Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

herum, umher, in der Nähe ;
to run about umherrennen ;
I looked (all) about ich sah ringsumher ;
to leave things (lying) about Sachen herumliegen lassen ;
to be up and about again wieder auf den Beinen sein ;
there’s a thief about ein Dieb geht um ;
there was nobody about who could help es war niemand in der Nähe, der hätte helfen können
2 to be about to im Begriff sein zu ; ( ≈ Absicht haben) vorhaben, zu … ;
I was about to go out ich wollte gerade ausgehen ;
it’s about to rain es regnet gleich ;
he’s about to start school er kommt demnächst in die Schule
3 ungefähr ;
he’s about 40 er ist ungefähr 40 ;
he is about the same, doctor sein Zustand hat sich kaum geändert, Herr Doktor ;
that’s about it das ist so ziemlich alles ;
that’s about right das stimmt (so) ungefähr ;
I’ve had about enough of this jetzt reicht es mir aber allmählich umg
B präp
1 besonders Br in ( +dat ) (… herum) ;
scattered about the room im ganzen Zimmer verstreut ;
there’s something about him er hat so etwas an sich ;
while you’re about it wenn du gerade oder schon dabei bist ;
and be quick about it! und beeil dich damit!
2 ( ≈ betreffend) über ( +akk ) ;
tell me all about it erzähl doch mal ;
he knows about it er weiß davon ;
what’s it all about? worum geht es (eigentlich)? ;
he’s promised to do something about it er hat versprochen, (in der Sache) etwas zu unternehmen ;
how oder what about me? und ich, was ist mit mir? umg ;
how oder what about it/going to the cinema? wie wärs damit/mit (dem) Kino?
    about-face [əˌbaʊtˈfeɪs] , about-turn [əˌbaʊtˈtɜːn]
A s MIL , auch fig Kehrtwendung f ;
to do an about-face fig sich um hundertachtzig Grad drehen
B int about face oder turn! (und) kehrt!
    ◊above [əˈbʌv]
A adv oben ; ( ≈ höher) darüber ;
from above von oben ;
the apartment above die Wohnung oben oder darüber
B präp über ( +dat ) ; mit Richtungsangabe über ( +akk ) ;
above all vor allem ;
I couldn’t hear above the din ich konnte bei dem Lärm nichts hören ;
he valued money above his family er schätzte Geld mehr als seine Familie ;
he’s above that sort of thing er ist über so etwas erhaben ;
it’s above my head oder me das ist mir zu hoch ;
children aged five and above Kinder im Alter von fünf und darüber ;
to get above oneself umg größenwahnsinnig werden umg
C adj < attr > the above persons die oben genannten Personen ;
the above paragraph der vorangehende Abschnitt
D s the above ( ≈ Gesagtes, Geschriebenes) Obiges n form ; ( ≈ Person) der/die Obengenannte
    above-average adj überdurchschnittlich
    above board adj < präd > , aboveboard adj < attr > korrekt ;
open and above board offen und ehrlich
    above-mentioned adj oben erwähnt
    above-named adj oben genannt
    abracadabra [ˌæbrəkəˈdæbrə] int Abrakadabra
    abrasion [əˈbreɪʒ ə n] s Abrieb m ; MED (Haut)abschürfung f
    abrasive [əˈbreɪsɪv] adj Reinigungsmittel scharf ; Oberfläche rau ; fig Mensch aggressiv
    abrasively [əˈbreɪsɪvlɪ] adv etwas sagen scharf ; kritisieren harsch
    abreast [əˈbrest] adv Seite an Seite ;
to march four abreast zu viert nebeneinander marschieren ;
abreast of sb/sth neben jemandem/etwas ;
to keep abreast of the news mit den Nachrichten auf dem Laufenden bleiben
    abridge [əˈbrɪdʒ] v/t Buch kürzen ;
abridged version gekürzte Fassung
    abridgement [əˈbrɪdʒmənt] s Vorgang Kürzen n ; ( ≈ Buch) gekürzte Ausgabe
    ◊abroad [əˈbrɔːd] adv
1 im Ausland ;
to go abroad ins Ausland gehen ;
from abroad aus dem Ausland
2 there is a rumour abroad that … Br , there is a rumor abroad that … US ein Gerücht geht um, dass …
    abrupt [əˈbrʌpt] adj
1 abrupt ;
to come to an abrupt end ein abruptes Ende nehmen ;
to bring sth to an abrupt halt wörtl etwas abrupt zum Stehen bringen ; fig etwas plötzlich stoppen
2 ( ≈ brüsk) schroff
    abruptly [əˈbrʌptlɪ] adv abrupt ; antworten schroff
    abs [æbz] umg pl Bauchmuskeln pl
    ABS abk ( = anti-lock braking system ) ABS n ;
ABS brakes ABS-Bremsen pl
    abscess [ˈæbsɪs] s Abszess m
    abscond [əbˈskɒnd] v/i sich (heimlich) davonmachen
    abseil [ˈæbseɪl] v/i sich abseilen
    absence [ˈæbs ə ns] s
1 Abwesenheit f ; besonders von Schule Fehlen n , Absenz f österr , schweiz ;
in the absence of the chairman in Abwesenheit des Vorsitzenden ;
absence makes the heart grow fonder sprichw die Liebe wächst mit der Entfernung sprichw
2 Fehlen n ;
absence of