Jack Taylor fliegt raus

gewandert, an dem es eiskalt war, und Mrs Bailey redete für zwei. Ich weiß aber, dass sie sagte:
    »Sie rühren ja gar nicht die harten Sachen an.«
    »Erst mal.«
    Sie drängte nicht. Ich beobachtete die Uhr über dem Tresen. Als sie die Zwei erreicht hatte, sagte Mrs Bailey:
    »Dann werde ich mal Schluss machen für heute.«
    Ihre Abschiedsworte:
    »Wenn Sie je einen Freund brauche n … «
    Fast rührte mich ihre Umarmung, aber nicht ganz.
    Ich ging auf mein Zimmer, sah aus dem Fenster. Der Regen war höchstens noch heftiger geworden. Ich nahm meine Tragetasche und packte den Gin ein. Als Nächstes zog ich meinen polizeilichen Allwettermantel an. Dann rief ich Sutton an und hörte:
    »’lo?«
    »Sutton, hier ist Jack. Du hast gesagt, du schläfst nicht viel.«
    »Das hast du dir richtig gemerkt.«
    »Ich muss dich sehen.«
    »Ger n … Morge n … Okay.«
    »Jetzt! Ich habe eine Flasche Gin.«
    »Warum sagst du das nicht gleich. Wo treffe ich dich?«
    »Nimmo’s Pier.«
    »Was? Da draußen tobt ein gottverdammtes Unwetter.«
    »Ist doch schön so. Mann, du bist der Künstler. Muss ich dich überzeugen?«
    »Ja, wilder Gin in wilder Nacht. Ich liebe es.«
    »Man sieht sich.«

K eine Seele auf der Straße. Als ich nach Claddagh kam, drohte der Wind mich vom Kai zu wehen. Ich konnte die Schwäne sehen, die sich an die Boote schmiegten.
    AnNimmo’sPierlehnteichmichgegendieMauerundbetrachtetedieschwarzeBucht.Eswarwildundschön.DieScheinwerfereinesAutostauchtenbeimBolzplatzauf,wandertenüberdiePier.Siekamennäherundbeleuchtetenmich.Ichwinkte.DerMotorwurdeabgestelltundSuttonöffnetedenWagenschlag. Er trug nur T-Shirt und Jeans und schrie die Nacht an:
    »Ich liebe es.«
    Stemmte sich gegen den Wind, um zu mir zu kommen, sagte:
    »Du verrückter Schweinehund, das war eine prima Idee. Wo ist der Schnaps?«
    Ich öffnete den Reißverschluss und überreichte ihm die Flasche. Er sagte:
    »Geneve r … , prachtvoll.«
    Er nahm einen großen Schluck und ich fragte:
    »Weißt du noch, wie wir mal in Süd-Armagh tanzen waren?«
    Er ließ die Flasche sinken, sagte:
    »J a … ?«
    »Da ist uns ein Auto gefolgt und ich habe dich gefragt, auf welcher Seite die sind.«
    »Vage.«
    »Du hast gesagt, das sind die Bösen, und ich habe gefragt, wer die Bösen sind.«
    Er nickte, ich fuhr fort:
    »Du hast gesagt, das sind die, die einem um vier Uhr morgens folgen.«
    Er lachte von tief unten, wo sich hauptsächlich Gin befand. Ich sagte:
    »Jetzt ist es fast vier Uhr morgens und du gehörst zu den Bösen.«
    »Was?«
    »Du hast Sean umgebracht. Der Clifden-Aufkleber an einem gelben Auto, man hat ihn gesehen.«
    Er setzte die Flasche ab, überlegte, dann:
    »Ich hab’s für uns getan.«
    »Für uns?«
    Eilig kamen seine Worte.
    »Einmal, abends, spä t … , bei Grogan’s, ich war besoffen, habe versucht, ihn zu provozieren. Ich habe ihm gesagt, dass wir Ford umgebracht haben.«
    »Und du glaubst, Sean hätte das verraten?«
    »Damals noch nich t … , aber er hat mich gehasst. Der Schweinehund hat mein Gemälde abgehängt. Früher oder später hätte er telefoniert.«
    Ich sagte:
    »Sutton.«
    Und trat ihm mit dem Knie in die Eier. Packte ihn am T-Shirt und zerrte ihn an die Kante der Pier. Er schrie:
    »Jac k … Mensc h … Ich kann nicht schwimmen.«
    Ich wartete ein paar Momente lang, wappnete mich gegen den Wind und sagte:
    »Das weiß ich.«
    Warf ihn hinunter. Hob die irdene Flasche auf und roch daran. Die Kraft durchfuhr mich bis zu den Zehen. Ich holte aus und warf sie in hohem, weitem Bogen ins Meer.
    Wenn es ein Platschen gab, habe ich es nicht gehört.
    Während ich mich gegen den Wind zuknöpfte, erinnerte ich mich an die Kneipe in Newry. Sutton hatte sich den Jagdhund des Himmels gekrallt und gesagt:
    »Francis Thompson ist brüllend gestorben; so sterben alle Alkis!« Ich konnte das nicht überprüfen. Der Wind war zu laut.

ANMERKUNGSAPPARAT
     
    Die Frau Justizministerin war Máire Geoghegan-Quinn und Ken Bruen beschreibt sein Verhältnis zu ihr mit den Worten: »Puha, eine lange, schreckliche Geschichte, in der ich als ihr einziger Unterstützer vorkomme.«
    In Irland heißen die Polizisten Garda Síochána, Friedenswächter.
→
Nora Barnacles toter Liebhaber ist natürlich Michael Fury und Nora Barnacle ist natürlich Mrs James Joyce.
→
Alex Ferguson ist der Manager von Manchester United.
→
Kathy Reichs? »Patricia Cornwell für Arme«, sagt Ken Bruen.
→
Pádraig Ó Conaire ist ein irisch schreibender