Per Anhalter durch die Galaxis - 1 - Per Anhalter durch die Galaxis

dem Anführer der G'Gugvuntts fest ins Auge sah, der ihm gegenüber in einer grünen, süßduftenden Wolke hockte. Und mit der Macht von einer Million rasanter, grausam waffenstarrender KampfRaumschiffe hinter sich, die nur darauf warteten, auf ein einziges Kommando wort elektrischen Tod zu säen, forderte er diese niederträchtige Kreatur auf, augenblicklich zurückzunehmen, was er über seine Mutter gesagt hatte.
    Diese Kreatur räkelte sich in ihrem widerlichen, dampfenden Brodem, und genau in diesem Augenblick schwebten die Worte Mit meinem Lebensstil scheine ich ja wirklich enorme Schwierigkeiten zu haben über den Konferenztisch.
    Unglücklicherweise war das in der Vl‘hurg-Sprache die entsetzlichste Beleidigung, die man sich vorstellen kann, und darauf gab's als Antwort den fürchterlichsten, jahrhundertelangen Krieg.
    Als sie im Verlauf von mehreren tausend Jahren ihre Galaxis so ziemlich dezimiert hatten, kamen sie natürlich schließlich dahinter, daß das Ganze ein gräßliches Versehen war. Die gegnerischen Kampfflotten legten ihre wenigen noch verbliebenen Differenzen bei und formierten sich zu einem gemeinsamen Angriff auf unsere Galaxis, die nun eindeutig als die Quelle der beleidigenden Bemerkung feststand.
    Tausende von weiteren Jahren zogen die mächtigen Raumschiffe durch die leeren Einöden des Alls und senkten sich schließlich kreischend auf den erstbesten Planeten herunter - der zufällig die Erde war -, wo die gesamte Kampfflotte aufgrund einer schrecklichen Fehlberechgung der wirklichen Größenverhältnisse per Zufall von einem kleinen Hündchen verschluckt wurde.
    Diejenigen, die sich mit den komplizierten Wechselwirkungen zwischen Ursache und Wirkung in der Geschichte des Universums befassen, sagen, daß sich solche Dinge ständig ereignen, daß sie aber machtlos dagegen seien.
    »So ist halt das Leben«, sagen sie.
    In einer kurzen Fahrt trug das Luftauto Arthur und den alten Magratheaner vor ein Portal. Sie stiegen aus und betraten ein Wartezimmer, das mit Glastischen und Plexiglas-Diplomen vollgestopft war.
    Fast augenblicklich leuchtete über der Tür an der anderen Seite des Zimmers eine Lampe auf, und sie traten ein.
    »Arthur! Du bist gerettet!« rief eine Stimme.
    »Ach wirklich?« sagte Arthur ziemlich verblüfft. »Na prima.«
    Das Licht war recht gedämpft, und es dauerte ein paar Augenblicke, bis er Ford, Trillian und Zaphod erkannte, die um einen großen Tisch saßen, der mit exotischen Gerichten, fremdartigem Zuckerwerk und bizarren Früchten wunderschön gedeckt war. Sie futterten wie Scheunendrescher.
    »Was war denn mit euch?« fragte Arthur.
    »Ach«, sagte Zaphod und machte sich über ein knochiges Stück gegrilltes Fleisch her, »unsere Gastgeber hier haben uns nur ein bißchen mit Gas betäubt und um den Verstand gebracht und sich überhaupt sehr eigenartig benommen und uns jetzt zur Versöhnung zu dieser fabelhaften Völlerei eingeladen. Hier«, sagte er und zog einen übelriechenden Brocken Fleisch aus einer Schüssel, »probier doch mal Nashornrippchen a la Wega. Köstlich, wenn man sowas zufällig mag.«
    »Gastgeber?« fragte Arthur. »Was denn für Gastgeber? Ich sehe überhaupt keine…«
    Eine piepsige Stimme sagte: »Willkommen! Und guten Appetit, Erdling.«
    Arthur guckte sich um und schrie plötzlich auf.
    »Huch!« rief er. »Da sitzen ja Mäuse auf dem Tisch!«
    Es trat ein verlegenes Schweigen ein, und alle sahen Arthur mißbilligend an.
    Er konnte seinen Blick nicht von den zwei weißen Mäusen losreißen, die in sowas Ähnlichem wie Whiskygläsem saßen, die auf dem Tisch standen. Er bemerkte die Stille und starrte alle verwundert der Reihe nach an.
    »Oh«, sagte er, und ihm ging plötzlich ein Licht auf, »Entschuldigung, ich war einfach nicht darauf gefaßt daß…«
    »Darf ich vorstellen«, sagte Trillian, »Arthur, das ist Benjymaus.«
    »Hi«, sagte die eine von den beiden Mäusen. Ihre Schnurrbarthaare strichen im Inneren ihres whiskyglasähnlichen Gefährts auf sowas wie einer Sensortaste entlang, und das Ding bewegte sich ein Stückchen auf ihn zu.
    »Und das hier ist Frankiemaus.«
    Die andere Maus sagte: »Sehr angenehm«, und machte dasselbe wie die erste.
    Arthur staunte.
    »Aber sind das nicht…?!«
    »Ja«, sagte Trillian, »das sind die Mäuse, die ich von der Erde mitgebracht habe.«
    Sie sah ihm fest in die Augen, und Arthur meinte, er hätte die Andeutung eines resignierten Achselzuckens bemerkt.
    »Würdest du mir eben mal die