Morgennes

 : monnaie valant à peu près la moitié d’une maille.
    Rusticus  : manant, paysan.
    Samit  : tissu épais servant à confectionner bliauts, manteaux, couvertures, tentures…
    Scriptorium  : pièce où les moines écrivent.
    Turcopoles  : mercenaires, souvent d’origine proche-orientale, dont les services étaient loués par les Templiers ou les Hospitaliers.

INDEX DES PRINCIPAUX PERSONNAGES
    Al-Adid  : calife d’Égypte.
    Alexandre III  : pape.
    Alexis de Beaujeu  : écuyer puis chevalier de l’ordre des Hospitaliers, ami de Morgennes.
    Alpha II  : basset d’Amaury.
    Amaury I er de Jérusalem  : roi de Jérusalem, père de Baudouin IV.
    Azyme  : prêtre copte, haut fonctionnaire égyptien.
    Baudouin IV  : jeune fils d’Amaury.
    Chawar  : maître des ophites et vizir du calife al-Adid.
    Chirkouh le Volontaire  : général de Nur al-Din. Oncle de Saladin. Également surnommé « le Borgne » ou « le Lion ».
    Chrétien de Troyes  : moine et écrivain, ami de Morgennes et narrateur de cette histoire.
    Constantin Coloman  : mégaduc byzantin, « Maître des Milices ».
    Dodin le Sauvage  : chevalier de l’ordre des Templiers.
    Frontin  : petit singe, ami de Gargano.
    Galet le Chauve  : maître du Temple de Tortose.
    Galline  : petite poule rousse, amie de Chrétien de Troyes et de Morgennes.
    Gargano  : sorte de géant, charretier du Dragon blanc.
    Gautier d’Arras  : écrivain, rival de Chrétien de Troyes.
    Gilbert d’Assailly  : maître des Hospitaliers.
    Grosseteste  : évêque d’Arras.
    Guillaume de Tyr  : homme d’Église, diplomate et précepteur de Baudouin IV.
    Guyane  : fille d’Aliénor d’Aquitaine et de Chirkouh le Volontaire, surnommée « la femme qui n’existe pas ».
    Iblis  : cheval de Sagremor l’insoumis, de Morgennes puis d’Alexis de Beaujeu.
    Ibn al-Waqqar  : médecin particulier de Nur al-Din.
    Jaufré Rudel  : poète, rival de Chrétien de Troyes.
    Kunar Sell  : mercenaire, garde du corps de Manuel Comnène.
    Manuel Comnène I er  : empereur des Grecs, basileus de Constantinople.
    Marie Comnène  : petite-nièce de l’empereur Manuel Comnène.
    Marie de Champagne  : fille d’Aliénor d’Aquitaine.
    Massada  : célèbre marchand de reliques, établi à Nazareth.
    Morgennes  : héros de cette histoire.
    Nicéphore  : mystérieux personnage, d’origine byzantine.
    Nur al-Din  : sultan de Damas. Principal ennemi d’Amaury.
    Olivier  : esclave du marchand de reliques Massada.
    Oméga III  : basset d’Amaury, remplacé plus tard par Oméga IV.
    Palamède  : mystérieux personnage, soi-disant « ambassadeur extraordinaire » du non moins mystérieux prêtre Jean.
    Passelande  : cheval d’Amaury.
    Philippe  : médecin et ambassadeur extraordinaire du pape Alexandre III.
    Philomène  : jeune femme muette, « Maître des Secrets ».
    Poucet  : supérieur de l’abbaye Saint-Pierre de Beauvais.
    Sagremor l’insoumis  : surnommé le « Chevalier Vermeil » à cause de la couleur de son armure.
    Saladin  : neveu de Chirkouh. Vaillant jeune homme.
    Shyam  : étrange cuisinière d’origine indienne, « Maître des Épices ».
    Sibylle  : femme de Thierry d’Alsace.
    Sohrawardi  : sage, compagnon de Nur al-Din.
    Taqi ad-Din Umar  : neveu de Saladin.
    Thierry d’Alsace : comte de Flandre. Mari de Sibylle.
    Tughril  : garde du corps de Chirkouh, ami de Taqi et de Saladin.

 
    Les citations de Chrétien de Troyes placées en exergue des différents chapitres du livre sont extraites des Œuvres complètes de Chrétien de Troyes dans la Pléiade (Gallimard, 1994) et du Perceval ou le Roman du Graal édité en Folio (Gallimard, 1986).
    Les citations de la lettre du prêtre Jean proviennent du livre d’Istvan Pieter Bejczy, La Lettre du prêtre Jean, une utopie médiévale (Imago, 2001).
    Quant aux énigmes, beaucoup proviennent du livre de Borges, Essai sur les littératures médiévales germaniques (Christian Bourgois éditeur, 1998).
    PETITE BIBLIOGRAPHIE
    Parmi les ouvrages consultés pour l’écriture de ce roman, en plus de ceux déjà cités dans les autres tomes du Roman de la Croix, je tiens à signaler :
    ABSALON , Patrick et CANARD , Frédérik, Les Dragons, des monstres au pays des hommes (Découvertes Gallimard, 2006)
    BARRUCAND , Marianne (sous la direction de), L’Égypte Fatimide, son art et son histoire (Presses de l’Université de Paris-Sorbonne, 1999)
    BARTHÉLEMY , Dominique,