Maximum Warp

bei mir zusammen: Ich wollte mehr schreiben, wieder zum Autor werden, als der ich angefangen hatte, und deshalb begrüßte ich die Möglichkeit, mich auf die eigene Kreativität zu besinnen.
    Fällt Ihnen ein
Star Trek
-Roman ein, den Sie besonders gut oder besonders schlecht fanden? Und haben Sie schon einmal die Übersetzung eines Romans abgebrochen?
    Nach all den Jahren erinnere ich mich noch an
Was kostet dieser Planet?
von John M. Ford, den ich köstlich fand (obwohl sehr schwer zu übersetzen), auch deshalb, weil er völlig aus dem Rahmen fiel und hier jemand den Mut hatte, die ganze
Star Trek
-Welt auf die Schippe zu nehmen. Unter den vielen von mir übersetzten
Star Trek
-Romanen waren auch wahrhaft entsetzliche Titel, die ohne stilistische Korrektur unlesbar gewesen wären. Die habe ich teilweise erheblich umgeschrieben, natürlich in Absprache mit der Redaktion.
    Wie viel Mitspracherecht haben Sie bei einer Übersetzung? Wo liegen dabei eigentlich die Rechte?
    Ich erstelle eine Übersetzung so, wie ich sie für richtig halte, und dafür bin ich letztendlich verantwortlich. Später wird im Verlag häufig noch das eine oder andere geändert, und manchmal verständige ich mich in diesem Zusammenhang mit dem zuständigen Redakteur und Lektor. Die Rechte an der Übersetzung liegen bei mir, und ich verkaufe sie mit dem Übersetzungsvertrag für das vereinbarte Honorar.
    Lange Zeit haben Sie
Star Trek
-Romane übersetzt und vor einiger Zeit Ihre eigenen Romane veröffentlicht, die ebenfalls im Science-Fiction-Genre angesiedelt sind (z. B. die
Kantaki
-Serie). Hat
Star Trek
da nicht einen gewissen Einfluss auf Ihre Welt der Science-Fiction? Wenn ja, wie versuchen Sie diesen Einfluss herauszulassen? Oder inspiriert er Sie sogar etwas?
    Alles inspiriert den Autor: was er gelesen hat, vor vielen Jahren und gerade erst gestern, was er sieht, hört und riecht. Je größer die Lebenserfahrung, desto mehr wachsen die Inspirationen, desto größer wird der Schatz aus Anregungen und Ideen, aus dem man schöpfen kann. Wenn man es so sieht, gehen bestimmte Inspirationen sicher auch auf
Star Trek
zurück. Andererseits: Die
Star Trek
-Zeit liegt jetzt viele Jahre zurück, und andere Dinge sind in den Vordergrund gerückt.
    Nach und nach endete bei Heyne die
Star Trek
-Reihe: Laut damaligen Romankatalogen waren allerdings noch Romane in Vorbereitung. Wissen Sie, was es mit diesen vorbereiteten Romanen auf sich hat? Waren deren Übersetzungen bereits fertig und wurden nur nicht veröffentlicht oder kam es erst gar nicht zu einer Übersetzung?
    Wenn ich mich recht entsinne, gab es tatsächlich einige
Star Trek
-Romane, die bereits übersetzt waren, aber nie erschienen. Und natürlich gab es auch Bücher, die damals gar nicht erst übersetzt wurden.
    Wie stehen Sie zu
Star Trek
von J. J. Abrams?
    Ich muss sagen, dass mich die Tricks sehr beeindruckt haben. Auch bei Handlung und Struktur war ein neuer Touch zu erkennen. Problematisch ist in jedem Fall, dass sich die Rahmenbedingungen nicht ändern lassen. Föderation, Klingonen, Romulaner ... Vielleicht sollten Fernsehen, Kino und Bücher einen Sprung in eine ferne Zukunft wagen, wo man wirklich etwas Neues und Innovatives bringen kann.
    Was sind Ihre Lieblingsbücher und Ihre Lieblings-TV-Serien?
    Was Fernsehserien betrifft, fand ich
Nummer Sechs
; unglaublich gut und freue mich, dass diese Serie jetzt bald wiederholt wird. Und Bücher ... Einer meiner Lieblingsautoren ist Dan Simmons. Seine Wälzer
Terror
und
Drood
habe ich geradezu verschlungen.
    Eine abschließende Frage: Wo sehen Sie die Menschheit in 100 Jahren?
    Falls die Menschen nicht lernen, Rücksicht auf ihre Umwelt zu nehmen und zu begreifen, dass der Klimawandel nicht bedeutet, dass man im Winter weniger heizen muss, wird es in hundert Jahren keine Menschen mehr geben. Dann geht unsere Geschichte bald zu Ende, zumindest die der menschlichen Zivilisation, wie wir sie kennen.

3.3
BLICK NACH VORN
    Interview mit Markus Rohde
von Henning Koonert

    Eine gefühlte Ewigkeit war
Star Trek
vom deutschen Büchermarkt verschwunden – bis ein gewisser Markus Rohde dafür sorgte, dass die womöglich erfolgreichste Science-Fiction-Romanserie wieder nach Deutschland kommen konnte. Als Verantwortlicher der
Star Trek
-Romansparte des Cross-Cult-Verlags ist ihm geglückt, was lange unmöglich schien: Er hat die Hoffnungen und Sehnsüchte Tausender Trekker wiederbelebt, und das sogar mit einigem Erfolg.
    Lieber Herr Rohde, seit 2008