Karpfen, Glees und Gift im Bauch

eigentlichen Sinn um zwei Worte handelt, nämlich ›yì‹ und ›si‹, was so viel bedeutet wie ›Tod‹ und ›Chamäleon‹. Außerdem haben unsere Beamten bei der Hausdurchsuchung den verschwundenen Laptop des ermordeten Gustav Haeberle gefunden. Unsere Spezialisten sind gerade dabei, den Code der Festplatte zu knacken. Aber das Ganze ist nichts gegen die Ergebnisse Ihrer erfolgreichen kriminalistischen Ermittlungsarbeit, ohne die wir wahrscheinlich noch immer mit der Stange im Nebel rumstochern würden. So, und jetzt Schluss mit dem Gerede. Die Mordkommission Erlangen möchte Sie beide zur Feier des Tages und quasi als kleine Entschädigung für Ihre Arbeit zu einem Abendessen einladen. Das Restaurant dürfen Sie sich selbst auswählen. Wohin möchten Sie denn gerne ausgeführt werden, meine Damen?«
    »Muss dees in Erlang sei?«, wollte die Kunni wissen.
    »Beileibe nein! Wenn Sie mal gerne japanisch oder russisch essen möchten, dann fahren wir eben nach Nürnberg«, merkte der Hauptkommissar an.
    Kunni und Retta sahen sich an und grinsten. »Kenna mier aa nach Röttenbach foahrn, zum Fuchsn Wird? Weil der had die besdn Karbfn.« »Und dees Schäuferla schmeggd dord aa am besdn«, merkte die Retta an.

Nachwort

    Dem geschätzten Leser sei an dieser noch Stelle verraten, dass Toni Wellein zu einer Gefängnisstrafe von fünf Jahren verurteilt wurde. Ohne Bewährung, versteht sich. Als man ihm vom gewaltsamen Tod seiner chinesischen Freundin erzählte, tangierte ihn das wenig. »Scheißkineesn!« soll angeblich eines der noch milderen Schimpfworte gewesen sein, welches er verwendete. Während seiner fünfjährigen Haft schrieb er ein Buch mit dem Titel »Ein Frange in Kiena – Die kuldurellen Underschiede«. Es kam auf die Spiegel-Bestsellerliste.
    Der Mörder von Lin Sang konnte nicht ermittelt werden. Die Spuren führten nach München. Der als gestohlen gemeldete Audi A6 wurde unversehrt in einem Parkhaus am Münchner Flughafen gefunden.
    Verona Hinterbichler kündigte ihren Job bei dem Münchner Großkonzern. Sie heiratete Isaac Wolfram Haberlander, dessen Geheimwaffe sie Tag für Tag und Nacht für Nacht aufs Neue begeisterte.
    Jupp Hochleitner trat aus dem CSU-Ortsverband aus und wurde SPD-Parteimitglied. Beim wöchentlichen, politischen Schafkopfstammtisch wurde er als Ehren-Stammtischbrunzkartler aufgenommen.
    Auch die arbeitslose Rosi Bierlein trat einem Stammtisch bei und traf sich fortan regelmäßig mit Dirk Loos, Roland Sprottenklee, Wastl Schaub und Hanni Müller. Ihre neuen, monatlichen Einkünfte lagen seitdem deutlich über ihrem früheren FORMA-Azubigehalt.
    Raphael T. Eberle meldete Insolvenz an. Seine Investmentfirma überlebte den Skandal nicht. Der nagelneue Supermarkt floss in die Konkursmasse ein. Die Kunden kehrten zur FORMA zurück. Der neue Filialleiter Ambrosius Fuchs nahm es dankend zur Kenntnis. Die Röttenbacher hatten von weiteren Gedanken an einen neuen Lebensmittel-Frischemarkt zunächst die Nasen voll.
    Nach einem weiteren halben Jahr erwarb ein Geschäftsmann aus dem englischen Manchaster die brachliegende Immobilie und baute sie zu einem exklusiven Swinger-Club um. Dass sich hinter dem neuen Investor ein hochrangiges Mitglied der chinesischen Triaden verbarg, konnte zu diesem Zeitpunkt niemand wissen. Weder Gerald Fuchs, noch Kunigunde Holzmann und Margarethe Bauer ahnten, dass sich das beschauliche Röttenbach dadurch sehr bald zu einem Sündenbabel, einem wahren Sodom und Gomorrha entwickeln würde und sie erneut mit kriminalistischen Ermittlungsarbeiten befasst sein würden.
    Tang Kelin setzte sein illegales Geschäft mit der verbotenen Chemikalie fort. Auf der griechischen Insel Thassos eröffnete er eine Landschaftsgärtnerei. Die benötigte eine Menge Schädlingsbekämpfungsmittel. Die Transportwege von der Türkei waren nahe. Schiffe trafen sich des Nachts auf dem Mittelmeer, und Waren wurden umgeladen.
    Die Röttenbacher Störchin und ihr Gemahl zogen sich über die Wintermonate wieder in den Nürnberger Tiergarten zurück. Im April 2012 nahmen sie ihr Nest auf dem Schlot der Brauerei Sauer wieder in ständigen Beschlag.
    Eine letzte Information für die Leser dieses Buches:
    Das einzige Authentische an der Geschichte von »Karpfen, Glees und Gift im Bauch«, sind der liebliche Aischgrund, die in Röttenbach gesprochene mittelfränkische Mundart, die beschriebenen Kirchweihbräuche und die Tatsache, dass Schäuferle (Mz.) und gebackene Aischgründer Spiegelkarpfen