Per Anhalter durch die Galaxis - 1 - Per Anhalter durch die Galaxis

Beeblebrox von Beteigeuze Fünf, kapiert? Nicht irgend so ein saublöder Martin Smith aus Croydon!«
    »Ist mir schnuppe«, sagte Arthur frostig, »wir kennen uns, stimmt's, Zaphod Beeblebrox - oder soll ich lieber… Phil zu Ihnen sagen?«
    »Was?« rief Ford aus.
    »Da müssen Sie mir schon auf die Sprünge helfen«, sagte Zaphod, »ich habe ein schrecklich schlechtes Artengedächtnis.«
    »Es war auf einer Party«, hakte Arthur nach.
    »Ach ja? Na, das bezweifele ich«, sagte Zaphod.
    »Reiß dich bitte zusammen, Arthur!« verlangte Ford.
    Arthur ließ sich nicht kirre machen. »Auf einer Party vor sechs Monaten. »Auf der Erde… in England…«
    Zaphod schüttelte verkniffen lächelnd den linken Kopf.
    »London«, beharrte Arthur, »Islington.«
    »Ach so«, sagte Zaphod mit schuldbewußtem Erschrecken, »diese Party.«
    Ford gegenüber war das nicht sehr fair. Der guckte zwischen Arthur und Zaphod hin und her. »Was?« sagte er zu Zaphod. »Du willst damit doch wohl hoffentlich nicht sagen, du hättest dich auf diesem mistigen kleinen Planeten rumgetrieben?«
    »Nein, natürlich nicht«, sagte Zaphod lebhaft. »Schön, ich habe vielleicht mal kurz vorbeigeschaut, nicht wahr, als ich woandershin wollte…«
    »Mann, ich hab da fünfzehn Jahre festgesessen!«
    »Tja, das wußte ich doch nicht.«
    »Was hast du denn da gemacht?«
    »Mich halt ein bißchen umgesehen, nicht?«
    »Er platzte uneingeladen in eine Party rein«, sagte Arthur, zitternd vor Wut, »ein Kostümfest war's…«
    »Na, das mußte es ja wohl sein, oder?« sagte Ford.
    »Auf diesem Fest«, fuhr Arthur hartnäckig fort, »war ein Mädchen… ach, was soll's, jetzt ist es ja sowieso egal. Der ganze Krempel hat sich ja eh in Rauch aufgelöst…«
    »Vielleicht hörst du bald mal auf, ewig über deinen verdammten Planeten zu flennen«, sagte Ford. »Wer war denn die Lady?«
    »Och, halt jemand. Na, okay, ich kam nicht richtig an sie ran. Ich hab's den ganzen Abend probiert. Verdammt noch mal, sie hatte eben einfach was. Schön war sie, charmant zum Verrücktwerden intelligent. Endlich hatte ich sie ein bißchen für mich und setzte ihr grade mit einer kleinen Plauderei zu, da kreuzt dein Freund hier auf und sagt: He Puppe, langweilt der Typ dich nicht? Warum unterhältst du dich nicht lieber mit mir? Ich bin von einem andern Stern. Ich habe sie nie wieder gesehen.«
    »Zaphod?« rief Ford aus.
    »Ja«, sagte Arthur, starrte ihn an und versuchte, sich nicht dämlich vorzukommen. »Er hatte bloß zwei Arme und einen Kopf und nannte sich Phil, aber…«
    »Aber du mußt doch zugeben, er war wirklich von einem andern Stern«, sagte Trillian, die plötzlich auf der anderen Seite der Kommandozentrale ins Blickfeld spazierte. Sie warf Arthur einen freundlichen Blick zu, der ihn wie eine Tonne Backsteine traf, dann wandte sie ihre Aufmerksamkeit wieder den Kontrollinstrumenten des Raumschiffs zu.
    Ein paar Sekunden lang herrschte Schweigen, dann krochen aus dem heillosen Kuddelmuddel, das Arthurs Hirn darstellte, ein paar Worte hervor.
    »Tricia McMillan?« sagte er. »Was machst du denn hier?«
    »Dasselbe wie du«, sagte sie, »ich bin getrampt. Was sollte ich mit 'm Doktor in Mathe und einem in Astrophysik denn schließlich sonst tun? Es gab nur das oder aber mich jeden Montag nach Arbeitslosenunterstützung anstellen.«
    »Unendlich minus eins«, schnatterte der Computer, »Unwahrscheinlichkeit erreicht.«
    Zaphod sah sich um, sah Ford an, dann Arthur und dann Trillian.
    »Trillian«, sagte er, »passiert so was jedesmal, wenn wir den Unwahrscheinlichkeitsdrive einschalten?«
    »Sehr wahrscheinlich, fürchte ich«, sagte sie.

14
    Lautlos floh die »Herz aus Gold« durch die Nacht des Universums davon, nun mit dem konventionellen Photon-Drive. Ihrer vierköpfigen Besatzung war der Gedanke gar nicht recht daß sie weder aus freiem Willen noch einfach durch Zufall, sondern aufgrund einer sonderbaren Verirrung der Physik zusammengetroffen waren - so als reagierten die Beziehungen unter Menschen auf dieselben Gesetze wie die Beziehungen zwischen Atomen und Molekülen.
    Als die künstliche Nacht des Raumschiffs hereinbrach, zogen sie sich alle in ihre Kabinen zurück und versuchten, Ordnung in ihre Gedanken zu bringen.
    Trillian konnte nicht schlafen. Sie saß auf der Couch und starrte einen kleinen Käfig an, der ihre letzte und einzige Verbindung zur Erde enthielt - zwei weiße Mäuse, auf deren Mitnahme sie Zaphod gegenüber bestanden hatte. Sie hatte