückhaltend, »ich bin mir nicht sicher, ob Sie innerhalb meiner Befehlskette die nötige Autorität besitzen, um diese Anweisung zu erteilen.«
    »Dann schlage ich vor, Sie akzeptieren den Befehl vorläufig, unter Protest, wenn es sein muss, bis die Situation von jemandem geklärt wird, von dem Sie wissen, dass er zu Ihrer Befehlskette gehört«, entgegnete Honor kühl. »Denn wenn Sie sich weigern, kommt die Untersuchung zum Stillstand, bis ein vollkommen neues Team von Manticore eingetroffen ist. Ich werde nicht zulassen, dass Captain Mandel die Untersuchung leitet. Ist das klar?«
    »Jawohl, Hoheit«, sagte Simon rasch.
    »Gut, Commander. Dann wollen wir mal.«
     
     

 
     
    Glossar
     
     
    Alpha-Emitter – die Impelleremitter eines Sternenschiffs, die sowohl zu seinem Impellerkeil beitragen als auch im Hyperraum nach Rekonfiguration die Warshawski-Segel des Schiffes generieren.
    Alpha-Transition – die Transition in das oder aus dem Alphaband, dem untersten Niveau des Hyperraums.
    Andermanisches Reich – das von dem Söldnerführer Gustav Anderman gegründete Kaiserreich. Westlich des Sternenkönigreichs von Manticore gelegen, verfügt die manchmal auch als ›Anderman-Reich‹ bezeichnete Sternnation über eine ausgezeichnete Flotte und ist der Hauptkonkurrent des Sternenkönigreichs um Handel und Einfluss in der Silesianischen Konföderation. Die Sprache des Andermanischen Reiches ist Deutsch, die Bevölkerung hingegen hat ihre Wurzeln zum überwiegenden Teil im altirdischen China.
    Andys – umgangssprachlicher Ausdruck für Bürger, aber besonders für die Streitkräfte des Andermanischen Reiches und deren Angehörige.
    Antirakete Typ 31 – eine von Manticore entwickelte neuartige Antirakete größerer Reichweite, die von der Manticoranischen Allianz eingesetzt wird, um die Abwehrdistanz bei Beschuss mit Mehrstufenraketen zu vergrößern. Der Typ 31 bildet auch mit Gehäuse und Antrieb die Grundlage für die Viper -Rakete (siehe dort).
    BatCruRon – Abk. für Battle Cr uiser Squad ron : Schlachtkreuzergeschwader. Entsprechend steht BatRon für Schlachtgeschwader (aus Dreadnoughts, Superdreadnoughts und bei der VFH auch Schlachtschiffen) und CruRon für Kreuzergeschwader.
    Baumkatzen – die einheimische vernunftbegabte Spezies des Planeten Sphinx. Sechsgliedrige, telempathische, auf Bäumen lebende Jäger, die zwischen 1,5 und 2 m lang werden (einschließlich ihres Greifschwanzes). Ein kleiner Prozentsatz von ihnen bindet sich an Menschen; diese ›Adoption‹ ist eine nahezu symbiotische Beziehung. Obwohl nicht zur Sprache fähig, haben die Baumkatzen in letzter Zeit gelernt, sich mit Menschen durch Gebärdensprache zu verständigen.
    Beta-Emitter – Sekundäre Generatorenköpfe, die den Impellerkeil eines Raumfahrzeugs erzeugen. Weniger leistungsstark und weniger kostspielig als Alpha-Emitter, tragen sie nur im Normalraum zum Impellerkeil bei.
    Blechbüchse oder Blechdose – umgangssprachlich für Zerstörer.
    Bogey – unidentifiziertes Objekt in der Ortung; ein als feindlich identifiziertes Objekt heißt › Bandit ‹.
    Bund der Konservativen – eine im Allgemeinen reaktionär gesinnte manticoranische Partei, deren Hauptziel in der Bewahrung aristokratischer Privilegien besteht.
    Coup de Vitesse – eine vornehmlich offensive, ›harte‹ Kampfsportdisziplin, die von der RMN und dem RMMC bevorzugt unterrichtet wird. Betont wird der unbewaffnete Kampf.
    COLAC – Abk. für Commanding Officer, Light Attack Crafts; Kommandeur des LAC-Geschwaders, das von einem LAC-Träger transportiert wird.
    Dolist – ein Mitglied der havenitischen Klasse, die völlig von dem Lebenshaltungszuschuss der Regierung abhängig war, durchwegs unterdurchschnittlich ausgebildet und qualifiziert.
    Dreadnought – Abk. DN. Eine Kriegsschiffklasse zwischen Schlachtschiffen und Superdreadnoughts. Keine größere Navy baut diesen Schiffstyp noch. Die durchschnittliche Verdrängung beträgt zwischen 4.000.000 und 6.000.000 Tonnen.
    Dreier – eine havenitische Abwehrtechnik, in der massierte Wellen von Raketen mit Atomsprengköpfen benutzt werden, um die Zielsucher feindlicher Lenkwaffen und gegnerische Eloka-Plattformen zu