Per Anhalter durch die Galaxis - 1 - Per Anhalter durch die Galaxis

sagte Ford und ließ es wieder in seine Hülle gleiten. »Ich mache gerade die Feldforschung für die neue verbesserte Auflage, und eine meiner Aufgaben ist es, einen Nachtrag darüber zu schreiben, daß die Vogonen jetzt Dentrassi-Köche beschäftigen, was uns ja diesen ziemlich nützlichen kleinen Unterschlupf beschert hat.«
    Ein gequälter Ausdruck huschte über Arthurs Gesicht »Aber wer sind denn diese Dentrassis?« fragte er.
    »Prima Kerle«, sagte Ford. »Die allerbesten Köche und Drink-Mixer, und um alles andere kümmern sie sich einen Dreck. Aber Anhaltern helfen sie immer an Bord, einmal, weil sie gerne in Gesellschaft sind, vor allem aber, weil das die Vogonen ärgert. Und solche Dinge muß man halt wissen, wenn man als Anhalter ohne Piepen in der Tasche unterwegs ist und versucht, für weniger als dreißig Atair-Dollars pro Tag die Wunder der Galaxis zu Gesicht zu kriegen. Und genau das mache ich. Lustig, was?«
    Arthur sah ihn hilflos an. »Das ist merkwürdig«, sagte er und guckte finster zu einer der anderen Matratzen rüber.
    »Zu meinem Pech bin ich auf der Erde etwas länger hängengeblieben als ich vorhatte«, sagte Ford. »Ich kam für eine Woche und saß fünfzehn Jahre fest.«
    »Aber wie bist du denn da überhaupt hingekommen?«
    »Ganz einfach, ein Fopper hat mich mitgenommen.«
    »Ein Fopper?«
    »Ja.«
    »Äh, was ist ein…«
    »Ein Fopper? Foppers sind Kinder reicher Leute, die nichts zu tun haben. Sie zischen in der Gegend rum und suchen nach Planeten, die noch keine interstellaren Verbindungen haben, und besummen sie.«
    »Besummen sie?« Arthur hatte langsam das Gefühl, Ford habe seinen Spaß dran, ihm das Leben schwer zu machen.
    »Ja«, sagte Ford, »sie besummen sie. Sie suchen sich eine abgelegene Gegend mit wenigen Leuten drumrum, dann landen sie direkt vor den Augen irgend so eines nichtsahnenden Trottels, dem niemand jemals glauben wird, stolzieren mit albernen Antennen auf dem Kopf vor ihm auf und ab und machen piep piep. Ziemlich kindisch, wirklich.« Ford lehnte sich, die Hände hinter dem Kopf verschränkt auf der Matratze zurück und sah aufreizend zufrieden mit sich aus.
    »Ford«, beharrte Arthur, »ich weiß nicht vielleicht klingt meine Frage dämlich, aber was tue ich eigentlich hier?«
    »Aber das weißt du doch«, sagte Ford, »ich habe dich von der Erde gerettet.«
    »Und was ist mit der Erde passiert?«
    »Och, die wurde zerstört.«
    »Ach ja«, sagte Arthur tonlos.
    »Ja, sie ist einfach ins Weltall verdunstet«
    »Weißt du«, sagte Arthur, »das nimmt mich natürlich ein bißchen mit.«
    Ford sah finster vor sich hin und schien den Gedanken im Geist herumzuwälzen.
    »Ja, das kann ich verstehen«, sagte er schließlich.
    »Verstehen«, schrie Arthur, »verstehen.«
    Ford sprang auf.
    »Schau fest auf dieses Buch«, zischte er beschwörend.
    »Was?«
    »Keine Panik.«
    »Ich bin nicht in Panik.«
    »Doch, das bist du.«
    »Okay, ich bin in Panik, was soll ich denn sonst machen?«
    »Du kommst einfach mit mir mit und amüsierst dich. Die Galaxis ist 'ne lustige Sache. Du mußt dir bloß diesen Fisch hier ins Ohr stecken.«
    »Wie bitte?« fragte Arthur, ziemlich unhöflich, wie er fand.
    Ford hielt ein kleines Glasgefäß in die Höhe, in dem gut sichtbar ein kleiner gelber Fisch rumzappelte. Arthur blinzelte zu Ford hinüber. Er wünschte sich, er fände was ganz Einfaches und Wiedererkennbares, an dem er sich festhalten könnte. Er hätte sich völlig sicher gefühlt wenn er außer der Dentrassi-Unterwäsche, den Stapeln von Sqornshellous-Matratzen und dem Mann von Beteigeuze, der einen kleinen gelben Fisch in die Höhe hielt und ihn aufforderte, ihn sich ins Ohr zu stecken, auch ein kleines Cornflakes-Paket erblickt hätte. Aber er sah keins, und er fühlte sich nicht sicher.
    Plötzlich überfiel sie ein Heidenlärm von irgendwoher, aber er kam nicht dahinter, von wo. Arthur blieb vor Schreck fast die Luft weg, denn was er da hörte, das klang wie ein Mann, der zu gurgeln versucht, während er mit einem Rudel Wölfe kämpft.
    »Schschsch!« sagte Ford, »hör genau hin, es könnte wichtig sein.«
    »Wwww… ichtig?«
    »Das ist der Vogon-Kommandant, er macht eine Durchsage über den Bordsender.«
    »Du meinst so sprechen die Vogonen?«
    »Hör zu!«
    »Aber ich spreche doch kein Vogonisch.«
    »Das brauchst du auch nicht. Steck dir einfach den Fisch ins Ohr.«
    Mit einer blitzartigen Bewegung gab Ford Arthur einen Klaps aufs Ohr, und der fühlte ganz