Langenscheidt Taschenwörterbuch (Langenscheidt Taschenwörterbücher)

Hinweise für die Benutzer
    Wie finde ich was? - Aufbau eines Stichwortartikels
    Die Unterteilung eines Stichwortartikels erfolgt durch
    I römische Ziffern zur Unterscheidung der Wortarten (transitives, intransitives oder reflexives Verb, Substantiv, Adjektiv, Adverb usw.),
    2. arabische Ziffern zur Unterscheidung ganz unterschiedlicher Bedeutungen eines Wortes,
    ; Strichpunkte zur Unterscheidung von Bedeutungsnuancen
    , Kommata zur Abtrennung von Übersetzungsvarianten eines Stichworts, die gleichbedeutend bzw. eindeutig erschließbar sind.
    Welche Funktion hat Kursivgeschriebenes ( Schrägschrift ) ?
    Deutsche erklärende Zusätze in kursiver Schrift mit oder ohne Klammern geben zu den einzelnen Bedeutungen des Stichworts zusätzliche präzisierende Hinweise. Es können Synonyme (bedeutungsähnliche Wörter) in Klammern, mögliche Subjekte oder Objekte u. Ä. genannt sein, die den Verwendungsbereich einer gegebenen Übersetzung verdeutlichen. Hinter den Übersetzungen von Verben finden Sie häufig die Angabe der passenden englischen Präpositionen in Schrägschrift mit den dazugehörigen deutschen Entsprechungen in Normalschrift und der Angabe, welchen Kasus (Fall) die jeweilige deutsche Präposition verlangt, wiederum in einfacher Schrägschrift .
    Was bedeuten Stichwörter mit hochgestellten Ziffern (Exponenten)?
    Haben Stichwörter mit gleicher Schreibung völlig unterschiedliche Bedeutungen (Homonyme), werden sie jeweils eigens aufgeführt und mit hochgestellten Ziffern (Exponenten) voneinander unterschieden. Solche Stichwörter stehen unmittelbar hintereinander.
    Welche Funktion haben die Verweise?
    Der Verweispfeil hat verschiedene Funktionen. Er verweist zum einen von einem Stichwort auf ein anderes Stichwort mit abweichender Schreibweise, unter der die ausführliche Darstellung des Stichworts zu finden ist. Bei dem Stichwort, auf das verwiesen wird, finden Sie dann die Übersetzung(en) und weitere Angaben. Im deutsch-englischen Teil des Wörterbuchs verweist der Verweispfeil gelegentlich auch von Stichwörtern mit alter Schreibung auf die mit der neuen deutschen Rechtschreibung (Stengel → Stängel).
    Wie sind die Stilebenen gekennzeichnet?
    Die Stilangaben umg = umgangssprachlich; sl = saloppe Umgangssprache, Slang; vulg = vulgär; geh = gehoben; förml = förmlich; lit = literarisch werden sowohl für das Stichwort bzw. die ausgangssprachliche Wendung als auch für die entsprechende Übersetzung vorgenommen. Stilangaben zu Beginn eines Eintrags, einer Bedeutung oder Unterbedeutung beziehen sich auf alle Wendungen bzw. Bedeutungen innerhalb dieses Eintrags. Die Übersetzung wird möglichst so gewählt, dass sie auf der gleichen Stilebene wie das Stichwort bzw. wie die Wendung liegt. Bei neutralem Stil wird keine Stilangabe gemacht.
    Welche grammatischen Hinweise finde ich im Wörterbuch?
    Angaben zu den Stammformen der unregelmäßigen englischen Verben, zu ursprünglichen Pluralformen bei den Substantiven sowie zu den unregelmäßigen Steigerungen bei den Adjektiven finden Sie unter dem jeweiligen Stichwort.
    Wie finde ich die wichtigsten Wörter?
    Die Raute ◊ kennzeichnet englische Stichwörter und Wendungen, die zum Grundwortschatz gehören. Wenn Sie den beherrschen, können Sie in einer Fremdsprache schon eine ganze Menge ausdrücken.
    Phrasal verbs sind durch einen Punkt ( • )gekennzeichnet.
    Was bedeuten die anderen Symbole und Kürzel?
    Eine Übersicht über die im Wörterbuch verwendeten Symbole und Kürzel finden Sie im Kapitel „Abkürzungen und Sachgebiete“.

Abkürzungen und Sachgebiete
Abk
Abkürzung
Adj
Adjektiv, Eigenschaftswort
Adv
Adverb, Umstandswort
Akk
Akkusativ, 4. Fall
Akk Obj
Akkusativobjekt, Satzergänzung im 4. Fall
ANAT
Anatomie
ARCHÄOL
Archäologie
ARCHIT
Architektur
ASTROL
Astrologie
ASTRON
Astronomie
attr
attributiv, beifügend
AUTO
Kraftfahrzeugwesen
BAHN
Eisenbahn
BAU
Hoch- und Tiefbau
BERGB
Bergbau
best
bestimmt
BIBEL
biblisch
BIOL
Biologie
BÖRSE
Börse
BOT
Botanik, Pflanzenkunde
Brit
(nur) britisches Englisch
CHEM
Chemie
D
Deutschland
Dat
Dativ, 3. Fall
Dat Obj
Dativobjekt, Satzergänzungim 3. Fall
demonstr
demonstrativ, Demonstrativ-, hinweisend
Demonstrativpron
Demonstrativpronomen, hinweisendes Fürwort
dial
Dialekt
DICHTUNG
Dichtung
ELEK
Elektrizität
emph
emphatisch, betont
etc
usw.
euph
euphemistisch, beschönigend
f
feminin, weiblich
Fachw
Fachwort,