Initiation

hatte sie noch nie so wütend gesehen; der Rauch stieg ihr praktisch aus den Ohren. Ich wandte mich von der klapprigen alten Hexe weg, um aus dem Fenster zu sehen. Während ich mir vorstellte, die Whistler Blackcomb Mountains mit dem Snowboard herunterzufahren, stieg Zorn in mir auf, weil es mir nur vorstellen konnte. Ich war nicht einmal in die Nähe der Pisten gekommen, weder hier noch in St. Moritz. Tatsächlich, hatte ich nichts anderes getan, als jeder ihrer Launen nachzugeben, seit ich zur Schule geschickt worden war.
    »Mason, was hast du dir verdammt nochmal gedacht?«, fuhr sie mit ihrer Schimpftirade fort. »Nicht nur, dass du sie nicht gefangen und zu mir gebracht hast, sondern du hast dich selbst auch noch fast von dieser lästigen Dämonenprinzessin aus Paris umbringen lassen. Wie heißt sie noch gleich?«
    Ich drehte mich um und starrte sie böse an. »Cordelia.«
    »Ich schätze, du wirst einfach wieder zurückfliegen müssen und sie holen. Ich habe nicht ewig Zeit. Sieh mich an! Ich werde nicht jünger.«
    Wie wahr. Sie war wirklich alt. Ich sah sie mir genauer an und fragte mich, wie alt sie genau war. Ihr graues Haar war zu einem strengen Dutt gesteckt und ihr Gesicht und ihre Hände waren voller winziger Falten. Es war unmöglich ihr Alter zu schätzen. Wenn sie menschlich gewesen wäre, hätte ich sie auf zwischen siebzig und achtzig, vielleicht sogar neunzig geschätzt. Wie auch immer, ihre glühenden roten Augen verrieten, dass sie eindeutig nicht menschlich war. Also konnte sie durchaus auch über hundert Jahre alt sein. Trotzdem konnte mich ihr zerbrechliches Äußeres nicht täuschen. Sie war eine der mächtigsten Hybriden der Welt, eine Dämonenhexe. So sehr ich versucht war, ihr zuzustimmen, hatte es überhaupt keinen Zweck einen alten Hexendämon hinzuhalten.
    »Also?«, bellte sie.
    »Dad hat dafür gesorgt, dass ich für mein Integrationsjahr wieder an die Bonfire Academy zurückdarf. Dann werde ich mich um sie kümmern.«

Jutta Hildebrand trat letztes Jahr in mein Leben, als sie
Portal
übersetzt hat. Ihre Hingabe für meine Figuren und ihr Bestreben, deren Stimmen zu verstehen und in deutscher Sprache lebendig werden zu lassen, hat es mir ermöglicht, sie ihren Händen, ihrem Verstand anzuvertrauen. Es macht mir enorme Freude, mit dieser wunderbaren und amüsanten Dame zu arbeiten, und hoffe, dies noch viele weitere Jahre tun zu können.
    Meine wunderbaren Beta-Leserinnen Vanessa Otto, Susanne Rohmann und Karen Allen haben erneut dafür gesorgt, dass es die bestmögliche Wiedergabe des englischen Originals geworden ist. Es war mir eine Freude, mit diesen vollendeten Damen zusammenzuarbeiten, die einen Vorgang, der mühselig hätte sein können, zu Spaß und Vergnügen gemacht haben. Danke an Ted Risk (Dellaster Designs) für das Formatieren dieser Ebook-Ausgabe.
    Diese Übersetzung wäre nicht möglich gewesen ohne die harte Arbeit des Teams, welches das Original hat entstehen lassen: meine großartige Freundin und Lektorin Sue Bernstein, Lynn O’Dell und ihr Lektorenteam bei Red Adept Publishung, Al Kunz (Betaleser), Allirea Brumley (Betaleserin), Lala Price (Korrekturleserin), Vickie Boehnlein (Betaleserin), Scott Garretson (Betaleser), Linda Mihay (Betaleserin) und Anne-Marie Monlezun (
Beyond the Rack
-Käuferin)
    Vielleicht wird meine Tochter Lauren eines Tages in der Lage sein, diese Übersetzung zu lesen. Sie bleibt die treibende Kraft hinter meinem Schreiben. Dank geht an meine gesamte Familie, alle Freunde und Fans!
    ~Imogen Rose xo

Leseprobe

    Komm und finde mich vor zwei Jahren…
    Sechs Worte, die den Eishockey spielenden Wildfang Arizona in eine alternative Dimension geschleudert haben.
    Im einen Moment noch Eishockey spielender Teenager in New Jersey, lebt sie im nächsten das Leben einer umschwärmten Cheerleaderin in Kalifornien. Sie wird aus dem glücklichen Leben mit ihrem Vater Dillard gerissen und in ein neues, fremdes Leben mit ihrer verhassten Mutter gestoßen. Anscheinend ist ein Leben, dass sie schon immer gelebt hat.
    Alle kennen sie als Arizona Darley, aber die ist sie nicht. Sie ist Arizona Stevens.
    Während sie versucht, Antworten zu finden, stehen für sie nur zwei Dinge fest: dass ihre Mutter Olivia irgendwie für alles verantwortlich ist.
    PORTAL ist die Geschichte der Auswirkungen von Olivia Darleys Versuch, eine perfekte Welt für sich und ihre Kinder zu schaffen. Arizonas Suche nach Antworten droht diese scheinbar perfekte Welt, die ihre Mutter