Per Anhalter durch die Galaxis - 1 - Per Anhalter durch die Galaxis

fest damit gerechnet, den Planeten niemals wiederzusehen, aber ihre Erschütterung über die Nachricht von seiner Zerstörung beunruhigte sie doch sehr. Er erschien ihr so weit entfernt und unwirklich, und sie konnte sich mit keinem Gedanken auf ihn einstellen. Sie sah zu, wie die Mäuse im Käfig herumhuschten und aufgeregt in ihren kleinen Plastiktretmühlen rumtrippelten, bis sie ihre ganze Aufmerksamkeit in Anspruch nahmen. Sie schüttelte sich plötzlich und ging wieder in die Kommandozentrale zurück, um die winzigen blinkenden Lichter und Zahlen zu beobachten, die den Weg des Raumschiffs durch die Leere des Universums anzeigten. Nur zu gern hätte sie gewußt was es eigentlich war, worüber sie die ganze Zeit nicht nachzudenken versuchte.
    Zaphod konnte nicht schlafen. Auch er hätte gern gewußt, was es eigentlich war, worüber er einfach nicht nachdenken wollte. Denn so weit er zurückdenken konnte, hatte er unter dem unbestimmten und quälenden Gefühl gelitten, nicht ganz dicht im Oberstübchen zu sein. Meistens gelang es ihm, diesen Gedanken zu verdrängen und sich weiter keine Sorgen darum zu machen, aber durch das plötzliche und unerwartete Auftauchen von Ford Prefect und Arthur Dent war der Gedanke wieder zu neuem Leben erwacht. Irgendwie paßte er ganz offensichtlich in ein Muster, das ihm verborgen blieb.
    Ford konnte nicht schlafen. Ihn nahm viel zu sehr mit, daß er endlich wieder »on the road« war. Fünfzehn Jahre, die er praktisch im Gefängnis zugebracht hatte, waren vorbei, und das in einem Augenblick, wo er schließlich begonnen hatte, alle Hoffnung aufzugeben. Sich ein bißchen mit Zaphod rumzutreiben, versprach eine Menge Spaß, obwohl an seinem Halbcousin offenbar irgendwas ein bißchen seltsam war, bloß konnte er nicht sagen, was. Daß Zaphod Präsident der Galaxis geworden war, kam ihm offen gesagt genauso erstaunlich vor wie die Art und Weise, wie er diesen Posten wieder verlassen hatte. Ob da wohl irgendein Grund dahintersteckte? Es wäre natürlich zwecklos, Zaphod selbst danach zu fragen, der hatte anscheinend für nichts, was er tat, einen Grund: der hatte die Unergründlichkeit zur Kunst erhoben. Er ging alles im Leben mit einer Mischung aus enormer Begabung und naiver Unfähigkeit an, und es war oft schwer zu sagen, was nun was war.
    Arthur schlief: er war furchtbar müde.
    Es klopfte an Zaphods Tür. Sie glitt auf.
    »Zaphod…?«
    »Ja?«
    Trillian war als Silhouette in dem Lichtoval zu erkennen. »Ich glaube, wir haben eben gefunden, wonach du suchen wolltest«
    »Was? Wirklich?«
    Ford gab den Versuch auf, doch noch einzuschlafen. In einer Ecke seiner Kabine stand ein kleiner Computer mit Bildschirm und Tastatur. Er setzte sich einen Moment lang an ihn und versuchte, für den Anhalter einen neuen Artikel über das Thema Vogonen zustandezubringen, es fiel ihm aber nichts ein, was ihm bissig genug war, also gab er‘s auf, wickelte sich in seinen Mantel und spazierte rüber in die Kommandozentrale.
    Beim Reinkommen sah er zu seinem Erstaunen zwei Gestalten sich aufgeregt über die Instrumente beugen.
    »Siehst du? Unser Raumschiff schwenkt in eine Umlaufbahn ein«, sagte Trillian. »Dort gibt es einen Planeten. An exakt den Koordinaten, die du vorausgesagt hast.«
    Zaphod hörte ein Geräusch und sah auf.
    »Ford«, flüsterte er. »He, komm her und sieh dir das mal an.«
    Ford ging hin und sah sich das mal an. Es handelte sich um eine Reihe von Zahlen, die über den Bildschirm flimmerten.
    »Erkennst du die galaktischen Koordinaten dort wieder?« fragte Zaphod.
    »Nein.«
    »Ich mach's dir ein bißchen leichter. Computer!«
    »Hallo, Freunde!« plapperte der Computer begeistert los.
    »Das wird ja richtig gemütlich hier, was?«
    »Schnauze«, sagte Zaphod, »und schalte die Monitore ein.«
    Das Licht in der Kommandozentrale wurde dunkler. Winzige Lichtpünktchen hüpften über die Schaltpulte und spiegelten sich in den vier Augenpaaren, die zu den Außenmonitoren hochstarrten.
    Es war absolut nichts auf ihnen zu sehen.
    »Erkennst du das?« flüsterte Zaphod.
    Ford runzelte die Stirn.
    »Äh… nein«, sagte er.
    »Was siehst du?«
    »Nichts.«
    »Erkennst du es also?«
    »Wovon redest du eigentlich?«
    »Wir befinden uns mitten im Pferdekopfnebel. Einer einzigen gewaltigen dunklen Wolke.«
    »Und die soll ich auf dem leeren Bildschirm erkennen?«
    »Ein dunkler Nebel ist der einzige Ort in der ganzen Galaxis, wo man einen leeren Bildschirm sieht.«
    »Na,