Mord auf der Leviathan

Eichenholz von oben bis unten gerissen.
    »Tolle Uhr«, sagte der Russe und bestätigte ein übriges Mal das Faktum, daß Slawen nicht den geringsten Kunstgeschmack besitzen. »Ich werde sie reparieren lassen und mitnehmen.«
    Die »Leviathan« brüllte mächtig auf, wohl um ein entgegenkommendes Schiff zu begrüßen, und ich dachte daran, daß ich schon bald, sehr bald, in zwei bis drei Wochen, in Tahiti eintreffe und wir uns wiedersehen, meine angebetete Frau. Das ist das einzige, was zählt. Alles übrige ist Dunst, Nebel, Chimäre.
    Wir werden zusammen sein, werden glücklich sein – dort, auf der paradiesischen Insel, wo immer die Sonne scheint.
    In Erwartung dieses Freudentags
    bleibe ich Ihr zärtlich Sie liebender
    Reginald Milford-Stokes.

Informationen zum Buch
    Als "James Bond des 19. Jahrhunderts" hat Detektiv Fandorin Kultstatus erlangt. Sein neuester Fall führt ihn auf das Luxusschiff "Leviathan", das 1878 auf Jungfernfahrt nach Kalkutta ist. Dort begegnet er dem französischen Kommissar Coche, der ein Jahrhundertverbrechen aufklären will: In Paris wurden Lord Littleby, ein Sammler orientalischer Kostbarkeiten, sieben seiner Bediensteten und zwei Kinder ermordet. Coche hat alle Tatverdächtigen an seinen Tisch geladen - auch den geheimnisvollen Russen Fandorin. Mit ungewöhnlichen Methoden schaltet dieser sich in die Ermittlungen ein.
     
    "Boris Akunin setzt auf Tempo und feine Ironie. Empfehlenswert." Westdeutsche Allgemeine Zeitung
     
    "Ein absolut kultverdächtiger Historienheld." Brigitte
     
    "Akunin erzählt in bester russischer Tradition, grotesk wie Gogol, dunkel wie Dostojewski, unterhaltsam bis zuletzt." Die Woche

Informationen zum Autor
    BORIS AKUNIN ist das Pseudonym des Moskauer Philologen, Kritikers, Essayisten und Übersetzers Grigori Tschchartischwili (geb. 1956). 1998 veröffentlichte er seine ersten Kriminalromane, die ihn in kürzester Zeit zu einem der meistgelesenen Autoren
in Rußland machten. Heute genießt er in seiner Heimat geradezu legendäre Popularität. 2001 wurde er in Rußland zum Schriftsteller des Jahres gekürt, seine Bücher wurden in 17 Sprachen übersetzt, weltweit wurden etwa 6 Millionen davon verkauft. Mit seiner Fandorin-Serie erlangte er auch in Deutschland Kultstatus. Bei AtV erschienen: Fandorin (2001), Türkisches Gambit (2001), Der Tod des Achilles (2002), Russisches Poker (2003), Die Schönheit der toten Mädchen (2003), Der Tote im Salonwagen (2004), Die Entführung des Großfürsten (2004), Der Magier von Moskau (2005), Die Liebhaber des Todes (2005) und Die Diamantene Kutsche (2006).
    »Ich spiele leidenschaftlich gern. Früher habe ich Karten gespielt, dann strategische Computerspiele. Schließlich stellte sich heraus, daß Krimis schreiben noch viel spannender ist als Computerspiele. Meine ersten drei Krimis habe ich zur Entspannung geschrieben …«
    Akunin in einem Interview mit der Zeitschrift Ogonjok

Fußnoten
RENATE KLEBER
     
     
1
(engl.) Sie sagen schreckliche Dinge. Könnten wir nicht passendere Themen für das Tischgespräch finden?
     
     
2
(engl.) Nicht wenn er es mit einer Dame zu tun hat.
     
     
3
(engl.) Ich habe tatsächlich etwas Außergewöhnliches gesehen, erst gestern! Ein kohlschwarzes Gesicht, ganz unmenschlich, guckte mich von draußen an, als ich in unserer Kabine war! Ich war furchtbar erschrocken! Ich habe es dir gesagt, aber du hast dem keine Bedeutung beigemessen!
     

GINTARO AONO
     
     
1
(franz.) Zu Hilfe!
     

GINTARO AONO
     
     
1
(engl.) Liebling, ich habe Angst!
     

CLARISSA STOMP
     
     
1
(engl.) Wie schrecklich! Aber warum?
     
     
2
(engl.) Bitte, es ist mehr als genug. Liebling, es muß schrecklich ermüdend für dich sein, all diesen Unsinn zu übersetzen.
     

RENATE KLEBER
     
     
1
(engl.) O nein! Nicht schon wieder!
     
     
2
(engl.) Und ich hole mein Strickzeug.
     
     
3
(engl.) Was ist passiert? Ein Piratenüberfall?
     

KOMMISSAR COCHE
     
     
1
(engl.) Das ist der Punkt. Der gelbe Bastard hat mir beinahe das Handgelenk gebrochen.
     
     
2
(engl.) Entschuldigen Sie, Mr. Aono. Strecken Sie bitte die Hände vor. Danke.
     

GINTARO AONO
     
     
1
(engl.) O Gott! Mein armes Mädchen!
     

KOMMISSAR COCHE
     
     
1
(engl.) Kapitän, ich bin’s, Jeremy Fox! Machen Sie bitte auf! Wir haben einen Notfall!
     
     
2
(engl.) Was ist passiert, Jeremy?
     
     
3
(engl.) Der französische Bulle hat sich erschossen.
     

RENATE KLEBER
     
     
1
(engl.) Ich nicht!
     
     
2
(engl.) Beim Grabe meiner