Nur Der Tod Bringt Vergebung

gewandteste und fähigste Vertreterin der Schwestern Brigits von Kildare seid – Äbtissin Étain natürlich ausgenommen.»
    Fidelma starrte den Mann an. Sie war so überrascht, daß sie im ersten Augenblick die Bedeutung seiner Worte gar nicht verstand.
    «Ich soll was tun?» fragte sie ungläubig.
    Der Mönch schaute auf, biß ein weiteres Stück Brot ab und kaute mehrmals, ehe er antwortete.
    «Ihr sollt die Regula coenobilais Cill Dara dem Heiligen Vater zum Segen vorlegen. Das ist eine Bitte Ultans von Armagh.»
    «Er will, daß ich nach Rom gehe?»
    Strahlend eilte Schwester Fidelma durch den gewölbten Kreuzgang von Streoneshalh zurück zum Refektorium. Sie wußte nicht, warum ihr Herz schneller schlug und was den Tag plötzlich so rosig und die Zukunft so aufregend erscheinen ließ.
     

GLOSSAR
     
    Aidán Heiliger und Apostel Northumbriens (gest. 651). Aidán war Mönch in Iona, als ihn König Oswald zur Missionierung Northumbriens einlud und zum ersten Abt des neugegründeten Klosters Lindisfarne auf Holy Island an der Ostküste Schottlands ernannte. St. Aidáns Festtag ist der 31. August.
    Anakreon griechischer Dichter, gestorben um 500 v. C., lebte am Hof des Polykrates auf Samos und später in Athen. Seine Gedichte besingen Liebe und Wein. Nach ihm wurden die «Anakreontiker» benannt, eine deutsche Dichtergruppe des 18. Jahrhunderts, die seinem Stil nacheiferte.
    Antiochia 300 v. C. gegründete Stadt am Orontes in der südlichen Türkei, heute Antakya. Auf die Erwähnung der ersten heidenchristlichen Gemeinde in Antiochia in der Apostelgeschichte (Kap. 11, Verse 19 ff.) gründete sich der spätere Titel des in der Rangfolge nach Rom, Konstantinopel und Alexandria recht hoch angesiedelten Patriarchen von Antiochia.
    Armagh Stadt in Nordirland, in der St. Patrick im 5. Jahrhundert seine Hauptkirche errichtete. Geistliches Zentrum Irlands, Sitz eines katholischen und eines anglikanischen Erzbischofs.
    Augustinus von Hippo Augustinus Aurelius, bedeutendster Kirchenlehrer des christlichen Altertums und Verfasser der in seine innere Entwicklung Einblick gebenden Confessiones («Bekenntnisse»). Er wurde 453 in Tagaste (Numidien) geboren und starb 530 in Hippo Regius (Nordafrika).
    Augustinus von Rom Benediktiner, gestorben 604. Als Abt von Gregor I. nach England entsandt, wurde er 597 Bischof, 601 Primas mit Sitz in Canterbury. Augustinus gilt als Apostel der Angelsachsen.
    Brehon altirisches Gesetz mit eigener Gerichtsbarkeit, dessen Schriften in altem Gälisch zum Teil noch erhalten sind und aufschlußreiche Einblicke in eine von Clanstrukturen beherrschte, komplexe Gesellschaft geben.
    Bretonen eines der Völker keltischen Ursprungs, die vor der Invasion der Angelsachsen, vermutlich seit dem 7. oder 6. Jahrhundert v. C., in Britannien lebten.
    Chalcedon 685 v. C. gegründete antike Stadt am Bosporus an der Stelle des heutigen Kadiköy. 451 n. C. Schauplatz des 4. Ökumenischen Konzils.
    Colmán Heiliger (ca. 605–676). Colmán war Mönch in Iona und seit 661 dritter Abt von Lindisfarne. Seine herausragende Rolle als Führer der keltischen Kirche bei der Synode von Whitby ist historisch belegt. Nach der Synode trat er als Abt zurück und kehrte mit allen irischen und etwa 30 englischen Mönchen des Klosters Lindisfarne nach Iona zurück. Später zog er mit seinen Anhängern weiter nach Inishbofin an der Westküste Irlands und gründete dort 668 ein neues Kloster. St. Colmáns Festtag ist der 8. August.
    Columban (auch Columba oder Columcille ) Heiliger und irischer Missionar (521–597), «Taube der Kirche» genannt. Mit zwölf Anhängern gründete er etwa 563 auf der kleinen Hebriden-Insel Hy (später Iona = hebräisch «Taube») ein Kloster, von dem aus er 34 Jahre lang den Norden Britanniens missionierte. Das Kloster fiel über die Jahrhunderte mehrfach Krieg und Zerstörung zum Opfer, der Ruf der Insel als heiliger Ort blieb jedoch erhalten; zahlreiche schottische, irische und norwegische Könige sind dort begraben. 1912 erfolgte eine Neugründung des Klosters, das auch besichtigt werden kann. St. Columbans Festtag ist der 9. Juni.
    Cuthbert Heiliger und legendärer Wundertäter (ca. 634–687). Ursprünglich Schäfer, trat er 651 unter Abt Eata in das northumbrische Kloster Melrose ein. Nach der Synode von Whitby gingen Eata und Cuthbert als gemeinsame Nachfolger Colmáns nach Lindisfarne.
    Zahlreiche Sagen berichten von Cuthberts Wundertaten und seiner Liebe zu den Tieren. Er starb als frommer