Ler-Trilogie 02 - Die Zan-Spieler

Entschuldigen Sie bitte, aber mein Modanglisch hat nicht mehr als Schulniveau, und die korrekten Ausdrücke sind mir nicht geläufig.“
    Errat antwortete glatt: „Ja. Natürlich. Die bekommen Sie.“ Er drehte sich zu einem Pfleger um, der ein paar Worte mit ihm wechselte und dann verschwand. Errat machte eine ungeduldige Handbewegung. „Ja, ohne Schwierigkeiten. Der Pfleger holt sie Ihnen jetzt sofort. Aber selbst, wenn Sie zu dritt sind, brauchen Sie Hilfe.“
    Fellirian sagte: „Wir schaffen es schon.“
    Errat schien kaum merklich eindringlicher zu werden. „Das macht gar keine Schwierigkeiten. Es ist sogar so, daß die beiden, die Sie begleiten werden, genau die Männer sind, die bei der Therapie für sie mit ihr gearbeitet haben. Sie haben beide kräftige Arme und einen wachen Verstand.“
    „Na gut. Gebrauchen können wir die Hilfe auf jeden Fall“, sagte sie. Während sie sprach, kam Morlenden der Gedanke, daß sie in der Tat sicher sein konnten, daß die beiden Pfleger stark und schlau sein würden. In der Tat. Und eine genauere Bezeichnung für die Rolle, die sie spielen würden, wäre „Agenten“.
    Errat ging einen Augenblick lang aus dem Zimmer. Fellirian wollte gerade etwas sagen, aber Kris brachte sie durch eine Handbewegung zum Schweigen. Kurz darauf kam er mit zwei großen, muskulösen Männern in weißen Uniformen zurück, die eine niedrige Bahre auf Rädern vor sich her schoben. Die beiden machten sich sofort an die Arbeit, hoben Maellenkleth an und befreiten sie von den Gurten und Gerätschaften. Sie schienen mit ihrer Arbeit nicht sonderlich vertraut zu sein.
    Während die Pfleger ihre Vorbereitungen abschlossen, sagte Errat: „Wir hatten angenommen, daß Sie sie ohne Verzögerung in ihre eigene Umgebung zurückschaffen wollten; Sie sind jetzt schon lange unterwegs. Es sind daher Vorbereitungen getroffen worden; wir haben Ihnen Fahrkarten für heute abend für die Untergrundbahn nach Süden besorgt. Wenn Sie jetzt gehen, können Sie es noch schaffen.“ Nach kurzer Überlegung sagte er noch: „Wir mußten uns mit dem lokalen Zug zufriedengeben, es gibt also mehr Haltestellen, aber zumindest gibt es Einzelabteile.“
    Fellirian sah zu, wie die beiden Männer Maellenkleth ungeschickt auf die Bahre hoben und sagte: „Gut. Wir nehmen an.“ Sie beobachtete die beiden Pfleger genau. „Und was ist mit den Formularen, die Sie vorher erwähnt haben, den Schadensersatzansprüchen, den Gebühren?“
    Seltsamerweise schien die Frage Errat wenig zu bekümmern. Er sah sich fast besorgt um und sagte hastig: „Das ist gar kein Problem. Wir können die Papierarbeit hier erledigen und den Rest später durch Vance zum Institut schicken. Ja, die Formulare werden durch das Büro des Direktors geschickt. Sie können sie dann in Ruhe unterschreiben.“
    Fellirian nickte zustimmend und machte sonst weder eine Bewegung, noch gab sie ein Zeichen, aber Morlenden sah in ihren grauen Augen ein kurzes Aufblitzen, im Gesichtsausdruck eine kurze Veränderung, und dann war es wieder verschwunden. Errat hatte es nicht bemerkt, da er ihr gerade den Rücken zugedreht hatte. Woher sollte Errat wissen, daß er die Formulare an Vance schicken konnte? Er müßte wissen, daß die Verschickung und Übergabe von Papieren die Geißel der Zivilisation waren, und der hier verschickte keine wertvollen Papiere blind. War man ihnen auf dem ganzen Weg von der Reservation hierher gefolgt oder vielleicht sogar schon früher? Wieviel sahen diese Leute?
    Nachdem die Pfleger das Mädchen transportfertig gemacht hatten, fingen sie an, es wegzurollen. Sie gaben sich mit ihrer Arbeit sehr viel Mühe, so wenig Übung sie darin auch hatten. Es hatte den Anschein, daß sie verhindern wollten, daß jemand von den Ler sie auch nur berührte.
    Sie benutzten tatsächlich beim Verlassen von 8905 einen anderen Eingang als beim Hineingehen. Morlenden sah einmal zurück und dachte, daß die Stelle, an der sie herausgekommen waren, unverwechselbar wie die Verladerampe eines Lagerhauses aussah und nicht wie eine reguläre Tür – und dazu noch wie eine, die nicht allzuoft benutzt wurde. Außerdem machte er sich Gedanken darüber, ob Cannialin und Kaldherman sie in diesem Labyrinth von Ausweichmanövern verlieren würden, aber nachdem sie um einige Ecken gebogen waren, bewegten sie sich wieder auf einer der Hauptstraßen, die von dem Platz abzweigten, in dessen Nähe sich die beiden Derens aufgehalten hatten. Morlenden sah sie, wie sie sich den