Love Goes on Strike - Auszeit fuer die Liebe

lucky. There was only one → incident when I was was pregnant with Nike. I was singing a very romantic part and there was this → passionate love scene. The audience were → holding their breath , when suddenly Nike kicked me three times so hard that I thought her little foot would break through my → abdominal wall any moment. I screamed loudly. The → critics later wrote that this spoiled the love scene completely.”
    Marco lachte frech. “So, Nike was a → troublemaker even before she was born. I can’t say I’m surprised.”
    Wieder schaute Mami aus dem Fenster auf der Suche nach etwas Sehenswertem, mit dem sie Olivia ablenken konnte, aber die wollte es jetzt ganz genau wissen.
    “And after the babies were born? How long a break did you take?”
    “For as long as I was → breast-feeding them, about half a year.”
    “Such a short time? → Goodness ! It seems your career was more important to you than watching your children grow up.”
    “My husband”, begann Mami mit einer vagen Handbewegung. “He wasn’t working at that time. He looked after the kids.”
    “Oh, a father, → no matter how → committed he is, can never → replace a → loving mother. The early years are so important for a child. This is why I gave up my career as a cellist at the London Symphony Orchestra the same day I found out I was pregnant.”
    Sie lächelte Jamie aufmunternd an. Was erwartete sie? Dass er ihr auf Knien für das Opfer dankte, das sie gebracht hatte? Bestimmt wünschte er sich seit Jahren nichts sehnlicher, als seine hingebungsvolle Mutter wieder in ihr Orchester zurückzuschicken, damit er sein eigenes Leben ohne ihre ständige Einmischung leben konnte.
    Jamie grunzte und konzentrierte sich darauf, Cathy den Nacken zu kraulen.
    “We all have to → make sacrifices in life”, fuhr Olivia fort. “After all, we can only live one life, not two at the same time. So, dear Carina, since your career didn’t → suffer , other parts of your life had to → take a back seat , I suppose. You’re lucky if your kids aren’t → traumatized for life because they don’t feel loved enough.”
    Krach, der Knochen war zerbissen!
    Mami verkrampfte ihre Hände im Schoß. Ich wusste aus früheren, ähnlich verlaufenen Unterhaltungen, dass sie ein schlechtes Gewissen hatte, weil sie meine drei Brüder und mich so oft einem Kindermädchen oder einem Au-Pair-Mädchen überlassen musste, wenn sie ein Auslandsengagement hatte und wir nicht mit ihr mitziehen konnten.
    Ich fand, es war an der Zeit, meinen Bauchtritt von damals wiedergutzumachen.
    “My brothers and I don’t feel → neglected at all”, sagte ich. “ → On the contrary , we are healthy, happy kids and we are very → proud of our mum.”
    Und weil Olivia gerade so schön die Stirn runzelte, als wollte sie mir gleich erzählen, dass ich mir nur einbildete, glücklich zu sein, setzte ich noch eins drauf.
    “Actually, I would → feel terribly guilty if mum had ended her wonderful career for me. I hope you don’t tell Jamie that you sacrificed your career for him, or he will be traumatized for life.”
    Das nennt man etwas mit gleicher Münze zurückzahlen. Ich war jetzt so richtig in Fahrt.
    “It’s far too heavy a → burden for a child to carry.”
    Wow, war ich gut! Ich erwartete direkt Szenenapplaus. Mami machte ein Daumen-hoch-Zeichen mit beiden Händen in ihrem Schoß, sodass Olivia es nicht sehen konnte.
    “Nobody asked for your opinion”, fuhr Olivia mich an.
    “Mum always asks us for our opinion”, sagte ich. “She takes us seriously and respects us.”
    “But obviously she forgot to teach you → manners .”
    Allmählich wurde mir nun doch etwas unwohl in meiner Haut. Ich war zwar noch nie besonders harmoniesüchtig gewesen, aber ich wollte hier nicht unbedingt einen Streit vom Zaun brechen und uns allen damit den Urlaub verderben. Ich überlegte fieberhaft, wie ich das Ruder wieder herumreißen könnte, da sagte Opa Lila fröhlich:
    “Don’t worry, Olivia. Nike, Tom, Sven and Ronny had an excellent → role model who taught them all the manners they’ll need in life.” Er zupfte an den Piercings in seinem Ohrläppchen. “Me.”
    Alle lachten und der Tag war gerettet.
    Vom Bahnhof in Stresa gingen wir zwischen hübschen Häusern hindurch zur Bootsanlegestelle.
    Als sich der See vor uns auftat, war ich begeistert. Wolkenfetzen zogen über einen strahlend blauen Himmel. Boote tanzten auf dem Wasser, dahinter lagen die Inseln im