L'hérétique

prisée de la chrétienté
médiévale, peut-être à cause de son mystère justement, ou parce qu’il se confondit
avec toutes les vieilles légendes celtiques de chaudrons magiques, quand les
contes arthuriens reçurent leur forme finale. Il a été un fil d’or tout au long
des siècles, et il continuera de l’être.
    C’est pour cette raison qu’il vaut assurément mieux qu’on ne
le retrouve jamais.
     
    ----
    [1] Étendard de l’abbaye royale de Saint-Denis, devenu
celui des rois de France. (Toutes les notes sont du traducteur.)
    [2] Conscient
que le siège allait durer, le roi Edouard avait fait bâtir une véritable ville
de bois qu'il avait même baptisée Ville-Neuve-la-Hardie.
    [3] Signifiant « pas de prisonnier, pas de
quartier ».
    [4] Ancêtre de la timbale (celle-ci n'ayant été
introduite stricto sensu qu'au XV e siècle), jouée principalement à
cheval.
    [5] Littéralement « porte-bannière » : seigneur
portant une bannière.
    [6] En anglais bodkin , c’est-à-dire littéralement
« poinçon ». Pointe massive en forme de poinçon à plusieurs pans,
destinée à percer cottes de mailles et armures.
    [7] En anglais, sallet . Casque de forme simple
(avec ou sans visière) avec couvre-nuque, en usage pendant la guerre de Cent
Ans.
    [8] L’équivalent du ministère des Finances pour la
couronne d’Angleterre.
    [9] D'une
secte de religieux laïcs suivant de manière fanatique et excessive les
préceptes de saint François d'Assise, et longtemps considérée comme le tiers
ordre des franciscains. On leur donnait différents noms, tels que béghard,
béguin, fraticelle, petit frère, frérot…
    [10] Le fou dans les versions modernes des échecs.
    [11] Jeu de mots sur l’anglais beggar, « mendiant ».
    [12] Opération visant à donner à une substance plus de
consistance.
    [13] Opération visant à séparer les métaux précieux des
autres métaux auxquels ils sont alliés.
    [14] Matière mystérieuse inhérente soi-disant à toutes
matières et que l’on supposait spontanément combustible (du grec phlego, « je
brûle »).
    [15] Tunique en mailles plus courte que le haubert et sans
manches, que portaient couramment les archers.
    [16] Mot argotique signifiant « maître » et
venant du latin magister , transformé aujourd’hui en « mec ».
    [17] Littéralement, « fils – ou seigneur –
des Enfers ». Terme qui désigne ordinairement un membre d’une bande de
pillards ou d’aventuriers. (Voir notamment la bande des hellequins de Will
Skeat, dans le premier tome de cette saga de La Quête du Graal, également
aux Presses de la Cité- La Lance de saint Georges, Bernard Cornwell,
2002).
    [18] D'autant
que la Saint-Nazaire tombe le 28 juillet alors que la fête des
Sept-Dormants intervient le 26.
    [19] Trois cent soixante-douze ans plus tard, selon La
Légende dorée.
    [20] De son nom latin complet Flavius Vegetius Renatus. Il
vécut sous le règne de Valentinien II à la fin du IV e siècle de
notre ère. Il est aujourd’hui plus connu en France sous le nom de Végèce, suite
à la première traduction connue de son œuvre en français, en 1488. En son
temps, le comte de Bérat n’avait donc pu le lire et le connaître que sous sa
forme latine.
    [21] Pièce de bois cintrée située à l’arrière de la selle
et correspondant à l’arçon à l’avant.
    [22] Membre de la petite noblesse pouvant exploiter ses
propres terres tout en gérant une partie de celles de son suzerain.
    [23] Les grèves, épaulières et cuissards sont des plates
d’armure protégeant respectivement les jambes, les épaules et les cuisses.
    [24] Monnaie d’or créée par Louis IX et qui devait
son nom à une représentation de l’Agneau pascal sur sa face.
    [25] Monnaie frappée sous Jean II équivalant aux agnels, avec une valeur d’échantillon légèrement supérieure.
    [26] Également appelée « gippon ». Pourpoint
(généralement en toile garnie de cuir ou intégralement en cuir) porté sous la
cotte de mailles, d’abord par les archers anglais, puis par leurs homologues
français. Jacque (également orthographié jaque) a donné le nom
« jaquette ».
    [27] En vieux français dans le texte. Troupe en ordre de
bataille.
    [28] Successivement « Nom de Dieu ! »,
« Fichtre Dieu, sacré nom de Dieu ! » et « Satané foutu
Christ, aide-nous ! »…
    [29] Environ un mètre cinquante.
    [30] Près de trois mètres.
    [31] Jusqu’au XV e siècle, on