Naissance de notre force

« La charité pour l’amour de Dieu, Madame. »
    [12] Partisan de Victoriano Huerta, pendant la révolution mexicaine (1915).
    [13] Garçon.
    [14] Large couteau mexicain.
    [15] Partisans du président libéral Carranza.
    [16] Il s’agit du poète Walt Whitman. (N.d.S.)
    [17] La mutinerie des soldats russes, partisans de la Révolution, rassemblés au camp
de la Courtine est écrasée à coup de canons par l’armée française à partir du
16 septembre 1917. (N.d.S.)
    [18] Prison, détruite en 2011. (N.d.S.)
    [19] De 1804 à 1963 l’abbaye de Fontevrault servit de prison (établissement de
détention). (N.d.S.)
    [20] Korolenko (1853-1921) écrivain populiste ukrainien, exilé en Sibérie pour son
opposition au tsarisme ; critique à l’égard des bolchéviks et des
violences de la guerre civile. (N.d.S.)
    [21] Il s’agit du roman Que Faire ? publié en 1863, alors que Tchernichevski
 était emprisonné, et qui eut une influence durable sur le mouvement
révolutionnaire russe. Un des livres les plus connus de Lénine (publié en 1902)
en en reprend le titre. (N.d.S.)
    [22] Figure grotesque de porcelaine, de pierre. (N.d.S.)
    [23] Siméon Samuel Frug (1860-1916), poète écrivant en russe puis en yiddish.
100 000 personnes assistèrent à ces funérailles à Odessa. La graphie
autant de son nom que de ses prénoms est très variable d’une source à l’autre .
(N.d.S.)
    [24] Gueorgui Valentinovitch Plekhanov (1856-1918)  est « le » grand
théoricien marxiste russe d’avant la Révolution de 17. (N.d.S.)
    [25] Membres de l’Association des travailleurs du monde, International
Workers of the World , organisation syndicaliste américaine.
    [26] Mooney et Billings furent injustement accusés d’un attentat contre une
manifestation belliciste  en 1916 à San Francisco. Dès 1917 des informations
attestèrent que leur condamnation relevait d’un coup monté. Avec pour seul
résultat de commuer la peine de mort en détention à perpétuité pour Mooney.
Mooney et Billings ne furent libérés qu’en 1938 quand un démocrate finit par
être élu gouverneur de Californie
    [27] Ricardo Flores Magón et ses frère Enrique et Jesús, révolutionnaires mexicains
contemporains de Pancho Villa et de Zapata. (N.d.S.)
    [28] Émile-Joseph Duval (1864-1918) est un journaliste français, administrateur du
journal anarchiste Le Bonnet rouge , fusillé le 17 juillet 1918 pour «
avoir reçu de l'argent de l'Allemagne ». (N.d.S.)
    [29] Sans doute, référence à la tentative d’exécution de Lénine par Fanny Kaplan le
30 août 1918. (N.d.S.)
    [30] La traduction française la plus courante rend State par Royaume.
(N.d.S.)
    [31] Il s’agit de la guillotine. (N.d.S.)
    [32] Proverbes 27:19. (N.d.S.)
    [33] Vilnius, actuellement capitale de la Lituanie. (N.d.S.)
    [34] Dépendance de la forteresse Pierre-et-Paul où les prisonniers politiques
étaient emprisonnés sous les tsars. (N.d.S.)