Per Anhalter durch die Galaxis - 1 - Per Anhalter durch die Galaxis

aussuchen kann? Das ist doch wirklich zu… Ich würde das mal gerne durchrechnen. Computer!«
    Der Sirius-Kybernetik-Bord-Computer, der jedes kleinste Teilchen des Raumschiffs in seiner Kontrolle hatte, schaltete auf Kommunikationsbereitschaft.
    »Hallo, Freunde!« sagte er fröhlich und spuckte gleichzeitig einen kleinen Lochstreifen aus, nur so zur Erinnerung. Auf dem Lochstreifen stand: Hallo, Freunde!
    »Oh Gott«, sagte Zaphod. Er hatte noch nicht viel mit diesem Computer gearbeitet haßte ihn aber bereits von ganzem Herzen.
    Der Computer redete und tickerte weiter, dreist und munter, als verkaufe er Waschpulver.
    »Nehmen Sie bitte zur Kenntnis, daß ich dazu da bin, Ihnen bei der Lösung Ihrer Probleme zu helfen, egal, worum's dabei geht.«
    »Jaja«, sagte Zaphod. »Weißt du, ich glaube, ich nehme doch lieber ein Stück Papier.«
    »Aber klar«, sagte der Computer und spuckte seine Mitteilung gleichzeitig in einen Papierkorb, »ich verstehe. Sollten Sie mal wieder…«
    »Schnauze!« sagte Zaphod, schnappte sich einen Bleistift und setzte sich neben Trillian an das Schaltpult.
    »Okay, okay«, sagte der Computer pikiert und schaltete seinen Sprechkanal wieder ab.
    Zaphod und Trillian hockten über den Zahlen, die vor ihnen auf dem Unwahrscheinlichkeitsflugbahn-Radarschirm leise aufflimmerten.
    »Können wir berechnen«, sagte Zaphod, »wie hoch aus ihrer Sicht die Unwahrscheinlichkeit ihrer Rettung war?«
    »Ja, das ist eine Konstante«, sagte Trillian, »eins zu zwei hoch zweihundertsechsundsiebzigtausendsiebenhundertneun.«
    »Das ist hoch. Die beiden hatten verdammt großes Glück.«
    »Ja.«
    »Aber im Verhältnis zu unserer Geschwindigkeit als das Raumschiff sie aufnahm…«
    Trillian tippte die Zahlen ein. Sie ergaben eins zu zwei hoch unendlich minus eins (eine irrationale Zahl, die nur in der Unwahrscheinlichkeitsphysik eine feste Bedeutung hat).
    »… ist das verdammt niedrig«, fuhr Zaphod fort und stieß einen leisen Pfiff aus.
    »Ja«, stimmte Trillian zu und sah ihn fragend an.
    »Es muß ,ne gewaltige Menge Unwahrscheinlichkeit dahinter stecken. Irgendwas verdammt Unwahrscheinliches muß in der Rechnung auftauchen, wenn das hier noch was ergeben soll.«
    Zaphod kritzelte ein paar Berechnungen hin, strich sie wieder aus und warf den Bleistift hin.
    »Verdammt noch mal, ich krieg's nicht raus.«
    »Und nun?«
    Zaphod donnerte gereizt seine beiden Köpfe zusammen und knirschte mit den Zähnen.
    »Okay«, sagte er, »Computer!«
    Die Sprachschaltkreise lebten wieder auf.
    »Hallo, da bin ich wieder«, sagten sie (Tickerstreifen Tickerstreifen). »Ich will nichts anderes, als Ihnen den Tag schöner machen, schöner und schöner und schöner und…«
    »Ja, ist ja gut, halt bloß die Klappe und rechne mir was aus.«
    »Aber klar«, schnatterte der Computer, »Sie möchten eine Wahrscheinlichkeitskalkulation auf der Grundlage von…«
    »Unwahrscheinlichkeitsdaten, j a.«
    »Okay«, fuhr der Computer fort, »da wäre zunächst eine interessante kleine Feststellung zu machen. Haben Sie schon bemerkt daß das Leben der meisten Leute von Telefonnummern bestimmt wird?«
    Ein gequälter Blick kroch über eins von Zaphods Gesichtern und dann weiter zum nächsten.
    »Bist du übergeschnappt?« fragte er.
    »Nein, aber Sie werden's gleich sein, wenn ich Ihnen erzähle, daß…«
    Trillian atmete hörbar. Hektisch fummelte sie an den Knöpfen des Unwahrscheinlichkeitsflugbahn-Monitors rum.
    »Telefonnummer?« sagte sie. »Hat das Ding hier eben Telefonnummer gesagt?«
    Zahlen blitzten auf dem Bildschirm auf.
    Der Computer hatte eine höfliche Pause eingelegt, aber jetzt machte er weiter.
    »Was ich eben sagen wollte, war…«
    »Laß gut sein«, sagte Trillian.
    »Guck mal, was ist denn das?« fragte Zaphod.
    »Weiß ich nicht«, sagte Trillian, »aber die beiden Fremden -sind mit diesem jammervollen Roboter hierher unterwegs. Bekommen wir sie in irgendwelche Überwachungskameras?«

13
    Marvin trottete noch immer jammernd den Korridor entlang. »… und dann habe ich natürlich noch diese gräßlichen Schmerzen in allen Dioden hier unten an der linken Seite…«
    »Ach?« bemerkte Arthur bissig, während er neben ihm weiterging. »Wirklich?«
    »O ja«, sagte Marvin. »ich meine, ich habe darum gebeten, daß man sie auswechselt, aber es hört ja keiner zu.«
    »Das kann ich mir vorstellen.«
    Von Ford war ein undefinierbares Gepfeife und Gesumme zu vernehmen. »Mannomannomann«, sagte er immer wieder zu