Nebular Sammelband XL 1 - Aufbruch der Menschheit (Episode 1-30 - "Die Große Erschütterung")

es mit der Botschaft in der vierten Sprache auf sich hat?«, flüsterte Toiber Arkroid einem seiner Mitarbeiter zu. Der Assistent zog sich sofort zurück, um die gewünschten Informationen einzuholen.
    Als das Schiff längsseits zur Andocknabe ging, verharrte es relativ zur Orbitalstation und bewegte sich nicht mehr von seiner aktuellen Position. Der Kommandant des fremden Schiffes wartete auf weitere Anweisungen.
    Arkroid zog den Akustikfänger an die Lippen und dachte einen Moment nach, dann sprach er entschlossen in das Mikrofon. »Willkommen auf der Erd-Orbitalstation-V und im Gebiet der Solaren Union. Bitte halten Sie Ihre momentane Position und achten Sie auf Leuchtmarkierungen der Ihnen zugewiesenen Andockschleuse.«
    Keine Sekunde verging, da kam die Antwort herein. Niemand konnte den Dialekt verstehen. Arkroid lauschte auf die Sprache und wandte sich an sein Team. »Was sind das für Worte? Findet endlich heraus, was das für eine Sprache ist. Ich brauche schnellstens einen Übersetzer!«
    Der Besucher nahm Arkroid die Arbeit ab. Nach einer kurzen Unterbrechung kam eine kräftige Stimme aus dem Empfänger, die sich in einwandfreiem Spanisch artikulierte: »Heißt das etwa, es gibt keine Anlegeverhandlungen? Keine Hafengebühren? Keine Handelssteuer wird erhoben und keine Einreiseformalitäten?«
    Toiber Arkroid sah sich verblüfft um. Seine Mitarbeiter zuckten hilflos mit den Schultern. Schnell wurde Arkroid ein Zettel gereicht, auf dem knapp formuliert zu lesen war:
Es ist ein Indianerdialekt! Sprache der Mayas
.
    Atkins rückte näher und gab Arkroid ein Zeichen, ihn zur Konferenzschaltung einzuladen. Der warnende Blick seines Chefs war unmissverständlich und Sammy beschwichtigte mit einem kurzen Nicken. Alle wichtigen Stellen auf der Erde hörten und sahen in diesem Augenblick zu. Arkroid konnte sich lebhaft vorstellen, was in diesem Moment in den Stäben der Flottenleitung vor sich ging. Atkins wartete auf Arkroids Zeichen und sprach langsam in perfektem Spanisch in sein Mikrofon. »Es spricht der persönliche Sekretär des Handelspräsidenten Arkroid! Da dies Ihr erster Besuch auf unserer Handelsplattform ist, werden Ihnen die üblichen Gebühren erlassen. Nochmals willkommen im Gebiet der Solaren Union!«
    Toiber Arkroid hielt den Atem an. Atkins hatte intuitiv geantwortet und hoffentlich die richtigen Worte gewählt. Seltsame Geräusche drangen aus dem Empfänger, die Arkroid nicht einordnen konnte. Auch Atkins war ratlos. Dann meldete sich das Wesen namens Scorch jovial: »Das ist sehr angenehm. Ich kann es nicht glauben! Da komme ich zufällig in diesem kleinen Sonnensystem vorbei und seine Bewohner haben sich prächtig entwickelt! Als ob das nicht Überraschung genug wäre, entpuppen sich diese sympathischen Zweibeiner als wahrhaft großzügig! Ich hoffe, die Kunde von eurem Aufstieg wird nicht so schnell in die Milchstraße publik. Ihr könntet Ärger mit der Handelsgilde bekommen! Eine Handelsplattform ohne Gebühren, das wird ihnen nicht gefallen!«
    Wieder folgte eine Reihe seltsamer Geräusche, die Arkroid die Augen verdrehen ließen.
    »Ach was soll’s! Wen kümmert, was die Handelsgilde vorschreibt. Diese Bürokraten und Blutsauger bremsen den freien Handel in der Galaxis! Gieriges Pack! Am besten ihr vergesst schnell, dass ich diese unsägliche Organisation erwähnt habe.«
    Toiber Arkroid versuchte, das Gehörte erst einmal zu sortieren:
Handelsgilde und freier Handel in der Galaxis
? Meinte der Besucher damit etwa die Milchstraße?
Und was bedeutete die Andeutung über frühere Besuche? War das nicht sein erster Besuch im Sonnensystem
?
    Einige von Arkroids Assistenten standen mit offenem Mund da und hörten sprachlos zu.
    »Ich hoffe, wir finden eine gemeinsame Basis für einen guten Handel«, fuhr Scorch fort. »Ach was sage ich da! Ich bin absolut sicher, diese Basis ist noch immer gegeben! Ich kann es kaum erwarten, eure Station zu betreten.«
    Scorch redete wie ein Wasserfall und lobte mit überschwänglichen Worten den freundlichen Empfang. Sammy trat an Arkroid Seite und flüsterte ihm schnell zu: »Er scheint wirklich eine Art Händler zu sein und versucht uns gerade um den Finger zu wickeln. Scorch vermittelt den Eindruck, als ob er nicht zum ersten Mal das Sonnensystem besucht. Sehen Sie das auch so?«
    Arkroid sah Sammy mit großen Augen an und nickte langsam. »Das muss aber vor unserer Zeit gewesen sein. In den historischen Aufzeichnungen ist nichts von einem derartigen