Karpfen, Glees und Gift im Bauch

Bärschla, wennsdi drausd.
    Komm nur her, Bürschchen, wenn du dich traust.

    Iech schmeiß di an die Wend, dassd babbn blabsd.
    Ich werfe dich an die Wand, dass du kleben bleibst.

    Der Bauernschdoffl brengds ferdi und haud an aldn Müdderla die Dier vor der Noosn zu.
    Dieser Bauernstoffel bringt es fertig und schlägt einer alten Dame die Tür vor der Nase zu.

    Waas mers?
    Wer weiß?

    Häsd hald die Horchlabbn aufgschberrd, dann müssersd edzerd ned su bleed frogn.
    Hättest du deine Ohren aufgesperrt, dann müsstest du jetzt nicht so dumm fragen.

    Iech will fei nix gsachd ham.
    Ich möchte nichts gesagt haben.

    Wemmer den Deifl nennd, kummder grennd.
    Wenn man den Teufel nennt, kommt er gerannt.

    Mer sichd si.
    Man sieht sich.

    Fränkische Redewendungen geschäftlicher Natur:

    A weng was gehd scho.
    Eine Kompromisslösung ist vorstellbar.
    Dees is iesi.
    Ihrem Wunsch entsprechend können wir die Lösung sofort implementieren.

    Dees ko scho sei …
    Es spricht einiges dafür, dass …

    Dees sochi dä …
    Diese Sache möchte ich besonders betonen.

    Dees waaßi ned …
    Dazu kann ich im Moment keine Antwort geben.

    Do läffd heid nix mehr …
    Die Arbeiten können heute leider nicht mehr fertig gestellt werden.

    Do wennsd ned glei gehsd …
    Mit dieser Sache möchte ich mich im Moment nicht beschäftigen.

    Edzerdla baggmers.
    Wir werden uns um Ihr Problem kümmern.

    Gschmarri
    Da bin ich anderer Meinung

    Du di na ned oh.
    Da sollten Sie ganz unbesorgt sein.

    Hä?
    Könnten Sie die Frage noch einmal wiederholen?
    Kann aber auch heißen:
    Dieser Sachverhalt erscheint mir sehr ungewöhnlich.
    (Der wahre Sinn der Fragestellung ergibt sich aus der vorangegangenen Rede des anderen Gesprächspartners)
    Ja binni bleed?
    Ich kann gar nicht glauben, was Sie mir da erzählen.

    Obba heid nemmer …
    Es ist uns leider heute nicht mehr möglich …

    Schau mer amol …
    Detaillierte Aussagen sind im Moment nicht opportun.

    Su aafach is dees fei ned.
    Der Sachverhalt ist komplizierter, als er sich darstellt.

    Su a Glumb, su a verregds …
    Im Moment besteht ein Qualitätsproblem mit …

    Ward mer amol …
    Im Moment sollten keine Entscheidungen getroffen werden.

    Wennsd maansd …
    Ich akzeptiere Ihre Meinung, würde aber …

    Auflösungen aus dem Frankenquiz des Stammtisches »Alte Bräuche«

    Broader, is day blowed washed fed.
    Bruder, ist die Blutwurst fett.

    Dare red can died net.
    Der redet keinen Deut.

    God sigh dunk ham dee a goods sour crowd.
    Gott sei Dank haben die ein gutes Sauerkraut.

Hide is a hits – doe must shower dust net I gazed.
    Heute ist eine Hitze – da musst du zusehen, dass du nicht eingehst.

    In day show dammer my face way.
    In den Schuhen tun mir meine Füße weh.

    Im Boat constitution
    Im Bad kannst du dich duschen.

    In mine show main shines a bore braisle sigh.
    In meinen Schuhen, so scheint es, müssen ein paar Brösel sein.

    Shower mall hair – doe left a eagle.
    Schau mal her – da läuft ein Igel.

    People Reader Dry Egg.
    Biebelrieder Dreieck.

Kirchweihlieder (Teil 1)

    Die Kerwa is kumma, die Kerwa is do,
    die Aldn die brumma, die Junga sen froh.
    Die Kirchweih ist gekommen, die Kirchweih ist da,
    die Alten die brummen, die Jungen sind froh.

    Mier sen Kameradn, mier sen lauder Brieder,
    verdiena des Geld und versaufns glei wieder.
    Wir sind Kameraden, wir sind alle Brüder,
    verdienen das Geld und versaufen es gleich wieder.

    Do had aaner gsunga, dees hod si ned greimd,
    Dem ghered di Zunga am Orsch hinder gleimd.
    Es hat einer gesungen, das hat sich nicht gereimt,
    dem gehört doch die Zunge an den Arsch angeleimt.

    Und dees Wognrod des drehd si, und der Kuhmisd hängd dro,
    do gfreid si der Kuhmisd, dasser Wognrod foahrn ko.
    Und das Wagenrad, das dreht sich und der Kuhmist hängt dran,
    da freut sich der Kuhmist, dass er Wagenrad fahren kann.

    Mei Vadder is Schreiner und Schreiner bin iech,
    mei Vadder machd Beddn, was nei kummd mach iech.
    Mein Vater ist Schreiner und Schreiner bin ich,
    mein Vater macht Betten, was rein kommt mach ich.

    Und wennsd nu wos willsd, dann brauchsdes bloss sogn,
    do kannsd dei Bluud in der Schissl ham droogn.
    Und wenn du noch etwas möchtest, dann musst du das nur sagen,
    dann kannst du dein Blut in der Schüssel heim tragen.

Die Hemhufener Madli ham weißa Schdrimbf oh,
    die dennas ned runder, die brunzns gleich oh.
    Die Hemhofener Mädchen haben weiße Strümpfe an,
    die ziehen sie nicht aus, die pinkeln sie gleich