Krieg – Wozu er gut ist

das Lied neu zu schreiben:

    War!
    Huh, good God.
    What has it been good for?
    In the long run, making us safer and richer.
    But war – huh God.
    What is it going to be good for?
    Absolutely nothing, unless we learn to manage it.
    Nicht ganz so mitreißend wie das Original vielleicht, aber vielleicht rettet es die Welt.
    War!

    Huh, good God.
    What has it been good for?
    In the long run,
    making us safer and richer.

    But war – huh God.
    What is it going to be good for?
    Absolutely nothing,
    unless we learn to manage it.

Dank
    Beim Schreiben dieses Buchs ist mir von vielen, vielen Menschen in großzügiger Weise Hilfe zuteil geworden. Ich hätte es nicht schreiben können ohne die Unterstützung der School of Humanities and Sciences der Stanford University und der Hoover Institution und auch nicht ohne den Zuspruch, die Geduld und fröhliche Gelassenheit meiner Frau Kathy St. John.
    Azar Gat, Paragh Kanna, Steve Blanc, Steve Pinker und Richard Wrangham haben Teile des Buchs gelesen, als es im Entstehen war, und Laura Betzig, Eric Chinski, Daniel Crewe, Steve Haber, Kathy St. John und Peter Turchin haben es sich ganz (oder zumindest fast ganz) zu Gemüte geführt.
    Daron Acemoglu, Laura Betzig, Mat Burrows, Eric Chinski, Daniel Crewe, Azar Gat, Banning Garrett, Deborah Gordon, Steve Haber, David Holloway, Parag Khanna, Phil Kleinheinz, Steve LeBlanc, Steve Pinker, Jim Robinson, Kathy St. John, Walter Scheidel, Peter Turchin und Richard Wrangham haben mir beim Schreiben mit Kommentaren zur Seite gestanden. Ich danke ihnen noch einmal für ihren Rat und ihre Unterstützung und entschuldige mich für die diversen Male, bei denen ich zu dickschädelig war, ihre Vorschläge anzunehmen, oder zu begriffsstutzig, sie zu verstehen.
    Peter Abigail, Daron Acemoglu, David Armitage, Al Bergesen, Mat Burrows, Banning Garrett, Elhanan Helpman, Mike Cormick, Dick O’Neill, Jim Robinson, Peter Turchin und Norman Vasu haben mich zu ausgesprochen informativen Treffen und Konferenzen eingeladen, und Karl Eikenberry ließ mich an Reisen zum Ausbildungszentrum der amerikanischen Armee in Fort Irwin, Kalifornien, sowie zu den beiden Luftwaffenstützpunkten Nellis und Creech Air Force Base in Nevada teilnehmen. Ich danke ihnen allen, ebenso Viet Luong und Mark Pye und den Belegschaften an den drei Orten, die diese Reisen so ungemein wertvoll gemacht haben.
    Laura Betzig, George Cowgill, Azar Gat, Steve Haber, Daniel Laitin, Peter Turchin und Richard Wrangham gestatteten mir, noch nicht veröffentlichteArbeiten von sich zu lesen, und zusätzlich zu allem oben genannten haben mir Daron Acemoglu, Jost Crouwel, Jared Diamond, Niall Ferguson, Deborah Gordon, David Holloway, Victor Hanson, Paul Kennedy, Karla Kierkegaard, Adrienne Mayor, Josh Ober, Jim Robinson, Richard Salle, Walter Scheidel, Larry Smith, Mike Smith, Hew Strachan, Barry Strauss, Bob Tempio und Barry Weingast lange Unterredungen gewährt, die mehr oder weniger viel mit diesem Buch zu tun hatten, in jedem Fall aber zutiefst faszinierend für mich waren.
    Schließlich hätte dieses Buch nie das Licht der Welt erblickt, wäre da nicht die Ermunterung durch meine Agenten Sandy Dijkstra von der Sandy Dijkstra Literary Agency und Beatrice Beckmann sowie meine Lektoren bei Campus, Andrea Dietrich und Joe Kroll, gewesen. Mit ihnen und ihren Teams zu arbeiten war von Anfang bis Ende ein Vergnügen.
    Boulder Creek, Kalifornien, Juni/Juli 2013

Bildnachweise
    1.2 Landesmuseum Mainz
    1.3 Adrian Goldsworthy
    1.4 Art Archive
    1.6 Napoleon Chagnon
    2.1 Metropolitan Museum
    2.5 L. Dams, Les peintres ruspestre du lebant espagnol (Paris: Picard, 1984)
    2.6 Art Archive
    2.7 Art Archive
    3.1 Vindolanda Tablets Online
    3.5 Getty Images
    3.6 Alinari
    3.8 Parker Library, Corpus Christi College, Cambridge, Ms 16 Fol. 54
    3.11 David Randall-MacIver, 1906
    4.2 Johns Hopkins University Press
    4.3 Yannick Trottier
    4.6 Art Archive
    4.7 Den Haag, Koninklijke Huiarchief, Ms. A22-1XE-79
    4.9 Wiley Periodicals, Inc.
    4.10 University of Bradford
    4.12 Kopie von A. Alvarez nach dem Original von Manuel Castellano, Museos de Madrid (Foto AISA, Barcelona)
    4.1 South Wales Borderers’ Regimental Museum, Brecon
    5.3 Imperial War Museum, London, Q55010
    5.4 Imperial War Museum, London, Q42245
    5.6 Corbis
    5.7 Hulton Archive/Getty Images
    5.8 David Holloway
    5.9 Hulton Archive/Getty Images
    6.2 Frans de Waal/The Johns Hopkins University Press
    6.3 Frans de Waal/Riverhead Books
    6.4 Muhammad Mahdi Karim
    6.6