La Papesse Jeanne

d. T.).
     
    [2] .  Caissier
du trésor pontifical (N. d. T.).
     
    [3] . Grand chambellan (N. d. T.).
     
    [4] . Ministre chargé du culte et des œuvres
charitables (N. d. T.).
     
    [5] . Dépendance d’un monastère, à vocation
souvent agricole (N. d. T.). 
     
    [6] . Camérier,
c’est-à-dire officier de la chambre du pape (N. d. T.).
     
    [7] . Activité manuelle, opposé à opus Dei,
activité spirituelle (N. d. T.).
     
    [8] . Une manse équivaut environ à douze
hectares (N. d. T.).
     
    [9] . Administrateurs des domaines fiscaux (N.
d. T.).
     
    [10] .  Deux des preuves matérielles
les plus susceptibles de mettre en doute le pontificat de Jeanne se fondent sur
le postulat que Léon IV mourut en 855. Il s'agit premièrement d'une pièce de
monnaie frappée au nom du pape Benoît sur une face et à celui de Lothaire sur
l'autre. Lothaire étant mort le 28 septembre 855, et l'existence de cette pièce
prouvant que les deux hommes régnèrent en même temps, il est impossible que
Benoît soit monté sur le trône papal après 855. Deuxièmement, un décret rédigé
le 7 octobre 855 par le pape Benoît pour confirmer les privilèges du monastère
de Corbie indique clairement qu'il régnait à cette date. Mais ces « preuves »
perdent tout leur sens si l'on admet que Léon est mort en 853 (ou même en 854).
Jeanne aurait alors eu le temps de régner avant le sacre de Benoît, en 855.
     
    [11] .   On pourrait
aussi citer des exemples plus récents de femmes ayant réussi à se faire passer
pour des hommes : nous pensons en particulier à Mary Reade, qui mena une vie de
pirate au début du dix-huitième siècle; à Hannah Snell, soldat et marin de la
British Navy; à une femme du dix-neuvième siècle, dont le véritable nom ne nous
est pas parvenu, mais qui, sous celui de James Barry, accéda au poste
d'inspecteur général des hôpitaux britanniques ; à Loreta Janeta Velasquez, qui
combattit dans les rangs confédérés à la bataille de Bull Run, sous le nom de
Harry Buford. Plus récemment, Teresinha Gomes, de Lisbonne, a vécu sous l'identité d'un homme pendant dix-huit
ans; militaire aux nombreuses décorations, elle a atteint le rang de général de
l'armée portugaise et n'a été démasquée qu'en 1994, après avoir été arrêtée
pour fraude financière et contrainte par la police de se soumettre à un examen
médical.