Le souffle du jasmin

Hussein (626-680), fils cadet d'Ali (compagnon
de Muhammad) et de Fatima (fille du Prophète), considéré par les chiites comme
le troisième imam de l'islam.
    [31]           Expression
anglaise signifiant littéralement « blague privée » .
    [32]           Le nestorianisme est une doctrine qui se
réclame du christianisme et qui affirme que deux personnes, l’une divine,
coexistaient en Jésus-Christ.
    [33]           Docteur de
la loi, dans la religion musulmane.
    [34]           Que l'on
pourrait traduire librement par : « Le dictateur du merdier. »
    [35]           Littéralement :
trou du cul.
    [36]           Pour l'anecdote, Sykes était
décédé, un an auparavant, en 1918, à quarante ans, de la grippe espagnole (virus H1N1) et inhumé dans
un cercueil de plomb. En 2007, un virologue de l'Hôpital royal de Londres a
obtenu des descendants le droit d'effectuer des prélèvements sur la dépouille
du diplomate, le virus (H1N1) étant très proche de celui de la grippe aviaire
(H5N1). « Nous pouvons obtenir des réponses à des questions très
importantes », affirma le virologue à la BBC. Des réponses qui auraient pu
permettre d'affiner les traitements proposés aux malades et d'aider la
communauté internationale à se préparer à une éventuelle pandémie. Aux
dernières nouvelles, le corps du coauteur du traité le plus pervers de
l'Histoire a gardé son secret.
    [37]           L’ancienne Antioche. La
région est toujours un sujet de discorde entre la Turquie (qui le revendique)
et la Syrie.
    [38]           Dans l’empire ottoman,
ce titre était habituellement donné aux savants, aux dignitaires, aux
magistrats et aux gens instruits. Avec le temps, même après la chute de
l’Empire, on l’attribua aux notables en général. Le terme perdure de nos jours
en Égypte.
    [39]           Pluriel de fellah ,
paysans.
    [40]           Créé le 28 septembre 19o7.
    [41]           Lors de sa visite en France pour l’Exposition universelle de 1867, le
khédive Ismail fut fortement impressionné par les travaux entrepris à Paris
sous la direction du baron Haussmann. À peine rentré en Égypte, il s'en inspira
pour lancer au Caire des travaux de grande envergure. Aujourd'hui encore, bien
que tristement délabrée, on peut retrouver dans la capitale égyptienne des
traces de cette architecture, « parisienne ».
    [42]           Connu aussi sous le nom
d’Haram el-Khalil, ou caveau des Patriarches. C’est là que se trouverait le
tombeau familial d’Abraham, père des trois grandes religions monothéistes. Il
est considéré comme le centre spirituel de la vieille ville d’Hébron.
    [43]           Un mufti est un
religieux musulman sunnite qui a l’autorité d’émettre des avis juridiques ou fatwas .
Chez les chiites, ce sont les mollahs .
    [44]           Pâte farcie de noix ou d'amandes, frite et trempée dans le sirop.
    [45]           Terme qui signifie « délégation ».
    [46]           Alors premier lord de
l’Amirauté.
    [47]           Président de la République entre 1913 et 1920.
    [48]           Appelée le Nedjd.
    [49]           Yaout liquide.
    [50]           Titre qui désigne toute personne qui a fait le
pèlerinage à La Mecque. Ce qui était le cas de Husseini, qui s'était rendu
là-bas à l'âge de seize ans.
    [51]           In Le retour des
exilés , Henry Laurens.
    [52]          La
dynastie des Hachémites ou Banû Hâchim désigne traditionnellement un clan de la
tribu des Quraychites auquel appartenaient le chérif de La Mecque et ses enfants.
Honnis par la dynastie des Séoud, ils règnent aujourd'hui sur la Jordanie.
    [53]          La
Question d'Orient est le terme habituellement utilisé pour qualifier
l'implication des diverses puissances européennes en Méditerranée orientale et
en Europe balkanique, au moment de l’agonie de l’empire ottoman.
    [54]           Le minbar est la chaire d’où
l’imam fait son sermon lors de la prière du vendredi.
    [55]           On distingue
l’« Ancien Yichouv  » , ensemble des Juifs qui vivaient en Palestine sous
l'Empire ottoman avant 1880, et le « Nouveau Yichouv  » , qui désigne les
populations juives qui immigrèrent à partir des années 1880, dans le cadre du
projet sioniste. Son