Per Anhalter durch die Galaxis - 1 - Per Anhalter durch die Galaxis

sich selbst »Zaphod Beeblebrox…«
    Plötzlich blieb Marvin stehen und hob die Hand in die Höhe.
    »Ihr wißt natürlich, was jetzt passiert ist, gell?«
    »Nein, was denn?« sagte Arthur, der es gar nicht wissen wollte.
    »Wir sind schon wieder an einer von diesen Türen angekommen.«
    Eine Schiebetür war in die Gangwand eingelassen. Marvin beäugte sie argwöhnisch.
    »Na, was ist?« fragte Ford ungeduldig. »Gehen wir nicht weiter?«
    »Gehen wir nicht weiter?« äffte Marvin ihn nach. »Ja. Das hier ist die Tür zur Kommandozentrale. Man sagte mir, Ich sollte euch zur Kommandozentrale bringen. Mich sollte es nicht wundern, wenn das heutzutage die höchsten Anforderungen sind, die an intellektuelle Kapazitäten gestellt werden.«
    Langsam und mit dem allergrößten Abscheu ging er wie ein Jäger, der sich an seine Beute heranpirscht auf die Tür zu. Die glitt auf einmal auf.
    »Vielen Dank«, sagte sie, »Sie haben eine einfache Tür sehr glücklich gemacht.«
    In der Tiefe von Marvins Brustkasten knirschten Zahnräder.
    »Komisch«, sagte er mit Grabesstimme, »genau so ist es, wenn man denkt, das Leben könnte unmöglich noch schlechter werden, und dann tut's genau das.«
    Er schleppte sich durch die Tür, während sich Ford und Arthur noch immer verdutzt ansahen und die Schultern zuckten. Von drinnen hörten sie wieder Marvin reden.
    »Ich nehme an, ihr wollt jetzt mit den Fremden reden«, sagte er. »Soll ich mich so lange in eine Ecke setzen und vor mich hinrosten oder einfach gleich hier, wo ich stehe, auseinanderfallen?«
    »Ach, führ sie doch bitte rein, Marvin«, sagte eine andere Stimme.
    Arthur sah Ford an und bemerkte überrascht daß er lachte.
    »Was ist… ?«
    »Schsch«, sagte Ford, »los, komm rein.«
    Er ging in die Kommandozentrale.
    Arthur folgte ihm nervös und sah zu seiner Verwunderung einen Mann mit den Füßen auf einem Schaltpult sich in einem Sessel fläzen und sich mit der Linken in den Zähnen seines rechten Kopfes rumstochern. Der rechte Kopf war von dieser Tätigkeit offenbar total in Anspruch genommen, aber der linke Kopf sah ihnen mit einem breiten, entspannten, nonchalanten Grinsen entgegen. Die Menge der Dinge, die Arthur sah und partout nicht glauben konnte, war verdammt groß. Ihm klappte für eine Weile einfach der Kiefer runter.
    Der sonderbare Mann winkte Ford träge einen Gruß zu und sagte mit furchtbar geheuchelter Lässigkeit: »Hallo, Ford, wie geht's? Schön, daß du mal reinschneist.«
    Ford ließ sich nicht aus der Fassung bringen.
    »Zaphod«, flötete er, »schön, dich zu sehen, gut siehst du aus. Der Extra-Arm steht dir phantastisch, 'n nettes Schiffchen hast du dir geklaut.«
    Arthur glotzte ihn verblüfft an.
    »Willst du damit sagen, daß du diesen Burschen da kennst?« sagte er und fuchtelte wie verrückt mit dem Finger zu Zaphod rüber.
    »Kennen?« rief Ford. »Er ist…« Er unterbrach sich und beschloß, die Vorstellung andersherum zu beginnen. »Oh Zaphod, das hier ist mein Freund Arthur Dent«, sagte er. »Ich habe ihn gerettet als sein Planet in die Luft ging.«
    »Na klar«, sagte Zaphod, »hallo, Arthur, schön, daß Sie's geschafft haben.« Auch sein rechter Kopf wandte sich Arthur gleichgültig zu, sagte »Hallo!« und ließ sich weiter in den Zähnen rumstochern.
    »Und das hier, Arthur«, redete Ford weiter, »ist mein Halbcousin Zaphod Beeb…«
    »Wir kennen uns«, sagte Arthur schroff.
    Wenn man mit seinem Auto auf der Überholspur langfährt, lässig an ein paar mühsam schnaufenden Wagen vorbeizieht und so richtig mit sich zufrieden ist und wenn man dann aus Versehen aus dem Vierten in den Ersten statt in den Dritten runterschaltet und der Motor in einem einzigen grauenhaften Klump aus der Kühlerhaube fliegt, dann wird man wahrscheinlich ähnlich verdutzt aus der Wäsche gucken wie Ford jetzt, als er Arthurs Bemerkung hörte.
    »Äh… bitte?« sagte er.
    »Ich sagte, wir kennen uns.«
    Zaphod fuhr überrascht und verlegen auf und stach sich mit dem Zahnstocher in seinen rechten Gaumen.
    »He… äh, wirklich? He… äh…«
    Mit wütend blitzenden Augen fuhr Ford Arthur über den Mund. Jetzt wo er sich wieder auf heimischem Boden fühlte, ärgerte er sich plötzlich darüber, daß er sich diesen ahnungslosen Primitivling aufgeladen hatte, der über die Angelegenheiten der Galaxis soviel wußte, wie eine Stechmücke aus Itford über das Leben in Peking.
    »Was soll das heißen, du kennst ihn?« forschte er. »Das hier ist Zaphod